Режисер: Марк Діндал
Ролі озвучували: Зак Брафф, Гаррі Маршалл, Джоан Кьюсак, Стів Зан, Патрік Стюарт, Гаррі Ширер
Всьому «курчати» властивий якийсь нестримний запал, злегка дикий, але все ж симпатичний. Мультик не просто йде вперед до свого фіналу - він мчить туди, стрімголов і попутно збиваючи трапляються на шляху предмети. Від аніматорів «Діснея» зазвичай не чекаєш подібної видали. Мабуть, бажання довести, що вони чогось варті і без «Піксара» (контракт з яким закінчився в минулому році) невпинно свербило в одному місці, ось вони і взялися за роботу з несподіваним завзяттям. Вийшло досить браво - на шедевр рівня «Корпорації монстрів», можливо, і не тягне, але право постояти поруч з «Пригодами Фліка» і «В пошуках Немо» «Курча» цілком заслужив.
В сюжетному плані «Курча» не страждає ніякими несподіванками - це досить типова диснеївська історія про те, як група симпатичних невдах, яким ніхто не вірить, рятує всіх інших. У невдах в мультику ходять сам Курча Курча, що відрізняється надзвичайно маленькими розмірами, негарна качка Утя Путя, товстий і нервовий Хрюнов Манюня і безсловесний, але вельми активний Риб На Суше, що розгулює з акваріумом на голові. Ось цим ось товаришам і доведеться рятувати ідилічний мультяшний містечко Нью-Дубки від інопланетного вторгнення, яке, втім, виявиться зовсім не таким смертельним, як здавалося спочатку. Творці мультика відчайдушно жонглюють всілякими кіношними штампами, пхаючи в нього все, що трапилось під руку. Щільність жартів у фільмі просто приголомшлива - в кадрі весь час твориться щось жахливо веселе, або з ким-небудь з героїв, або на задньому плані. Деякі з епізодів зроблені таким чином, що перестати сміятися рішуче неможливо. Особливо показовим у цьому плані бейсбольний матч в середині мультика, який команда Нью-Дубков виграє виключно завдяки Ципе - це натуральна феєрія в режимі нон-стоп. Урок баранячого мови в школі Нью-Дубков також надзвичайно гарний, як і «крутий» дикобраз, періодично з'являється у фільмі в найнесподіваніших місцях.
Давно помічено, що дитячі мультики дуже позитивно впливають на команду перекладачів і акторів, що займаються дубляжем, і «Курча Ципа» не став винятком з сформованих правил. Ось, наприклад, пробираються герої по таємничим закликом інопланетного корабля, і Хрюнов, щоб заспокоїтися, починає наспівувати пісеньку - і через пару рядків розумієш, що співає він пісню Вєрки Сердючки! Вже не знаю, що саме він співав в оригінальному варіанті, але все одно виходить дуже смішно. У загальному і цілому переклад вийшов відмінним - мабуть, перекладачі радіють можливості попрацювати з багатим матеріалом і від радості починають відповідно переводити. Та й як можна не радіти, коли один з персонажів говорить, тікаючи від інопланетян - «Не віддам їм свої мізки, їх і у мене і так мало!». Кажу ж - феєрія.
Цей фільм ви можете побачити в мультиплексі "Каро фільм"Автовідповідач і бронювання квитків - (3912) 911-001