макаронічна мова
Макаронічна мова (італ. Macaronismo) - це слова або виразу, що потрапили в мова з іншої мови, спочатку в латинь. У терміна дійсно є спільне коріння з макаронами, тобто з невигадливою селянської їжею (пор. Назву - «кухонні латинь»).
До макаронічна мова можна також віднести складні слова-гібриди, утворені з різномовних коренів (наприклад, автомобіль - від «авто» з грецького і «Мобилис» з латині), але макаронічна мова в звичному розумінні - це не стале запозичення, а свого роду комічна спроба говорити на одній мові з особливостями іншого, так само як і схиляти слова з чужої мови так, як це відбувається в своєму.
Сам термін застосовний і до змішаних мов (суржик), типу таких:
Britalian (англійська + італійський),
Castrapo (галісійська + іспанська),
Chinglish (китайський + англійська),
Denglisch (німецький + англійська),
Franglais (англійська + французький),
Runglish (російська + англійська),
Spanglish (іспанська + англійська),
Surzhyk (український + російський),
Taiglish (тайський + англійська) ...
За прикладами рунгліш далеко ходити не треба: тупо скрольте цей сабж та лайкать! Але своєю появою рунгліш зобов'язаний не комп'ютерним технологіям, а Брайтону, про який ще Маяковський писав:
«Росіяни називають трамвай - стріткарой, кут - корнером, квартал - блоком, квартиранта - бордером, квиток - тікет ...»
Зрозуміло, комічний ефект від такого змішування мов важко не помітити. Ще в пізньої античності з'явилася макаронічної поезія - рід жартівливих віршів, де макаронічна мова мали значення художнього прийому.
Зразки макаронічної поезії є у Рабле і Мольєра. Є навіть твір, в якому макаронічна мова не просто прийом, а ціла філософія взаємопроникнення культур: це 600-странчний роман «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Макаронічна мова в ньому створені на основі 165 мов і діалектів.
Макаронами балувати і «сонце російської поезії»:
Спершу Madame за ним ходила,
Потім Monsieur її змінив ...
Приходить чоловік. він перериває
Цей неприємний tete-а-tete ...
Ну а найвідоміший макаронічна мова ми пам'ятаємо з дитинства:
Гутен морген, гутен таг!
Б'ємо по морді просто так!
Тепер хоч будете знати, як такі віршики називаються :).
ГОЛОВНА. Визначні дати, свята, події різного ступеня важливості, цікаві факти зі світу мистецтва, літератури і кіно - все це оновлюється на головній сторінці сайту щодня, а стрічка приколів - по робочих днях.
Найпопулярніші розділи форуму: