Мама, тато - мама, тато Про знаку наголоси
У XIX столітті в дворянській середовищі були в ходу - як звернення, а також при згадці в розмові - слова мама, тато, що відрізняються від звичних нам слів місцем наголосу і несклоняемостью. Ми постійно зустрічаємося з ними, читаючи російських класиків. Як ми відрізняємо їх від мама, тато? Відрізняємо легко, якщо з будови фрази ясна їх незмінюваність: "Запитай у мама", "Поговори з тато". А коли синтаксис не допомагає, повинен прийти на допомогу знак наголоси.
Тому при виданні класиків необхідно послідовно друкувати мама, тато. Тим часом робиться це, на жаль, непослідовно, і можна навести випадки, коли знак наголоси відсутня як раз там, де він особливо необхідний.
Ось кілька прикладів з "Записок божевільного" в томі третьому академічного повного зібрання творів Гоголя (М. 1938):
«Вона вклонилася і сказала:" Папа тут не було? "» (С. 196); ". Целою головою вище тато моєї Софі." (C. 203); ". У тато в кабінеті." (C. 204).
Пор. випадки, де наголошує не поставлено: ". яку тато називає Софі." (C. 202); ". Якого Софі називає тато." (Там же); "Подивимося, що тато." (Там же) і ін.
Ось ще приклад такої ж непослідовності:
У сім'ї Толстого мама, тато, вживалися постійно, і в виданнях спогадів про великого письменника в цих словах досить послідовно ставиться знак наголосу. Див. Наприклад, вийшли в останні десятиліття книги: Т.Л. Сухотіна-Толстая. Спогади. М. 1980; Т.А. Кузминская. Моє життя вдома і в Ясній Поляні. М. 1986; В. Булгаков. Л.Н. Толстой в останній рік його життя. М. 1 989.
Ці слова фігурують багато разів в творах Толстого, але в виданнях його творів вони чомусь майже ніколи не забезпечуються знаком наголоси. Ось відоме місце з "Війни і миру":
"- Мама, можна поговорити, так? - сказала Наташа" (Л. Толстой. Собр. Соч. В 20 т. Т. 5. М. 1962. С. 214).
Всякий чи сучасний читач здогадається, що це не мама, а мама?
Для подальшого прочитання статті необхідно придбати повний текст. Статті надсилаються в форматі PDF на зазначену при оплаті пошту. Час доставки становить менше 10 хвилин. Вартість однієї статті - 150 рублів.