Число пелюсток на віконці моєму
Сьогодні дорівнює лише семи.
Ми ввечері сумні пісні співаємо,
А я згадую тебе, вибач.
Ти блещешь, палацових забав пригубити,
Квітучі дівчата дивляться вслід.
Але старий учитель не бачив тебе,
Напевно, цілу тисячу років.
Останні хокку, що послав ти -
Ті самі, пам'ятаєш, про плач клинка -
Можна порівняти лише з тим, як танцює метал,
Співаючий в твоїх говорять руках.
Тремтячими пальцями шовк мнучи,
Я часто у моря читаю їх вголос.
Але старий учитель запам'ятав тебе
Граючим в м'яч біля флігеля слуг.
Ти пишеш, що будеш не раніше зими.
Я поглядом дев'ятий ловлю пелюстка.
Я знаю, ти пам'ятаєш заповіт Даруми -
А пам'ятаєш, як я йшов на схід?
Чи не їдеш, примхливий, доріг не люблячи,
Хоча, за народженням - дитя суєти.
Але дурний старий чекає тебе -
Ти пам'ятаєш, що він обожнює квіти?
Ти пишеш, що нині подруга твоя -
Ні більше, ні менше, ніж дочка дайме.
Сусід мій, гончар, мені чашу ліпив;
Закінчив, і дрімає на ложе моєму.
Я знаю, що ризик - це рис твій і дах,
Але жіночі пальчики туплять клинок ...
Твій старий учитель кличе тебе знову -
Тут нікуди далі йти на схід.
Три кола молитов біля вікна простояв -
Приніс вісімнадцятий ранковий бриз.
А я згадую, як кров і докоряв
З лиха твого, і шепотів «посміхнися!»
Любов, як не дивно, прівязчівий звір -
Як хвилі, як чекають снігу пагорби.
Твій старий учитель дочекається, повір -
Але знай, що йому не дожити до зими.
Мені більше не холодно спати ночами,
Мене і зима не підніме з колін.
Сьогодні сусідську дочку качав -
А плакати не совісно майстру дзен.
. Все так же, напевно, клинка твого
Витончений малюнок, і цуба блищить.
Твій старий учитель не знав нічого -
Прости його! Сам він себе не пробачить.
Всю третю варту не дарма очікував -
Он паморочиться рожевий, двадцять восьмий.
. Рибак припізнілий парус скачав,
І веслами гладить хвилю за кормою.
Він лопатою ловить місяць на воді.
Ось так і у Будди закінчилося життя!
Я чекаю тебе, хлопче, ти знаєш. І де -
Ти знаєш, тому - не поспішай.
Останні хокку, що послав ти -
Ті самі, пам'ятаєш, про плач клинка -
Можна порівняти лише з тим, як танцює метал,
Співаючий в твоїх говорять руках.
Він лопатою ловить місяць на воді.
Ось так і у Будди закінчилося життя!
.
І щемлива нотка.
не так давно, кілька років тому, від інфаркту помер мій Учитель, МГУ-шний, геній-математик.
а я не пішла на поминки.
дивно, але не було сил.
читаю, і защеміло.
але і зараз би не пішла.
краще пам'ятати живим.
частка Вчителя. тисячу років не бачити учня,
і писати листи,
і радіти доходить до нього хвилях,
радіти. що
". Хокку
можна порівняти лише з тим, як танцює метал,
Співаючий в твоїх говорять руках. "