Якщо ти про свободу задумував мова,
відокрем свою голову відразу від плечей.
Приготуйся! Твій кінь, що не знав борозни,
буде мчати не довше ніж падучої зірки.
Пам'ятай - вольному воля, і загиблому - рай.
Вдалину пливе - море, а іншого - край.
Гей! Як першу тільки побачиш зірку,
напряги стремена і забудь про вуздечку.
Чи стануть плечі, як крила, і вітер захлинаючись.
Це означає, що рись переходить в галоп.
Що потім? Очевидно наступить світанок!
Втім, може настане, а може бути ні!
З ЖИТТЯ ЗНАМЕНИТИХ КОНЕЙ
ПРО ТЕ, ЩО Б Я СКАЗАВ СЕБЕ,
ЯКБИ БУВ ЗНАМЕНИТИМ конем
Буцефалом
Гарячий, гарячий, приятель Буцефал!
І кличка у тебе не холодніше.
Але хто її давав, тому видніше,
достоїнств він насіння свого не применшував.
Ти не рівня ставний інохідці,
і по покликанню бойової скакун,
що ні упускає слави полководця,
а смерть сприймає тільки на скаку.
Ти не був окрасою парадів,
під барабан і флейту дрібочучи.
Граник і Ісса - там твоя нагорода
тебе знайшла, брязкаючи і брязкаючи.
У Олександра Буцефалом норов.
Він точно так же молодий і гарячий.
Порив і доблесть вимагають простору
і разом не сприймають невдач.
ПРО ТЕ, ЩО Б Я СКАЗАВ СЕБЕ,
ЯКБИ БУВ ЗНАМЕНИТИМ конем
ВЕЛЬЯНТІФОМ.
Гуде розбій. Йде по сліду звір.
І ти копитом нервово землю риєш -
ти може бути ристалище відкриєш,
але може за тобою закриють щільно двері.
Завдовжки в лігу терені відміряй,
і зостав орудувати герою,
не думаючи про тяжкість втрат.
У чому хробак сумніву? У сумніву не вір!
Кидайся сміливо в гущу поєдинку -
тут завтра немає, є тільки лише тепер,
але і тепер - прикра заминка!
Нехай кінської доблестю здуваються боки,
і не ослабне спітніла подпруга -
спиною відчуваєш тяжкість одного,
і відчуваєш рішучість вершника.
До цибулі притиснута сильна рука,
в інший грає дзвінка вуздечка -
ну що ж, тепер не підведи, сердечко,
душа, схоже, рветься в хмари!
ПРО ТЕ, ЩО Б Я СКАЗАВ СЕБЕ,
ЯКБИ БУВ ЗНАМЕНИТИМ конем
Росинант.
Перетворюється духом, Росинант!
Мужайся, милий, на краю могили!
Хоч ти і мерин, але в душі інфант,
нехай Бог тобі додасть, старче, сили!
Алонсо, лицар гордий на тобі.
Він, як і ти, не важчі праху,
і пО вітрі расплёскана сорочка,
й латки в пір'ї борода.
Лише серце непохитно ніколи.
Воно тепер зовсім не знає страху,
хоча вже, на жаль, не ті роки.
Нехай істині служенье - це плаха,
а Дульсінея - вульгарна деваха,
нехай на костомахи Костомаха,
я вірю, наша слава не вмре,
хоч смерть за нами ходить немов сваха!