Ми відчували, що
занадто добре знаємо один одного. А надто багато або занадто
мало знати один одного однаково заважає зближенню.
- Володя будинку? - почувся в передній голос Дубкова.
- Будинки, - сказав Володя, спускаючи ноги і кладучи книгу на
стіл. Дубків і Нехлюдов, в шинелях і капелюхах, увійшли в кімнату.
- Що ж, їдемо в театр, Володя?
- Ні, мені ніколи, - відповідав Володя, червоніючи.
- Ну, ось ще! поїдемо, будь ласка.
- Так у мене і квитка немає.
- Квитків скільки хочеш біля входу.
- Стривай, я зараз прийду, - ухильно відповів Володя і,
смикаючи плечем, вийшов з кімнати.
Я знав, що Володі дуже хотілося їхати в театр, куди його
кликав Дубков; що він відмовлявся тому тільки, що у нього не
було грошей, і що він вийшов потім, щоб у дворецького дістати
борг п'ять рублів до майбутнього платні.
- Привіт, дипломат! - сказав Дубков, подаючи мені
руку.
Приятелі Володі називали мене дипломатом, тому що раз,
після обіду у небіжчиці бабусі, вона якось при них,
розговорившись про нашу майбутність, сказала, що Володя буде
військовий, а що мене вона сподівається бачити дипломатом, в чорному
фраку і з зачіскою a la coq, котра становила, на її думку,
необхідна умова дипломатичного звання.
- Куди це пішов Володя? - запитав мене Нехлюдов.
- Не знаю, - відповідав я, червоніючи від думки, що вони, мабуть,
здогадуються, навіщо вийшов Володя.
- Вірно, у нього грошей немає! правда? О! дипломат! - додав
він ствердно, пояснюючи мою посмішку. - В мене також не має
грошей, а у тебе є, Дубков?
- Подивимося, - сказав Дубков, дістаючи гаманець і обмацуючи в
ньому вельми ретельно кілька дрібних монет своїми
коротенькими пальцями. - Ось пятацок, ось двугрівеніцік, а то
ффффю! - сказав він, роблячи комічний жест рукою.
В цей час Володя увійшов до кімнати.
- Ну що, їдемо?
- Ні.
- Як ти смішний! - сказав Нехлюдов, - чому ти не скажеш,
що у тебе немає грошей. Візьми мій квиток, коли хочеш.
- А ти як же?
- Він поїде до кузинам в ложу, - сказав Дубков.
- Ні, я зовсім не поїду.
- Від чого?
- Тому, що, ти знаєш, я не люблю сидіти в ложі.
- Від чого?
- Не люблю, мені ніяково.
- Знову старе! не розумію, чому тобі може бути ніяково
там, де все тобі дуже раді. Це смішно, mon cher *).
-------
*) Мій дорогий (фр.).
- Що ж робити, si e suis timide! *) Я впевнений, ти в житті
своєї ніколи не червонів, а я щохвилини, від найменших
дрібниць! - сказав він, червоніючи в цей же час.
----------
*) Якщо я сором'язливий! (Фр.)
- Savez vous, d'ou vient vorte timidite. d'un exces
d'amour propre, mon cher *), - сказав Дубков поблажливим
тоном.
--------
*) Знаєте, чому відбувається ваша сором'язливість. від
надлишку самолюбства, мій дорогий (фр.).
- Який тут exces d'amour propre! - відповідав Нехлюдов,
зачеплений за живе. - Навпаки, я соромливий тому, що у мене
занадто мало amour propre; мені все здається, навпаки, що з
мною неприємно, нудно.