наріччя ▼
- буквально, дослівно
to translate literally - переводити буквально
to interpret a remark [an order] literally - розуміти / тлумачити / зауваження [наказ] в буквальному сенсі
- точно; без перебільшень; відповідно до фактами
- емоц.-підсил. без перебільшення; буквально
literally drenched to the skin - наскрізь промоклий
literally blue with cold - просто посиніло від холоду
they were literally starving - вони буквально вмирали з голоду
словосполучення
robed in scarlet that literally blazed with gold - одягнений в пурпурні одягу, які буквально іскрилися золотом
to interpret literally - тлумачити буквально
interpret a remark literally - тлумачити зауваження в буквальному сенсі
interpret literally - тлумачити буквально
translate literally - переводити буквально
take literally - розуміти буквально
I literally spend all my money on records.
Я в буквальному сенсі витрачаю всі гроші на пластинки.
She takes the Bible literally.
Вона сприймає / розуміє / Біблію буквально.
I was literally dying to mention it.
Я просто помирав від бажання про це згадати.
Він сприйняв / зрозумів / її зауваження буквально.
Dad was literally blazing with anger.
Папа буквально палав від злості.
She was, literally and metaphorically, in perfect shape.
Вона була у відмінній формі як в буквальному, так і в переносному сенсі цього виразу.
Louis had been literally concussed into this ruinous step.
Луїса просто змусили зробити цей згубний крок.
The name "dachshund" is of German origin and literally means "badger dog", from Dachs ( "badger") and Hund ( "dog").
Назва "такса" має німецьке походження і дослівно означає «борсуча собака", від Dachs (борсук) і Hund (собака)
The name of the cheese is Dolcelatte, literally meaning 'sweet milk'.
Цей сир називається "дольчелатте" / "Dolcelatte" /, що дослівно означає "солодке молоко".
Приклади, які очікують перекладу
Many words can be used both literally and figuratively.
He's a sailor who knows his ropes, literally and figuratively.
The rain forest was literally steaming
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.