Дубовий листок відірвався від гілки рідної
І в степ покотився, жорстоко бурею гнаний;
Засох і зів'яв він від холоду, спеки і горя
І ось нарешті докотився до Чорного моря.
У Чорного моря чинара стоїть молода,
З нею шепочеться вітер, зелені гілки пестячи,
На гілках зелених гойдаються райські птахи;
Співають вони пісні про славу морської цар-дівиці.
І мандрівник притулився біля кореня чинари високою;
Притулку на час він молить з тугою глибокою,
І так каже він: «Я бідний листочок дубовий,
До терміну дозрів я і виріс в вітчизні суворій.
Один і без мети по світу ношуся давно я,
Засох я без тіні, зів'яв я без сну і спокою.
Прийми ж прибульця між листя своїх смарагдових,
Чимало я знаю оповідань модерних і дивовижних ».
«На що мені тебе? - відповідає младая чинара. -
Ти запилювання і жовтий - і синам моїм свіжим не пара.
Ти багато бачив - так до чого мені твої небилиці?
Мій слух втомили давно вже й райські птахи.
Іди собі далі, про мандрівник! Тебе я не знаю!
Я сонцем улюблена, кольору для нього і блищати.
По небу я гілки розкинула тут на просторі,
І коріння мої вмиває холодне море ».
Примітки Правити
420. ОЗ. 1843 № 6. - - Печ. по автографу ГПБ, Зап. книжка. Черн. автограф - ГПБ. Рядки «До терміну дозрів я», «Один і без мети» пов'язують баладу з «Думою» (№ 368), а образ молодої чинари сприймається як спроба подолати самотність на інший грунті, в іншому середовищі. Н. Г. Чернишевський в «Повісті в повісті» переосмислив образ молодої чинари з лермонтовського «Листка», пов'язавши з ним роздуми про долю Росії, про силах, які наблизять її світле майбутнє (Чернишевський Н. Г. І.. Собр. Соч. М . 1949. Т. 12. С. 274-275). Найдич Е.Е. Примітки // Лермонтов М. Ю. Повне зібрання віршів в 2 томах. - Л. Радянський письменник. Ленінградське відділення, 1989. - Т. 2. Вірші і поеми. 1837-1841. - С. 82