Не дивлячись на грандіозну популярність кальяну в наших країнах, деякі все ж задаються питанням, як же все-таки буде правильно - кілки або кальян? З цим питанням ми зараз детально розберемося.
Є безліч назв кальяну і в різних країнах він має своє певне назва. Так в арабській мові для його позначення є одразу три слова: Шиша (شيشة), наргила (نرجيلة), або Аргіла (أركيلة \ أرجيلة). У Туреччині, Греції, на Кіпрі, в Азербайджані, Іраку, Йорданії, Лівані, Сирії, і Ізраїлі найчастіше використовується слово «Наргіле», яке бере своє коріння від перського слова nārghile. Воно означає «кокос», і також походить від ще найдавнішого слова nārikela (नारिकेला), яке в перекладі з санскриту, так само означає "кокос». Завдяки цьому можна припустити, що колись кальяни робилися з кокосового горіха.
У таких країнах як Албанія, Боснія і Герцеговина, Хорватія, Сербія, Македонія і Болгарія кальян носить назву «лула» або «лулава», що в перекладі з румунської означає «трубка». Так само деякі емігранти з Марокко називають кальян «дулі». тому що таким словом називають кальян в Єгипті, Судані та арабських країнах Перської затоки (включаючи Кувейт, Бахрейн, Катар, Оман, ОАЕ і Саудівську Аравію), а також в Алжирі, Марокко, Тунісі, Сомалі та Ємені. Шиша (شيشة), від перського слова shīshe (شیشه) означає скло. Так само таким словом, чому то часто називають тютюн для кальяну, в багатьох країнах світу.
Але що ж до нашого назву кальян, воно пішло від іранського і азербайджанського назви кальяну قلیان «qalyān». Така назва була запозичена в арабів, оскільки слово غليان «ġalīān» означає «киплячий». Таку назву використовується в Україні, в Росії, в Казахстані і Білорусії. В Узбекистані, наприклад, кальян іменується як «Чіллі». У нас же так називається чаша для кальяну.
В Америці, Англії та деяких країнах Європи, кальян називають «hookah», це індійське слово, яке прижилося в цих країнах через британського колоніального режиму в Індії.
В результаті можна сміливо сказати, що говорити «Коли» - неправильно, і що серед двох варіантів кілки або кальян, потрібно сміливо вибирати другий, так як ця назва походить від слова qalyān.
(1 оцінок, середнє: 5,00 з 5)