Купчино, історичні території, топоніміка
1703. Найпівденніший і найвіддаленіший від центру міста район Петербурга розкинувся на місці старовинного, ще допетербургского фінського поселення Купсін, що згадується на шведських картах 1676 року. Етимологія цього топоніма йде в глиб століть і остаточної розшифровці не піддається. Швидше за все його походження таїться в географічних або геологічні особливості рівнинній, болотистій місцевості. Може бути, тому навколо незрозумілого топоніма складаються легенди. Згідно з однією з них, в цих місцях зупинялися відпочити після довгої дороги заїжджі купці, перед тим як увійти в Петербург. Тому, мовляв, і названа так ця місцевість. За іншою, сюди зганяли худобу для продажу на пітерські бойні, і тут укладали купчі фортеці - акти на продаж і володіння худобою. Зрозуміло, що всі ці легенди відносяться до області так званої вульгарної етимології, але вони стійкі і мають ходіння до сих пір.
Перша чверть XVIII століття. На початку петербурзького періоду історії Купсін належало Олександро-Невському монастирю, а потім було передано у власність царевича Олексія Петровича. Можливо, вже тоді робилися неусвідомлені спроби русифікувати фінська назва. У всякому разі, в документах того часу поряд з фінським Купсін зустрічається російське Купчино.
У 1960-х роках група архітекторів під керівництвом Д. С. Гольдгора і А. І. Наумова розробляє проект забудови Купчина, в основу якого було покладено простягнулися паралельно лінії Вітебської залізниці вулиці, названі на честь столиць східноєвропейських держав Белградській, Будапештській, Бухарестської, празькій та Софійській. Внутрішній протест проти такої безликої, нудною і стомлюючої топоніміки вилився в спробу створення універсальної мнемонічною формули для запам'ятовування одноманітних і монотонних назв: «Білки буде буханець ПРосто Сушити». Не можна сказати, що спроба вдалася цілком. Мнемоніка виявилася досить незграбною. Але виглядає вона переконливо, а головне, функцію запам'ятовування виконує.
Тема віддаленості Купчина від центру Петербурга породила цілу серію крилатих слів і виразів, які домінують як в місцевому, так і в загальноміському фольклорі. «Навіть з Купчина можна встигнути», - жартують петербуржці, коли хочуть сказати, що часу ще цілком достатньо. А весь так званий великий Петербург в поданні Купчинці - це «Громадяни і громадянки від Купчина до Ульянки».
Найбільш підходящим скороченням для топоніма Купчино виявилося буквене позначення далекій Китайської Народної Республіки - «КНР». Жителі Купчина розшифровують цю абревіатуру зі знанням справи: «Купчинська Народна Республіка», тобто район, призначений для простого народу. Для менш педантичних можна сказати і по-іншому: «Купчинський Новий Район». Втім, вся народна мікротопоніміка Купчина так чи інакше орієнтується виключно на далекі країни і континенти: «Ріо де Купчино», «Купчінгаген», «Нью-Купчино» і навіть «Чукчіно».
Свою відчуженість від історичного центру Купчинці намагаються висловити усіма можливими формами фольклору:
На вулиці Салова
На вулиці Салова -
Ноги - в Шувалове.
Але ще більш ніж віддаленість Купчинці засмучує відірваність і навіть деяка ізольованість їх району, що межує з відчуженням від метрополії. «Де народився?» - «У Ленінграді». - «А де живеш?» - «У Купчині». Відчуття провінційної відособленості помітно навіть у місцевій мікротопоніміка. Будинки № 23 і 72 при в'їзді на Бухарестську вулицю в побуті відомі як «Купчинський ворота» в «Купчінград». Деякою компенсацією за таку ущербність виглядає, якщо можна так висловитися, «подвійне громадянство», присвоєне собі Купчинці. Живуть вони насправді в Петербурзі, а Купчино для них всього лише «спальний район». Хоча набагато частіше це все-таки «собачий район».
Весь район ділиться на «Мале» і «Велике Купчино». «Мале Купчино» - це мікрорайон, обмежений Бухарестської вулицею і Московською залізницею, на якому серед величезних кар'єрів, заповнених водою (колишніх виробок промислової глини) функціонує Цегельний завод. У народі «Мале Купчино» частіше називають «Цегельний», «Кар'єри», або «Антенне поле». Тут і сьогодні можна розгледіти дивні антенні споруди колишнього військового радіополігон.
Центральною вулицею Купчина є проспект Слави, який здобув репутацію одного з найбільш перевантажених автотранспортом петербурзьких магістралей. Особливо це відчувається на перетині його з Вітебської залізницею. Серед петербурзьких водіїв цей район називається «Долиною смерті», де найнебезпечнішим ділянкою вважається проїзд під полотном Вітебської залізниці. У цьому місці проспект Слави перетинає Бєлградську вулицю. Серед пітерських водіїв це перехрестя називається «Белградській ямою».
Долі петербурзької топоніміки в міському фольклорі.
Купити книги Н.А. Синдаловский | Ozon | MyShop