Найясніший вельможного i преславний цару московський а нам велце милостивий пане i Добродій.
Подібно з презирством божого тое ся стало, чого ми сами собе зичілі i пильнуйте тое, абихмо годині теперішня могли през посланців своїх доброго здоров'я вашої царської вельможного наведіті i найніжшій поклун свій отдати. Ажіо бог всемогутній Здаров нам від твоєї царської величності посланцув, хоч не до нас, до пана Киселя послання в потребах його, яких товариша наше козаки в дорозе натрафівші, до нас до війська завернули. През которих радісно прийшло нам твою царську вельможного веденим учинити оповоженю віри нашое старожитньої грецької, за яку з давніх годин i за вольності свої криваве заслужоніе, від загону для худоби давніх Надання помира [їм] i до тих годину від безбожних аріян спокою не маєм.
Вашому царській величності найнізші слуги. Богдан Хмельницький, гетьман з Військом його королівської милості Запорозкого.
Список з листа білоруського письма, який писав до государю царю і великому князю Олексію Михайловичу всеа Руссии Богдан Хмельницькій, гетьман з Військом Запорозьким, з головою московських стрільців з Артемоном Матвєєвим в нинішньому під 162-м році генваря в 17-й день.
Божою милістю великому государю царю і великому князю Олексію Михайловичу всеа Великої і Малої Русі самодержця (п. Т.). і інших багато держав государеві і облаадателю вашій царській величності, Богдан Хмельницький, гетьман Війська Запорозького і все Військо Запорізьке низько до лиця землі чолом б'ють.
Богу милостивому і вашій царській величності велике дякуємо, одержавши нині, що від віку Жадан есмо, промислом Божим і милістю неізчетною вашої царської величності: що ваша царська величність пожаловати під міцну і «високу руку свою государскую нас, вірних слуг своїх, приняти зволив, ми , Богдан Хмельницький, гетьман Війська Запорозького, і все Військо Запорізьке, за милість невимовну вашій царській величності паки і паки до лиця землі низько чолом б'ємо.
А за словом євангельським віру вашій царській величності, вчинили єсмо. І та справа зробили есмя перед ближнім боярином вашої царської величності і намісником тверським Василем Васильовичем Бутурліним, окольничим і намісником муромським Іваном Васильовичем Олферьева та думним дяком Ларіоном Дмитровичем Лопухіним. І просимо: зволь, ваша царська величність, нас, вірних слуг і підданих своїх имети і від усіх ворогів боронити. А що есмя з ближнім боярином вашого, царської величності і з товарищи його розмовляли про всякі делаx, вони про те, про все пространнее вашій царській величності скажуть. Потім, щоб ваша царська величність на великих престолех великого царства Російського довголітні царював і нас милістю і великими щедротами своїми государскую прямих і вірних слуг і підданих своїх жалотаті і милувати зволив просимо, ще і ще просимо, і себе самих у милість премногих вашої царської величності усередині вручаємо.
Дан з Переясловля, дня 8-го генваря літа божіяго 1654 го року. Вашій царській величності вірні піддані і наніжайшіе слуги Богдан Хмельницький, гетьман з Військом вашої царської величності Запорозьким. (ЦГАДА, ф. Посольський наказ, Малоросійські справи 1654, д. 1, арк. 35 - 38, Копія; опубл. Акти ЮЗР, т. X, №4 / 11, стор. 261 -2G2, виноска).
Наведені вище два листи Богдана Хмельницького, справжність яких незаперечна, є дорогоцінним і абсолютно незаперечним свідченням про взаємини між, повсталої проти Польщі, Руссю-Україною та Московським Державою.
У першому листі Богдан Хмельницький підписується, як "гетьман його королівської милості" т. Е. Короля Польщі. Чи не означає це, що Хмельницький вважав себе і своє військо польськими підданими? І чи не означає це, що ніякої "Козацької Держави", про яку говорять сепаратисти, тоді, т. Е. В 1648 році, не було?
Адже не можна ж припустити, щоб глава держави, якщо він сам себе таким вважав, підписувався, як "гетьман його королівської милості".
Заслуговує на увагу в цьому листі і те, що Хмельницький говорить від імені "війська" (маючи на увазі, повіді- мому, під "військом" весь повсталий народ), але ніде не згадує ні назви території, ні назви народу. Він не пише ні "Україна", ні "Мала Росія".
У другому листі, написаному після возз'єднання, Хмельницький підписується так: "Вашій царській величності вірні піддані і найніжайшіе слуги Богдан Хмельницький, гетьман з Військом вашої царської величності запорізьким".
Цей підпис свідчить, що сам Богдан Хмельницький зовсім не вважав Переяславський акт договором між двома державами - "Козацької державою" і Московським Царством, як це стверджують сепаратістіческіе українські історики, а розумів його, як возз'єднання, в результаті якого і він сам, і населення підвладної йому території стали підданими, Московського Держави.
Як видно з цих двох листів, перший з них виражало прагнення населення Русі-України до возз'єднання, а друге - подяка і задоволення, що це возз'єднання здійснилося.