Приблизно до середини XX століття, описуючи новий таксою, біологи вважали за потрібне пояснювати етимологію його назви. Передбачалося, що читає первоописания людина володіє достатнім освітою, щоб зрозуміти сенс нової назви і тим більше грамотно його прочитати. Виняток робився лише для назв, що походять від назв. Наприклад, описуючи в 1899 році вид Aulonocranus dewindti, Боуленжер пояснює походження видового назви наступним чином: "Цей вид названий на згадку про видатного молодому геолога, доктора Де Віндт, трагічно потонув під час експедиції лейтенанта Лемера на оз.Танганьіка" (Boulenger, 1899, с.89).
Однак в даний час рівень володіння класичними мовами в середовищі не тільки любителів, але і професійних біологів знизився настільки, що у зоологів і ботаніків, що описують нові види, виникла необхідність в поясненні етимології нових назв навіть своїм колегам. Почасти саме цим пояснюється те, що по загальноприйняті сучасними правилами опис нового таксона в будь-якому науковому журналі обов'язково включає в себе розділ, який так і називається - "Етимологія".
Наші плани на терені знайомства з латиною не сягають настільки далеко, щоб будь-який акваріуміст міг сам придумувати назви, а тим більше вести на цьому стародавньому мовою невимушені світські бесіди. Обсяг необхідного мінімуму більш-менш ясний - грамотний акваріуміст повинен вміти правильно прочитати назву риби або рослини і зрозуміти сенс, закладений в цю назву. Відповідно, ми можемо сміливо опустити більшу частину латинської граматики, включаючи чотири відмінювання дієслів, п'ять відмін іменників і багато інших премудростей. Хоча дещо, наприклад закінчення трьох родів, засвоїти слід. Але можна зробити це трохи пізніше. До етимології, правилам і варіантів побудови назв ми звернемося також пізніше. Будемо вважати, що головне відомо всім -o назву будь-якого виду в своїй неповної записи складається з двох слів, перше з яких є назвою роду, а друге -Бачиш. Першочергове ж завдання полягає в тому, щоб ця назва прочитати, так що почнемо ми з фонетики.
Буква А (а) в усіх випадках, крім диграфами Ае (ае), читається як звук. Приклади - рід африканських ціхлових риб Astronotus (астронотус), рід африканських ароїдних рослин Anubias (анубиас). Ае (ае) - диграф, тобто поєднання двох голосних, що передається одним звуком. Даний диграф в більшості випадків передається звуком [е]. Приклад - рід південноамериканських ціхлових риб Aequidens (еквівалентні-денс). Назви будь-яких сімейств тварин завжди закінчуються на "ае" - сімейство ціхлових Cichlidae (ціхліде), сімейство сомових Siluridae (сілуріде).
У деяких, досить рідкісних, випадках комбінація "ае" не є диграфом і букви "а" і "е" читаються окремо. Як правило, це відноситься до латинських слів іноземного, наприклад грецького походження. У ботанічних назвах ці випадки зазвичай легко визначити, оскільки над буквою "е" в них часто ставиться діереза (дві точки). Приклад - рід коммелінових рослин Aetheolirion (аетеоліріон).
Складніше з назвами риб і інших тварин, оскільки Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури забороняє вживання будь-яких діакритичних знаків (а, е, б і т.п.). Такі назви тварин бажано просто знати. Прикладом може служити видову назву однієї з астатотіляпій - aeneus (аенеус).
Згодна В (Ь) проста для засвоєння, оскільки у всіх випадках читається як [б]. Приклади - рід коропових риб Barbus (барбус), рід норичникових рослин Васора (бакопа).
Буква С (с) читається як [ц] перед "ае", "е", "е", "i", "у". Приклади - кушир Ceratophyllum (це-ратофіллум), короп Cyprinus (ціпрінус). В інших випадках - як [к]. Приклади - рослини роду Cabomba (кабомба), цихловие риби роду Crenicara (кренікара).
Комбінація приголосних Ch (ch) зустрічається в латинських словах грецького походження для передачі грецької букви "хі" і завжди читається як [х]. Приклади - змееголов Channa (ханна), Частуховие рослина Echmodorus (ехінодорус).
Буква D (d) у всіх випадках читається як [д]. Приклад - коропова риба Danio (даніо).
Буква F і G у всіх випадках читаються, як (ф) і (г).
Буква Н (h) в більшості випадків передається звуком, проміжним між російськими [х] і [г]. Найбільш близькі до цього звуку українське прідихательних [г] і німецьке [h]. На практиці в мовах, в яких подібний звук відсутній, в тому числі і в російській, склалися свої традиції не зовсім коректного вимови латинських слів з цією літерою. У російській мові це вимова або через | х], або через [г]. В якійсь мірі можна вважати виправданим, принаймні для транслітеріруемих слів, тобто латинських слів, які увійшли в російську мову і неминуче повинні бути написані російськими буквами. Причому історично склалося так, що одні слова пишуться по-російськи через букву "г", а інші -через "х". Наприклад, ми пишемо "гигрофила" (Hygrophila), але "хаплохроміса" (Haplochromis). Цікаво, що в останньому випадку російське написання, судячи з усього, прижилося саме завдяки аквариумистам. У науковій російськомовній літературі назву цього роду ціхлових риб свого часу писалося і як "гаплохроміс", і як "хаплохроміса", причому перший варіант був навіть більш поширений. Однак загальна зустрічальність цього слова була порівняно невелика, і лише після появи самих хаплохромісов в наших акваріумах і широкого проникнення їх назви в ужиток любителів, які відразу і впевнено стали вимовляти і писати його через "х", даний варіант став загальновживаним. Деякі ж транслітеровані латинські назви досі зустрічаються в обох варіантах. Скажімо, назва роду Homo (людина) пишуть і як "Гомо", і як "Хомо".
У сполученнях "rh" і "th" буква Н (h) не вимовляється. Дані поєднання зустрічаються в словах грецького походження і використовуються для передачі грецьких букв "ро" і "ті-та". Приклади - цихловие риби Rhamphochromis (рамфохроміс) і Thyso-chromis (тізохроміс).
Голосна I (i) читається як [і] на початку слова і після приголосної. Приклади -сом-кішка Ictalurus (ікталюрус), маріллісовое рослина Crinum (крінум). Після голосної ця буква зазвичай читається як [і], причому майже завжди комбінація є дифтонгів, тобто перша голосна читається звичайним чином, а друга (i) як короткий звук. Наприклад, один з видів ціхлових риб роду Alticorpus називається macrocleithrum (макроклейтрум). У той же час останнім правило має безліч винятків, згідно з якими I (i) після голосної читається все-таки як [і]. Деякі з них ми вкажемо:
1. У словах, що закінчуються на "-oides". приклад
рід мадагаскарських ціхло-вих риб Ptychochromoides (птіхохромоідес).
2. Якщо "i" є сполучною буквою в складному слові, утвореному з двох коренів. Приклад - видову назву однієї з риб-голок tenuirostris (тенуіростріс).
3. Іноді в складі суфіксів і закінчень. Приклад - видову назву Річчі і деяких інших водних рослин fluitans (флюітанс).
4. У коренях деяких грецьких за походженням слів. приклад
сімейство аізоонових рослин Aizoaceae (аізоацее).
Буква J (j) була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [і]. Читається саме таким чином у всіх випадках. Наприклад, цихловие риби роду Julidochromis (йулідохроміс), один з видів Блікс japonica (йапоніка). Легко помітити, що реально [і] часто зливається з подальшою гласною, в результаті чого ми отримуємо "юлідохромісов", "японіка" і т.п. Написання деяких назв через букву "j" є спірним. Наприклад, незважаючи на повсюдне написання наяди як "Najas", ряд фахівців вважає, що правильно вироблене від грецького слова назва мала б писатися "Naias".
Буква К (k) практично завжди зустрічається тільки в назвах, утворених від сучасних назв, місцевих географічних та інших назв для позначення звуку [к]. Прикладом можуть служити назви риб Konia (кониа) і Kurtus (куртус).
Буква L (1) у всіх випадках читається як [л]. Нагадаємо, що найбільш поширений зараз пізній варіант латинського вимови вимагає м'якого прочитання цієї літери. Саме тому ми читаємо "тиляпии", а не "Тілапія" (Tilapia). У той же час багато назв вимовляються і пишуться по-російськи на античний манер, з твердим [л]: ціхлазома (Cichlasoma), лампрологус (Lamprologus), лагенандра (Lagenandra) і т.д. Як вже зазначалося у випадку з літерою С (с), таке змішання варіантів вимови неграмотно, але навряд чи вдасться зараз переконати когось говорити "ціхлязома", "лямпрологус" і "лягенандра".
Згодна М (т) у всіх випадках вимовляється як [м]. Приклади - клюворилих риба Mormyrus (мормірус), ряска Lemna (Лемнія).
Буква N (п) у всіх випадках вимовляється як [н]. Приклади - латаття Nymphaea (німфеа), риба Nandus (нандус).
Буква О (о) вимовляється як [о] у всіх випадках, крім диграфами Ое (е). Приклади - сом Ompok (омпок), рослина Aponogeton (апоногетон).
Е (е) - диграф, в більшості випадків передається звуком [е]. Приклади - Роесiliа (пеціліа), апте-ронотовая риба Oedemognathus (едемогнатус). У деяких випадках цей диграф передається абсолютно чужим для російської мови звуком, проміжним між "е" і "е". Найбільш близькими до нього є німецька буква "б" і французька комбінація "їй". Позначається фонетичним знаком [0]. Прикладом може служити назва фенхеля - Foeniculum (фонікулюм).
Буква Р (р) вимовляється як [п] у всіх випадках, крім диграфами Ph (ph). Приклади - "водний салат" Pistia (пистия), пецилієві риба Priapella (пріапелля). Диграф Ph (ph) вимовляється як [ф]. Приклади -ціхліди роду Tropheus (трофеуса), водна рослина сімейства молочайних Phyllanthus (філлянтус).
Q (q) у всіх випадках вимовляється як [к]. Зустрічається тільки в комбінації "qu". Прикладом можуть служити назви двох видів хаплохромісов -obliquidens (обліквіденс) і squamulatus (сквамулятус).
Буква R (г) у всіх випадках вимовляється як [р]. Приклади - Коропозубі риба Rivulus (рівулюс), рослина сімейства дербеннікових Rotala (ротала).
Буква S (s) в більшості випадків вимовляється як [з]. Приклади - рослина сімейства прімулових Samolus (самолус), риба Scorpaena (скорпена). У деяких випадках ця буква вимовляється як [з], причому таке її проголошення не є обов'язковим. Перш за все це відноситься до слів, де "s" стоїть між голосними або між голосного і одного з наступних приголосних: "т", "п", "г". Приклади - частуха Alisma (алізма), поширене серед риб видову назву formosus (Формозуса).
Згодна Т (t) найчастіше вимовляється як [т]. Приклади - телорез Stra-tiotes (стратіотес), харацінових риба Tetragonopterus (тетрагоноптерус). Як вже було сказано, згідно з правилами середньовічного вимови, комбінація "ti" перед голосною читається як [ци]. Виняток становлять лише слова, в яких перед "ti" коштує "s" або "х". У цьому випадку навіть перед голосною комбінація вимовляється як [ти], але для назв тварин і рослин такі комбінації рідкісні. Приклади - ostium (oc-Тіума) - отвір, mixtio (мікст) - змішування. Реально в побуті як акваріумістів, так і біологів спостерігається різнобій. Наприклад, назва "Botia" прийнято вимовляти як "боціа", а "Enantiopus" - як "енантіопус", хоча правильно було б "енанціопус".
Буква U (і) була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [у]. Саме так вона і читається в більшості випадків, наприклад Ціхлові риба Uaru (Уару). У дифтонги "АІ" і "їй" її звучання проміжне між [у] і [в] як в слові "пауза", але більш короткий, позначається [у]. Приклад - малавийские ціх-ліди роду Aulonocara (ауло-Нокар).
Слід пам'ятати про те, що комбінація "їй" не завжди є дифтонгів. Букви читаються окремо, якщо "і" входить в закінчення -um і -us. Наприклад, в назві Pseudotropheus перша комбінація "їй" звучить як дифтонг, а друга - як два окремих звуку (псеудотрофеус). Не випадково по-російськи назву цього роду прийнято писати, транслітеріруя першу "і" в "в", а другу - в "у" - "псевдотрофеус". Букви "е" і "і" читаються також окремо в тих рідкісних випадках, коли "е" відноситься до приставки, а з "і" починається корінь. Прикладом може служити видову назву одного з Каранг "идов - praeustus (преустус). Якщо буква U (і) стоїть перед голосною і після" q "," ng "і іноді після" s ", вона читається як [в]. Приклади - видову назву одного з копадіхромісов quadri-maculatus (квадрімакуля-тус), родова назва чан-чит Pinguipes (пінгвіпес).
Буква V (v) у всіх випадках читається як [в]. Приклади - видову назву багатьох яйцеживородящих риб viviparus (вівіпарус), часто зустрічається видову назву рослин vul-garis (вульгаріс).
Буква W (w) була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [в] в назвах, утворених від сучасних назв. Приклади - ряскової рослина Wolfia (Вольф), ціхліда Greenwoodochromis (грінвудохроміс), видову назву одного з Орео-Хромис rukwaensis (рук-ваензіс).
Згодна Х (х) у всіх випадках читається як [кс]. Приклади - рід Танганьїка-ських ціхлових риб Xenotilapia (ксенотіляпіа), видову назву одного з харпагохромісов artaxerxes (артаксерксес).
Буква Y (у) була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [і] в словах, що увійшли в латинську мову з давньогрецької. Так вона читається у всіх випадках. Приклади - рід карпозу-Бих риб Cynolebias (цінолебіас), водокрасових рослина Blyxa (Блікса).
Буква Z (z) також була відсутня в класичній латині і була введена для позначення звуку [з] в словах, що увійшли в латинську мову з давньогрецької. Так вона читається у всіх випадках. Крім того, використовується в назвах, утворених з слів сучасних мов. Приклади -відовие назви ціхлових риб Pundamilia azurea (азуреа) і Iranocichia hormuzensis (хормузензіс).
Я віддаю собі звіт в тому, що засвоєння всіх перерахованих правил є не такою вже простим завданням для любителя, але ситуація ще більш ускладнюється тим, що всі перераховані правила стосуються переважно споконвічно латинських слів, в крайньому випадку - що містять грецькі корені. Однак багато назв риб і рослин, з якими зустрічається акваріуміст, зроблені від імен різних людей і географічних назв. Відносно таких назв не існує "узаконених" правил читання, але є рекомендації, які дотримуються більшістю біологів. Основна рекомендація зводиться до того, що коренева частина іншомовного назви повинна вимовлятися по правилам вихідної мови, з якого вона запозичена, а закінчення - за правилами латині.
Ще один непростий випадок - це видову назву "boulengeri" (Neolamprologus boulengeri, Xenotilapia boulengeri). Дані види названі в честь відомого іхтіолога, чиє ім'я пишеться як George Albert Boulenger.
Освіта назв від німецьких прізвищ теж має свої нюанси, основний з яких полягає в тому, що для передачі німецької літери "і", забороненої Міжнародним кодексом зоологічної номенклатури, використовують комбінацію "ие". Наприклад, три види цихлид названі в честь Альберта Гюнтера (Albert Gunther): Aulonocara guentheri, Chromidotilapia guentheri і Муlochromis guentheri. Читається як "гюнтері".
Закінчуючи розмову про читання латинських назв, залишається сказати про постановку наголоси. У латинській мові наголос завжди падає на другий або третій склад від кінця слова. У двоскладових словах наголос, відповідно, завжди ставиться на перший склад: сal-vus, mi-nor, fe-rox. Істотно складніше ситуація зі словами, що складаються з трьох і більше складів. Що стосується ним формальне правило полягає в наступному: якщо другий від кінця слова склад довгий, наголос ставиться на нього. Якщо він короткий, наголос ставиться на попередній (третій від кінця) склад. Таким чином, процедура встановлення ударного складу зводиться до визначення довготи передостаннього складу. Однак на практиці не тільки визначення довготи, але навіть і саме розбиття латинської назви на склади виявляється для нелінгвіста важким завданням. На жаль, рамки нашого короткого знайомства з латиною при всьому нашому бажанні не дозволяють освоїти цей матеріал і змушують нас змиритися з можливими невірними наголосами. Проте повторимо ще раз, що пробачити можна вважати лише такі помилки, при яких наголос ставиться на другий склад від кінця слова замість третього і навпаки. Ні останній, ні четвертий і більше від кінця склади ударними в латинській мові бути не можуть.