У самому розпалі літо, пора канікул і подорожей - ідеальний час для читання кримінальних романів. Пропонуємо вашій увазі огляд сучасних польських детективів, які допоможуть краще пізнати Польщу, її культуру, менталітет і навіть історію. На російську мову переведені тільки три романи з десяти - будемо сподіватися, що інші привернуть увагу потенційних видавців. Крім того, як відомо, читання детективів іноземною мовою - один з вірних способів вивчити цю мову. А то невипадкове обставина, що дія більшої частини цих книг відбувається влітку, додасть читацьким відчуттям неабиякої гостроти. Розповідає Ігор Бєлов.
Зигмунт Мілошевський, «загрузнути в павутині»
Войцех Хмеляж, «Ферма ляльок»
Мортка - свого роду польський Курт Валландер з книг геннінг манкелль: розлучений поліцейський, рідко згадують про своїх дітей і з головою пішов в роботу, в міру цинічний, він прекрасно розуміє незмінність порочної людської натури. Щоб побороти фрустрацію, він не відвертається від спокуси, яке в Карконошах дбайливо підносить йому доля - і це стає для нього головним кошмаром і бідою, перед якою бліднуть всі його погоні за злочинцями, описані, до слова, з такою кінематографічною спритністю, що у читача раз у раз захоплює дух, як від хорошого хокейної атаки з усією її блискавично.
Сильною стороною є і карколомна фабула. «Жадібність» - це готовий сценарій пригодницького фільму в дусі картин про пригоди Індіани Джонса. Поступившись прохання замовника, Симона Бреннер збирається викрасти одну з головних реліквій давньої Трої - золоту діадему Олени Троянської з легендарної скарбниці царя Пріама, знайдену ще Генріхом Шліманом, але так і не вивезену з території розкопок. На думку фахівців, оригінал діадеми знаходиться в одному з російських музеїв (мається на увазі, звичайно, Пушкінський музей в Москві з його знаменитої шліманівських колекцією), але Симона знає, що це не так. Прибувши до Туреччини, Симона приступає до реалізації свого плану, проте на її шляху стають несподівані перешкоди. Не тільки Симона намагається знайти скарб. Невідомі викрадають її колишнього коханця і надсилають Сімоне його відрізаний палець - і героїні доводиться вступити в дуже небезпечну гру.
Марек Краєвський, «Жменя скорпіонів, або Смерть у Бреслау»
Дія роману розгортається жарким літом 1933 року у Вроцлаві, який тоді ще не була польською, а німецьким, і називався Бреслау. Нацисти вже при владі, і все навколо змінюється, причому чим далі, тим стрімкіше і незворотнішим. Тим часом в салон-вагоні берлінського поїзда знаходять по-звірячому вбитих юну баронесу Маріетту фон дер Мальті та її гувернантку, при цьому по тілах жертв повзають скорпіони, а на стіні кров'ю зроблено напис на древневосточном мовою. Заплутана і за всіма ознаками безперспективна розслідування веде вже немолодий Еберхард Мок, радник кримінального відділу поліції, над головою якого і без того збираються хмари: після «ночі довгих ножів» до Моку, пригадуючи йому давнє членство в масонській ложі, все активніше придивляється гестапо.
На допомогу Моку з Берліна викликають молодого криміналіста Герберта Анвальдта. Разом вони створюють дуже цікавий і колоритний тандем, доповнюючи один одного. Мока і Анвальдта об'єднує те, що обидва вони, по суті - антигерої. Еберхард Мок - гедоніст, пропалений цинік, бабій і закоренілий п'яниця (герої Краєвського взагалі дуже багато і зі знанням справи випивають і закушують), та й Анвальдт далеко не ангел. Проте, саме велика кількість «людських, надто людських» рис і робить цих героїв живими і запам'ятовуються.
Але головний козир роману - це, зрозуміло, зловісна і гіпнотична аура Бреслау 30-х років. У місті панує задушлива тоталітарна ніч терору, корупції і похмурої еротики. Еротики, до слова, в романах Краєвського завжди в надлишку, але в «Смерті в Бреслау» у неї особливий присмак звальної гріха: не випадково один з ключових і вражаючих епізодів роману - це сцена нацистської оргії, на яку випадково потрапляє Анвальдт. Краєвський веде своїх героїв крізь нетрі конспірологічних теорій, легенд про хрестоносців, про таємні орденах Стародавнього Сходу і про обітницю помсти, одночасно показуючи, як швидко люди навколо звільняються від химери совісті, зраджують, пишуть доноси, беруть участь в цькуванні, радісно кидаючись у вир заборонених насолод і отримуючи задоволення від власного падіння - що, власне, і є характерною ознакою будь-якого фашизму в усі часи.
Незважаючи на весь цей нуар, роман читається дуже легко - Краєвський настільки майстерно відтворює незвичайний і рідкісний антураж старого Бреслау, що майже фізично відчуваєш свою присутність на його вулицях, відчуваєш запах лип і гіркого пива, а потім раптом бачиш, як за столиками кафе оживають тіні далекого минулого.
Анна Каньтох, «Милість»
Відомо, що в хорошому детективі атмосфера набагато важливіше фабули: сюжет забувається, а атмосфера і яскраві деталі - немає. Фабула, врешті-решт, може бути і цілком штучною - але якщо атмосфера вражає, значить, книга вийшла відмінна.
1955 рік. У лісі в околицях маленького містечка Мгельніца на півдні Польщі, в Нижній Сілезії, грибник виявляє шестирічну Марисю, зниклу тиждень тому. Дитина цілий і неушкоджений, тільки з ніг до голови забруднені чужою засохлою кров'ю. Що відбувалося з нею всі ці дні в лісі, дівчинка не пам'ятає. Тітка, яка виховує Марисю, твердить, що іноді забуття - це справжнісінька милість.
1985 рік. Доросла Марися (тепер уже Марія Ленарчику) працює шкільною вчителькою. Вона живе немов у летаргічному сні, постійно перебуваючи в депресії - те, що трапилося з нею тридцять років тому не дає їй спокою. Одного разу один з її учнів віддає Марії малюнок, на якому зображені четверо дітей в компанії дивної істоти - «картопляного людини». Хлопчик просить вчительку про допомогу. Незабаром його знаходять повішеним у міському парку. З'являються і нові жертви серед школярів. Міліція безуспішно намагається знайти вбивцю. Відчуваючи, що нинішні трагедії пов'язані з тим, що сталося з нею колись в лісі, Марія починає власне розслідування - і це перетворює її.
«Милість» нагадує скандинавські детективи - тут теж є злочин, скоєний в далекому минулому і кошмаром відкликати в сьогоденні. Додамо до цього не дуже теплий клімат, короткі дні, майже позбавлені сонця, нескінченний туман (назва містечка - Мгельніца - невипадкове: «mgła» по-польськи означає «туман»), який огортає справжні мотиви персонажів і їх страшні таємниці, і все це на тлі соціалістичної Польщі з сірістю і безнадією тих часів. На сторінках «Милість» відчувається справжній колорит епохи - «фіати» і «полонези», чорно-білі телевізори, відділення міліції з дешевої меблями, наскрізь просоченої димом міцних сигарет, один і той же сорт сосисок в магазинах, черги. Чимось все це нагадує фільм «Поганий дім» Войцеха Смажовски - можливо, тому, що герої обох творів виявилися в одному з найбільш депресивних періодів новітньої польської історії, в часі маразму і застою, що послідували за введенням в країні воєнного стану.
Популярний в Польщі прозаїк Лукаш Орбітовскій недавно зізнався, що Каньтох - це єдина польська письменниця, чиї книги він чекає з істинним нетерпінням. І я його дуже розумію. «Милість» Анни Каньтох явно порадує любителів сильних вражень. Ця книга - не для слабких духом.
Марцин Вроньскій, «підцензурної вбивство»
«Підцензурної вбивство» - це ще й своєрідний путівник по довоєнному Любліна, мультикультурності і багатонаціональному місту, особливий колорит якому надавали люблінські євреї (єврейська діаспора в Любліні була чи не найчисленнішою в Польщі). В одному з інтерв'ю Вроньскій зауважив, що почав писати детективні романи, щоб привернути увагу до історії свого рідного міста, влаштувавши читачеві захоплюючу прогулянку по люблінським вулицями і площами, кафе і кінотеатрах, дати відчути аромат епохи - назавжди пішла, але як і раніше близькою. Це вийшло у Вроньскій так добре, що коли-небудь, як жартують критики, на головній люблінської площі - Ринок Старого міста - письменникові напевно поставлять пам'ятник.
Гая Гжегожевський, «Утоплена»
Маріуш Чубай, «П'ятий бітл»
Коли в детективі на місці злочину виявляється пістолет або ніж, це банально і зовсім не страшно. А ось якщо вбивця залишає поруч з тілом жертви дитячу іграшку, стає по-справжньому страшно. Ще страшніше, якщо вам надсилають конверт, в якому лежать п'ять апельсинових зерняток або лист з шифром, де замість літер - танцюючі чоловічки. Ось він, справжній саспенс.
Тадеуш Цегельський, «Вбивство на вулиці Троянд»
Капітан міліції Ришард Марія Вірський, що служив в розшуку ще в міжвоєнній Польщі і тому не надто схвалює нові порядки, розслідує загадкове вбивство партійного секретаря Богуслава Щапи - гедоніста, колекціонера старих детективів, естета і наркомана. Убитий спілкувався з представниками варшавської богеми і «золотої молоді», а тому коло підозрюваних постійно розширюється. Ускладнює розслідування і те, що на п'яти Вірському раз у раз наступає всесильна держбезпека. До гомулковской «відлиги» залишається ще два роки, і все ж вітер змін у Варшаві вже починає відчуватися, нехай і слабо.