Короткі вірші традиційної японської поезії - це хокку. Пропонуємо Вашій увазі деякі з цих творів.
Злива грозовий!
За траву трохи тримається
Зграйка горобців.
зелену сливу
красуня надкусіла-
Нахмурила брови.
розбійницький отаман
І той, напевно, пісню склав
У таку ніч про місяць!
Випала роса,
І на всіх колючках терну
Крапельки висять.
Далекий поклик зозулі
Даремно пролунав. Адже в наші дні
Перевелися поети.
Весна іде.
Плачуть птиці. Очі у риб
Сповнені сльозами.
У пастці восьминіг.
Він бачить сон - такий короткий! -
Під річну місяцем.
З тріском лопнув глечик:
Вода в ньому замерзла.
Я прокинувся раптом.
Навіть біла квітка на тину
Біля будинку, де не стало господині,
Холодом обдав мене.
Почується раптом "шорх-шорх".
В душі туга ворухнеться.
Бамбук в морозну ніч.
Сонце зимового дня,
Тінь моя замерзає
У коня на спині.
Скелі серед криптомерій!
Як загострив їх зубці
Зимовий холодний вітер!
Червоне-червоне сонце
У пустельній дали. але холод
Безжальний вітер осінній.
Як свище вітер осінній!
Тоді лише зрозумієте мої вірші,
Коли заночуєте в поле.