Мусульмани свято відзначають,
Здійснюють ранковий намаз,
Так Курбан-байрам вони зустрічають,
Від душі все разом радіючи,
Згадують близьких і покійних,
Хліб свій з незаможним переломив,
Нехай людей на всій планеті загальної,
Збере добро, об'єднавши.
Настав Курбан-Байрам,
Ось смажений баран,
Ось чак-чак і біляші,
Пригостився від душі!
Навстіж двері відкриваємо,
Всіх гостей ми приймаємо!
У свято світлий і великий
Ми очистимося душею.
Зі святом Курбан Байрам,
У цей світлий добрий день,
Долині Міна ви жертву принесете,
Все для того щоб бідних,
Могли ви нагодувати,
Бути чуйним і надійним,
На свято треба бути,
І неодмінно не забути,
Друзів, рідних і близьких,
Всім дружно відвідати,
Здоров'я вам і всяких благ,
У свято світлий Курбан Байрам.
Зі святом Курбан Байрам,
Всю рідню я вітаю!
В цей добрий, світлий день,
Радості й любові бажаю!
З небес зійшов архангел Джабраїл,
І мовив від Аллаха - Ібрагім,
Нехай далі живе син Ісмаїл,
І людини він бараном замінив.
Сьомий десяток діб відійшов,
І хадж закінчився, Курбан-байрам прийшов,
Слався Аллах, живи в серцях любов,
І нехай проллється на землю нині кров.
Знову Курбан Байрам священний!
Частування на столах!
Нехай до сім'ї твоїй безцінної
Буде милостивий Аллах!
Будь здоровим і багатим!
Тільки не забудь
Поділитися щастям з братом,
Щоб світлим був твій шлях!
Курбан Байрам всі мусульмани відзначають,
Аллаха віддано все прославляють,
Частування жебраком роздають,
В гості радісно все йдуть.
З чудовим святом всіх вітаємо,
Жити в повному здоров'ї, щиро бажаємо,
Нехай удача вам супроводжує завжди,
Миру всім, достатку, розуміння, добра.
Для всіх на світі мусульман
Шанувати прийнято Курбан-Байрам.
Переодягнутися і омитися,
І з бідним людом поділитися.
Нехай же в день Курбан-Байрам
Мир і спокій приходять до вас!
Нехай кожного Аллах зберігає,
І всіх сьогодні він простить!
У серці Ісламу іскра спалахне,
Курбан-байрам мусульман покличе,
Дух і вогонь знову в тебе відродитися,
І не покине людей, які не помре.
Щастям і радістю душі стривожить,
Серцем кличемо - «О святий Ібрагім»,
Може Аллах нам по життю допоможе,
І дух святий раптом з'явиться з ним.
Священний свято мусульман,
Друзів повно і бенкет горою!
І в день такий - Курбан Байрам,
Всіх пригостять смачною їжею!
Тепла всім, миру і добра!
І нехай береже вас всіх Аллах!
Залишить це свято світлий
Лише світло, спокій у ваших серцях!
Курбан Байрам - щорічне свято мусульман,
В жертвоприношення піде жирний баран,
Всіх жебраків щедро від душі пригощають,
Гостей з великою радістю приймають.
Сьогодні свято, прийміть вітання,
Нехай відмінним буде настрій,
Удачу в будинок скоріше пускайте,
Курбан Байрам весело відзначайте.
Моя віра і країна незламні,
Мусульманин! - братові допоможи,
Разом ми завжди непереможні,
Якщо Аллах з нами, хто вони?
Ось Курбан-байрам і він покаже,
Сила є в серцях, і є любов,
Мусульманин мусульманина привітає,
І проллється на честь Аллаха кров.
Ось і прийшов Курбан Байрам,
І наші вітання вам!
В ісламі свято дуже важливий:
Випробуваний Ібрахім відважний,
І можна святкувати перемогу,
Аллах завжди веде нас до світла!
Ми раді святу, гостям,
На частування просимо до нас!
Воістину намаз і поклоніння,
Я життя Аллаху, як і смерть, віддам,
Курбан-байрам і жертвопринесення,
І присвячую для тебе Іслам.
В ім'я життя сина Ібрагіма,
І за тебе архангел Джабраїл,
Аллах залишив душу Ісмаїла,
Курбан-байрам рукою благословив.
Сьогодні свято Курбан Байрам,
Молитися мусульмани йдуть в мечеті храм,
Всевишнього поважно прославляють,
Всіх бідних щедро пригощають.
Нехай це свято вам принесе удачу,
І багато - багато радості в додачу,
Нехай удача вас завжди супроводжує,
Нехай Аллах від бід оберігає.
Натовпи жертовних овець,
Сотні радісних сердець,
задимили чани
На Курбан-Байрам.
Достаток в ваш будинок
Нехай приходить аж бігом,
Нехай же щастя, люди,
Кожному прибуде!
Зробимо обмивання брати,
Жертву в свято Аллаху несемо,
Отримуйте від дії щастя,
Наповнюючи любов'ю свій будинок.
Кров барана знову землю вимиє,
Буде прийнятий Аллахом наш дар,
І святий нас з тобою ще згадає,
Коли шанувати буде свято імам.
Курбан-байрам відзначимо разом, дружно,
Аллаху в свято істинно послужимо,
І жертва наша не проходить даром,
Вона отруюються для душі багатством.
Курбан-байрам відзначимо мусульмани,
І разом з нами цілий світ, всі країни,
Аллах спаси нас і жертву отримай,
Аллах всесильний віру збережи.
Зі світлим днем! Курбан байрам
Приніс своє благословення,
Намаз сьогодні мусульман
І в повітрі смирення.
Благослови тебе Аллах
І в будинку буде щастя!
Друзів поздравь, побудь в гостях.
Так омінёт негода!
У мусульман сьогодні свято,
У кожному будинку частування,
Курбан Байрам осіннім днем,
Дарує всім відмінний настрій.
Прийміть наші привітання,
Від щирого серця, від душі,
Нехай буде багато радості, веселощів,
Нехай дні все будуть ваші гарні.
Нехай же в день Курбан Байрам
Мир і спокій приходять до Вас!
Нехай кожного Аллах зберігає,
І Вас сьогодні він простить!
Радість всіх нас відвідала -
Настав Курбан Байрам!
Сонце землю осяяло,
Зігріваючи душі нам!
І Аллах своєю любов'ю
З неба щедро обдарував
Всіх, хто жертовною кров'ю
Свою вірність підтвердив!
Для почитали Коран,
Приходить свято цей важливий!
Ім'я йому - Курбан Байрам,
Його прийми в душі відважно!
Баранчика в жертву принеси,
Молитви проповіді будуть,
Про бідних забувати не можна,
Аллах тебе не забуде!
Будь милосердним, як Аллах,
Його велич прославляючи!
Душею і тілом чистим будь,
Такбір старанно повторюючи.
На чолі столу сяде імам,
Наставник правовірних мусульман,
І жертва краше будь-якого страви в світі,
Без недоліків додасть народу сили.
Аллах розкриє сонце в небесах,
І ми забудемо, що ж означає страх,
Пізнаємо життя, як щастя і добро,
Відкинемо гнів, не приймемо в серці зло.
Втече в горах з рук твоїх баран,
Щоб жертвою не стати в Курбан-байрам,
З кинджалом знову в погоню аксакал,
Щоб свято в повній красі постав.
Нехай кров впаде землю в цей день,
Вимиє все гріхи, пожене лінь,
І щастя нехай Аллах нам принесе,
Любові і щастя в дар сім'ї піднесе.
Настає свято Курбан Байрам,
Веселощі і удача чекає мусульман,
В гості з радістю всіх запрошують,
В день такий будинків пригощають.
У світле свято, прийміть вітання,
Нехай по життю супроводжує вас везіння,
Нехай не покидає вас супер настрій,
Бажаємо витримки, здоров'я і терпіння.