1. дод. equal (в різних значеннях) рівний по вазі - equiponderant бути рівним - (рівнятися) equal, amount при інших рівних - other (all) things being equal так само - equally, as well as, likewiseby the same token на рівних - as equals, on equal terms2. муж.скл. як додаток. йому немає рівного - he has no match / equalравн | ий equal (однаковий тж.) the sameс
ой швидкістю at the same speedне мати собі
их по чому-л. be * unrivalled in smth. на
их умовах on equal termsпрі інших
их умовах other things being equalотносіться до кого-л. як до
ому treat smb. as an equal
ой міру equally, just as much, to the same extentв
ой мірою винен just as much to blameна
их розм. as an equal.
Великий російсько-англійський словник
-ая, -е; дорівнює, дорівнює, равно.1.Одінаковий, абсолютно подібний, такий же (за величиною, якості, гідності і т. п.). Рівної величини. В рівній мірі. З рівною швидкістю. Рівні права. □ Як людина чудово розумний, він не зустрічав собі рівного. Писарєв, Базаров.Заряди, укладені в лінію на дні протоки, повинні були в однаковій мірі вдарити вгору, в товщу води і льоду, і вниз - в землю. Ажаев, Далеко від Москви.2.Імеющій однакові з ким, чимось л. права, положення, значення і т. п.Анна Михайлівна сиділа -на почесною передній лаві, з краю, і, коли треба було голосувати, піднімала разом з іншими руку. Вона відчувала себе рівною в цій великій родині. В. Смирнов, Синовья.В однієї давно задуманої мною книзі зустрінуться і проза і вірші, сподіваюся, як рівні. Тихонов, З літературного щоденника. | в знач. сущ.О человеке.равний, -ого, м ..; рівна, -ої, ж.Равний серед рівних. Говорити як з рівним. □ Батько докладно, як рівному, писав йому про свою роботу в Сучанском раді. Фадєєв, Останній з удеге. || Заснований на равноправіі.Всеобщее рівне і пряме виборче право.3.Составляющій певну кількість, визначену велічіну.Расстояніе, рівне п'яти.
Академічний словник російської мови