Глава 9. коров'євськими штуки
Никанор Іванович Босий, голова житлового товариства будинку N 302-біс по садової вулиці в Москві, де проживав покійний Берліоз, знаходився в страшних клопотах, починаючи з попередньої ночі з середи на четвер.
Опівночі, як ми вже знаємо, приїхала в будинок комісія, в якій брав участь Желдибін, викликала Никанора Івановича, повідомила йому про загибель Берліоза і разом з ним відправилася в квартиру N 50.
У них полягали благання, погрози, кляузи, доноси, обіцянки зробити ремонт на свій рахунок, вказівки на нестерпну тісноту і неможливість жити в одній квартирі з бандитами. У числі іншого було приголомшливе по своїй художньою силою опис викрадення пельменів, покладених безпосередньо в кишеню піджака, в квартирі N 31, два обіцянки покінчити життя самогубством і одне визнання в таємній вагітності.
Никанора Івановича викликали в передню його квартири, брали за рукав, щось шепотіли, підморгували і обіцяли не залишитися в боргу.
Борошно ця тривала до початку першої години дня, коли Никанор Іванович просто втік зі своєї квартири в приміщення управління біля воріт, але коли побачив він, що та там його підстерігають, утік і звідти. Сяк-так відбившись від тих, що слідували за ним по п'ятах через асфальтовий двір, Никанор Іванович зник в шостому під'їзді і піднявся на п'ятий поверх, де і перебувала ця погана квартира N 50.
Віддихавшись на майданчику, огрядний Никанор Іванович зателефонував, але йому ніхто не відкрив. Він подзвонив ще раз і ще раз і почав бурчати і тихенько лаятися. Але і тоді не відкрили. Терпіння Никанора Івановича лопнуло, і він, діставши з кишені в'язку дублікатів ключів, що належать домоуправлінню, владної рукою відчинив двері і ввійшов.
- Гей, домробітниця! - прокричав Никанор Іванович в напівтемній передньої. - Як тебе? Груня, чи що? Тебе немає?
Ніхто не відгукнувся.
Тоді Никанор Іванович звільнив двері кабінету від друку, вийняв з портфеля складаний метр і зробив крок у кабінет.
Зробити крок-то він ступив, але зупинився в подиві в дверях і навіть здригнувся.
За столом покійного сидів невідомий, худий і довгий громадянин у картатому піджачку, в жокейський шапочці і в пенсне ... ну, словом, той самий.
- Ви хто такий будете, громадянин? - злякано запитав Никанор Іванович.
- Ба! Никанор Іванович, - закричав деренчливим тенором несподіваний громадянин і, схопившись, привітав голови насильницьким і раптовим рукостисканням. Привітання це нітрохи не обрадувало Никанора Івановича.
- Я перепрошую, - заговорив він підозріло, - ви хто такий будете?
Ви - особа офіційна?
- Ех, Никанор Іванович! - задушевно вигукнув невідомий. - Що таке офіційна особа або неофіційне? Все це залежить від того, з якої точки зору дивитися на предмет, все це, Никанор Іванович, умовно і хитко. Сьогодні я неофіційна особа, а завтра, дивись, офіційне! А буває і навпаки, Никанор Іванович. І ще як буває!
Міркування це ні в якій мірі не задовольнило голови домоуправління. Будучи за своєю природою взагалі підозрілим людиною, він зробив висновок, що просторікують перед ним громадянин - особа саме неофіційне, а мабуть, і бездіяльне.
- Та ви хто такий будете? Як ваше прізвище? - все суворіше став питати голова і навіть почав наступати на невідомого.
- Прізвище моє, - нітрохи не бентежачись суворістю, відгукнувся громадянин, - ну, скажімо, Коров'єв. Так чи не хочете закусити, Никанор Іванович? Без церемоній! А?
- Я перепрошую, - вже обурюючись, заговорив Никанор Іванович, - які тут закуски! (Потрібно зізнатися, хоч це і неприємно, що Никанор Іванович був по натурі дещо грубуватий). - На половині небіжчика сидіти не дозволяється! Ви що тут робите?
- Та ви сідайте, Никанор Іванович, - анітрохи не гублячись, кричав громадянин і почав викручуватися, пропонуючи голові крісло.
Абсолютно освірепев, Никанор Іванович відкинув крісло і заволав:
- Та хто ви такий?
- Я, изволите чи бачити, перебуваю перекладачем при особі іноземця, що має резиденцію в цій квартирі, - відрекомендувався назвав себе Коров'єва і клацнув підборами рудого нечищені черевика.
Никанор Іванович відкрив рот. Готівка якогось іноземця, та ще з перекладачем, в цій квартирі з'явилася для нього найдосконалішим сюрпризом, і він зажадав пояснень.
Перекладач охоче освідчився. Іноземний артист пан Воланд був люб'язно запрошений директором Вар'єте Степаном Богдановичем Ліходєєвим провести час своїх гастролей, приблизно тиждень, у нього в квартирі, про що він ще вчора написав Никанор Іванович, з проханням прописати іноземця тимчасово, поки сам Лиходеев з'їздить в Ялту.
- Нічого він мені не писав, - в подиві сказав голова.
- А ви поройтесь у себе в портфелі, Никанор Іванович, - солодко запропонував Коров'єв.
Никанор Іванович, знизуючи плечима, відкрив портфель і виявив в ньому лист Лиходеева.
- Як же це я про нього забув? - тупо дивлячись на розкритий конверт, пробурмотів Никанор Іванович.
- Чи то буває, то буває, Никанор Іванович! - затріщав Коров'єв, - неуважність, неуважність, і перевтома, і підвищений кров'яний тиск, дорогий наш друг Никанор Іванович! Я сам вигнанець на жаху.
Як-небудь за чаркою я вам розповім кілька фактів з моєї біографії, ви обхохочетесь!
- Коли ж Лиходеев їде в Ялту ?!
- Так він вже поїхав, поїхав! - закричав перекладач, - він, знаєте, вже котить! Вже він чорт знає де! - і тут перекладач замахав руками, як млиновими крилами.
Никанор Іванович заявив, що йому необхідно особисто побачити іноземця, але в цьому отримав від перекладача відмову: ніяк неможливо. Зайнятий. Дресирує кота.
- Кота, якщо завгодно, можу показати, - запропонував Коров'єв.
Від цього, в свою чергу, відмовився Никанор Іванович, а перекладач тут же зробив голові несподіване, але дуже цікава пропозиція.
З огляду на те, що пан Воланд нізащо не бажає жити в готелі, а жити він звик просторо, то от не здасть жилтоварищества на тиждень, поки триватимуть гастролі Воланда в Москві, йому всю квартирку, тобто і кімнати покійного?
- Адже йому байдуже, небіжчикові, - пошепки сипів Коров'єв, - йому тепер, самі погодьтеся, Никанор Іванович, квартира ця ні до чого?
Никанор Іванович в деякому подиві заперечив, що, мовляв, іноземцям належить жити в "Метрополі", а зовсім не на приватних квартирах ...
- Кажу вам, примхливий, як чорт знає що! - зашепотів Коров'єв, - ну не бажає! Не любить він готелів! Ось вони де у мене сидять, ці Інтурист!
- інтимно поскаржився Коров'єв, тикаючи пальцем в свою жилаву шию, - чи вірите, всю душу вимотали! Приїде ... і чи нашпіоніт, як останній сучий син, або ж капризами все нерви вимордує: і то йому не так, і це не так. А вашому товариству, Никанор Іванович, цілковита вигода і очевидний профіт.
А за грошима він не постоїть, - Коров'єв оглянувся, а потім шепнув на вухо голові: - Мільйонер!
У реченні перекладача полягав ясний практичний сенс, пропозиція була дуже солідне, але щось дивно несолідне було і в манері перекладача говорити, і в його одязі, і в цьому огидно, нікуди не придатним пенсне. Внаслідок цього щось неясне млоїло душу голови, і все-таки він вирішив прийняти пропозицію. Справа в тому, що в жилтоварищества був, на жаль, преізрядний дефіцит. До осені треба було закуповувати нафту для парового опалення, а на які бабки - невідомо. А з інтурістовимі грошима, мабуть, можна було і вивернутися. Але діловий і обережний Никанор Іванович заявив, що йому перш за все доведеться пов'язати це питання з інтурістскім бюро.
- Я розумію, - скрикнув Коров'єв, - як же без ув'язки, обов'язково.
- Ну і прекрасно! - кричав Коров'єв.
Кілька приголомшений його тріскотнею, голова заявив, що жилтоварищества згідно здати на тиждень квартиру N 50 артисту Воланду з платою по ... - Никанор Іванович зам'явся трошки і сказав:
- По п'ятсот рублів в день.
Тут Коров'єв остаточно вразив голови. Злодійськи підморгнувши в сторону спальні, звідки чулися м'які стрибки важкого кота, він прохрипів:
- За тиждень це виходить, отже, три з половиною тисячі?
Никанор Іванович подумав, що він додасть до цього: "Ну і аппетітік ж у вас, Никанор Іванович!" - але Коров'єв сказав зовсім інше:
- Та хіба це сума! Просіть п'ять, він дасть.
Розгублено посміхнувшись, Никанор Іванович і сам не помітив, як опинився біля письмового столу, де Коров'єв з найбільшою швидкістю і спритністю написав в двох примірниках контракт. Після цього він злітав з ним в спальню і повернувся, причому обидва примірники виявилися вже розмашисто підписаними іноземцем. Підписав контракт і голова. Тут Коров'єв попросив распісочку на п'ять ...
- Прописом, прописом, Никанор Іванович. Неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, - і зі словами, якось не йдуть до серйозної справи: - Ейн, цвей, Дре! - виклав голові п'ять новеньких банківських пачок.
Сталося підрахунок, пересипати жартами і примовками Коров'єва, на кшталт "грошик рахунок любить", "свій вічко - смотрок" і іншого такого ж.
Перерахувавши гроші, голова отримав від Коровьва паспорт іноземця для тимчасової прописки, уклав його, і контракт, і гроші в портфель, і, як-то не втримавшись, сором'язливо попросив контрамарочку ...
- Про що розмова! - заревів Коров'єв, - скільки вам квитків, Никанор Іванович, дванадцять, п'ятнадцять?
Приголомшений голова пояснив, що контрамарок йому потрібна тільки парочка, йому і Пелагеї Антонівні, його дружині.
Коров'єв тут же вихопив блокнот і хвацько виписав Никанор Іванович контрамарочку на дві персони в першому ряду. І цю контрамарочку перекладач лівою рукою спритно усучив Никанор Іванович, а правою вклав в іншу руку голови товсту хрустнувшая пачку. Метнувши на неї погляд, Никанор Іванович густо почервонів і став її відштовхувати від себе.
- Цього не годиться ... - бурмотів він.
- І слухати не стану, - зашипів на вухо його Коров'єв, - у нас не годиться, а в іноземців годиться. Ви його скривдите, Никанор Іванович, а це незручно. Ви працювали ...
- Строго переслідується, - тихо-претихий прошепотів голова і озирнувся.
- А де ж свідки? - шепнув в інше вухо Коров'єв, - я вас питаю, де вони? Що ви?
І тут сталося, як стверджував згодом голова, диво: пачка сама вповзла до нього в портфель. А потім голова, якийсь розслаблений і навіть розбитий, опинився на сходах. Вихор думок вирував у нього в голові.
Тут крутилася і вілла в Ніцці, і дресирований кіт, і думка про те, що свідків дійсно не було, і що Пелагея Антонівна зрадіє контрамарці. Це були нескладні думки, але в загальному приємні. І тим не менше десь якась голочка в самій глибині душі поколювала голови. Це була голочка занепокоєння. Крім того, тут же на сходах голови, як удар, схопила думка: "А як же потрапив в кабінет перекладач, якщо на дверях була печатка. І як він, Никанор Іванович, про це не запитав?" Деякий час голова, як баран, дивився на сходинки сходів, але потім вирішив плюнути на це і не мучити себе мудрим питанням.
Лише тільки голова покинув квартиру, з спальні долинув низький голос:
- Мені цей Никанор Іванович не сподобався. Він випалу і шахрай. Чи не можна зробити так, щоб він більше не приходив?
- Мессир, вам варто це наказати. - відгукнувся звідкілясь Коров'єв, але не деренчливим, а дуже чистим і звучним голосом.
І зараз же проклятий перекладач опинився в передній, трапилася нагода побазікати там номер і почав чомусь дуже плаксиво говорити в трубку:
- Алло! Вважаю обов'язком повідомити, що наш голова жилтоварищества будинку номер триста два-біс по Садовій, Никанор Іванович Босий, спекулює валютою. В даний момент в його квартирі номер тридцять п'ять у вентиляції, в убиральні, в газетному папері чотириста доларів. Каже мешканець зазначеного будинку з квартири номер одинадцять Тимофій Квасцов. Але заклинаю тримати в таємниці моє ім'я. Побоююся помсти вищевикладеного голови.
І повісив трубку, падлюка.
Що далі відбувалося в квартирі N 50, невідомо, але відомо, що відбувалося у Никанора Івановича. Зачинившись у себе в туалеті на гачок, він витягнув з портфеля пачку, нав'язану перекладачем, і переконався в тому, що в ній чотириста рублів. Цю пачку Никанор Іванович загорнув в обривок газети і засунув в вентиляційний хід.
Через п'ять хвилин голова сидів за столом у своїй маленькій їдальні. Дружина його принесла з кухні акуратно нарізану оселедець, густо посипану зеленою цибулею. Никанор Іванович налив лафітнічек, випив, налив другий, випив, підхопив на вилку три шматки оселедця ... і в цей час подзвонили, а Пелагея Антонівна внесла запалену каструлю, при одному погляді на яку відразу можна було здогадатися, що в ній, в гущі вогняного борщу , знаходиться те, чого смачніше немає в світі, - мозкова кістка.
Проковтнувши слину, Никанор Іванович загарчав, як пес:
- А щоб вам провалитися! Поїсти не дадуть. Не пускай нікого, мене немає, немає. Щодо квартири скажи, щоб перестали тріпатися. Через тиждень буде засідання ...
Дружина побігла в передню, а Никанор Іванович ополоником поволік з вогнедишного озера - її, кістка, тріснуту уздовж. І в цю хвилину в їдальню увійшли двоє громадян, а з ними чомусь дуже бліда Пелагея Антонівна. При погляді на громадян побілів і Никанор Іванович і піднявся.
- Де сортир? - стурбовано запитав перший, який був у білій косоворотці.
На обідньому столі щось стукнуло (це Никанор Іванович упустив ложку на клейонку).
- Тут, тут, - скоромовкою відповіла Пелагея Антонівна.
І прийшли негайно кинулися в коридор.
- А в чому справа? - тихо запитав Никанор Іванович, слідуючи за які прийшли, - у нас нічого такого в квартирі не може бути ... А у вас документики ... я перепрошую ...
Перший на ходу показав Никанор Іванович документик, а другий в цю ж хвилину виявився вартим на табуретці в убиральні, з рукою, засунутої в вентиляційний хід. В очах у Никанора Івановича потемніло, газету зняли, але в пачці виявилися не рублі, а невідомі гроші, не те сині, не те зелене, і з зображенням якогось старого. Втім, все це Никанор Іванович розгледів неясно, перед очима у нього плавали якісь плями.
- Долари у вентиляції, - задумливо сказав перший і запитав Никанора Івановича м'яко і ввічливо: - Ваш пакетик?
- Ні! - відповів Никанор Іванович страшним голосом, - підкинули вороги!
- Це буває, - погодився той, перший, і знову-таки м'яко додав:
- Ну що ж, треба інші здавати.
- Нема у мене! Нема, богом клянуся, ніколи в руках не тримав! - відчайдушно закричав голова.
Він кинувся до комода, з гуркотом витяг ящик, а з нього портфель, незв'язно при цьому вигукуючи:
- Ось контракт ... перекладач-гад підкинув ... Коров'єв ... в пенсне!
Він відкрив портфель, глянув в нього, сунув в нього руку, посинів особою і впустив портфель в борщ. У портфелі нічого не було: ні Стьопіна листи, ні контракту, ні Іностранцева паспорта, ні грошей, ні контрамарки. Словом, нічого, крім складного метра.
- Товариші! - несамовито закричав голова, - тримайте їх! У нас в будинку нечиста сила!
І тут же невідомо що привиділося Пелагеї Антонівні, але тільки вона, сплеснувши руками, вигукнула:
- Покайся, Іванич! Тобі знижка вийде!
З очима, налитими кров'ю, Никанор Іванович заніс кулаки над головою дружини, хриплячи:
- У, дура проклята!
Тут він ослаб і опустився на стілець, очевидно, вирішивши скоритися неминучому.
В цей час Тимофій Кіндратович Квасцов на майданчику сходів припадав до замкової щілини в дверях квартири голови то вухом, то оком, знемагаючи від цікавості.
Через п'ять хвилин мешканці будинку, що знаходилися у дворі, бачили, як голова в супроводі ще двох осіб пройшов прямо до воріт будинку.
Розповідали, що на Никанора Івановича особи не було, що він похитувався, проходячи, як п'яний, і щось бурмотів.
А ще через годину невідомий громадянин з'явився в квартиру номер одинадцять, як раз в той час, коли Тимофій Кіндратович розповідав іншим мешканцям, захлинаючись від задоволення, про те, як замели голови, пальцем виманив з кухні Тимофія Кіндратовича в передню, щось йому сказав і разом з ним пропав.
Майстер і Маргарита - Глава 9 - коров'євськими штуки
перейдіть до наступної глави:
Хочете знати про новинки, розміщених на сайті Наш Булгаков. Підпишіться на RSS-стрічку і будьте в курсі оновлень!
Підтримайте проект! Додайте кнопку або посилання c вашого сайту. Чи спілкуєтеся на форумі? Додайте посилання або кнопку в підпис. Матеріал на цій сторінці. Заздалегідь дякуємо за підтримку!