Малоросійське наріччя (Малоросійське наріччя) - народна мова. формувався в XIII -XX ст. на території Малоросії (переважно в сільській місцевості).
Різні лінгвісти класифікують малоросійське наріччя як окремий східно-слов'янську мову, або ж як наріччя або діалект російської мови.
Процес розвитку літературної російської мови відчував в XVII -XIX ст. значний вплив малоросійських говірок.
Величезний вплив на формування малоросійського наріччя надала Польща [Джерело? ]. особливо в період, коли вся, або частково, Малоросія входила до складу Речі Посполитої (пол. Rzeczpospolita. біл. Реч Паспалітая). Так, в порівнянні з іншими говірками російської мови, малоросійське дуже багато полонізмами.
Деякі представники малоросійського народу так називали своє наріччя (середина XIX століття) [1]:
той же російську мову, тільки зіпсована впливом на нього Польщі.
Треба також відзначити вплив української мови на розвиток малоросійського наріччя починаючи з 20-х років XX століття, коли почалася (і продовжується до цього дня) українізація.
Малоросійське наріччя і українську мову [ред]
Існує поширена помилка, що малоросійське наріччя і українську мову - це одне і те ж.
Ще в 19 столітті розрізняли малоросійське наріччя, як діалект російської мови, і «складати для них деякими малоросами і особливо поляками, так званий, українську мову» [2].
У той час, як малоросійське наріччя - живий, розмовний, народну мову; українська мова - штучно створюваний (з кінця XIX століття) з політичними цілями виключно літературну мову. [3] [4]
Малоросійською говіркою творили свою поезію І. Котляревський. Т. Шевченка та багато інших малороси і великороси. Їх твори згодом неодноразово перероблялися і переводилися на українську мову.
Українська пропаганда, починаючи ще з першої половини 20 століття впроваджує в маси ідею, що малоросійське наріччя і українську мову - одне і те ж. Так що нерідко на сьогодні почути, як малоросійське наріччя називають українською мовою, а українську мову малоросійською говіркою. Внаслідок чого багато хто вважає свою мову - малоросійське наріччя - українською мовою, зіпсованим впливом на нього русифікації. Українська мова і саме походження українців оточене безліччю міфів, які дуже поширені і вимагають ретельного подолання.
Малоросійське наріччя сьогодні [ред]
На сьогоднішній день малоросійське наріччя відомо під ім'ям суржик і піддається цькуванню [5] і висміювання з боку офіційної української влади, які взяли курс на повну українізацію [6]. Вони вважають, що суржик - це продукт змішання російської та української мови. Насправді ж, це українська мова - змішання польського і малоросійського, в той час як суржик - «той же російську мову, тільки зіпсована впливом на нього Польщі» і українізації.