Читається за 2 хвилини, оригінал - 35 хв
Ян Криштоф Залуський - головний герой. Каліка, у якого від народження немає рук; у нього велика голова, бліде обличчя «з рухомими гострими рисами і великими, проникливими бігаючими очима». «Тулуб було зовсім маленьке, плечі вузькі, грудей і живота не було видно з-під широкої, сивий бороди». Ноги «довгі і тонкі», з їх допомогою «феномен», як його називає супроводжуючий, «долгоусий» суб'єкт, знімає з голови картуз, розчісує гребінкою бороду, хреститься і, нарешті, пише на білому листку «рівну красиву рядок»: «Людина створений для щастя, як птах для польоту ». Ця фраза дійсно стала, як її і називає Залуський, афоризмом, причому особливо розхожим за радянських часів. Але це, підкреслював Залуський, не тільки афоризм, але і «парадокс». «Людина створена для щастя, тільки щастя не завжди створено для нього», - говорить він пізніше. Короленка, не раз показував хвороби і людські каліцтва (аж до повісті «Без мови», де становище людини в чужій країні надає поняттю німоти філософське звучання), підкреслює парадокс Залуского не тільки для більш гострого зображення взаємин між людьми (розгублене зарозумілість доктора Дударова і гідність Залуского) і не з педагогічних цілей, але задля утвердження центральної ідеї усієї своєї творчості: «Життя. здається мені проявом загального великого закону, головні основні риси якого - добро і щастя. Загальний закон життя є прагнення до щастя і все більш широке його здійснення ». Саме вроджене нещастя Залуского допомогло йому висловити цю свою заповітну думку з особливою переконливістю.
Читайте також
Щось було незрозуміло? Знайшли помилку в тексті? Є ідеї, як краще переказати цю книгу? Будь ласка, пишіть. Зробимо перекази більш зрозумілими, грамотними і цікавими.
Що ще переказати?
Чи не знайшли переказу потрібної книги? Надішліть заявку на її переказ. В першу чергу ми переказуємо ті книги, які просять наші читачі.
Перекажіть свою улюблену книгу
У «Народному Бріфлі» ми разом переказуємо книги. Кожен може внести свій вклад. Мета - всі твори світу в короткому викладі.