Ми раді повідомити вам, що робота над першою частиною Книги Тіраеля завершена.
Були злети і падіння активності, але ми не здалися.
Спасибі Lantar, який надав скани книги для розпізнавання. За допомогою notabenoid (системи колективного перекладу) процес перекладу пішов помітно веселіше. Спасибі величезне m1dn1ght, який поодинці перевів 50% всієї книги, спасибі Alexarhx3, який надав англійський варіант книги в форматі PDF. Окрема подяка Alexandr1987 за редакцію нашого дикого перекладу, воістину, він знайшов купу косяків і неточностей, за що йому великий респект.
Величезне спасибі компанії Blizzard Entertainment за прекрасну книгу, гру і всесвіт!
Сподіваюся, ви отримаєте задоволення від прочитання даного матеріалу і почерпнете для себе щось нове з нашої улюбленої всесвіту Diablo.
З повагою, DimonamoN і команда проекту
Ось і зарелізілась перша частина книги (зараз вже щосили допрацьовується редакція другій частині, на наступному тижні починаю її фотошоп).
Побачимося на порталі і в грі!
p.s. хто буде, так би мовити, расшарівать даний матеріал на сторонніх ресурсах, прохання велика - залишайте обов'язково посилання на тему і портал, віддавайте данину поваги проекту і людям, в ньому брали участь
Коли закінчимо всі частини, склеим все в один PDF, тоді зробимо (можливо, з водяними знаками і т.п.)
А ви ще в бліззард відправте фул-переклад. Може вони оцінять і випустять вашу версію в кач-ве офіційної російської локалізації =)
Мені ось особисто дуже навіть сподобалося, незважаючи на дрібні орфографічні помилки
Ти нам льстишь, та й фул-перекладу поки немає.
Але згоден: як для фанатської роботи - непогано)