"П'яний як зюзя" - так говорять, коли людина досягла крайньої стадії сп'яніння. До Зюзі ставляться з явним осудом, жалем - в загальному, негативно. А вже якщо сказати про когось, що він зюзя зюзей, негативне враження подвоїться. Тим більше цікаво, що ж таке (вірніше, хто такий) цей самий зюзя. Адже якщо ми говоримо про когось, що він п'яний як чіп, то стає відразу зрозуміло, про кого йдеться, а ось порівнювати людину з якимось незрозумілим зюзей.
Збирачі прислів'їв і приказок не раз задавалися цим питанням, відзначає вже відомий нам мовознавець Валерій Мокієнко. Вони звертали увагу на те, що слово зюзя зустрічається в десятках російських говірок, і "п'яний" далеко не єдине значення цього слова. Той, кого називають зюзей - це і людина, забруднили брудом, і мокрий, і нечупара, і роззява, а також, що цікаво, роззява і простак. Однак все це не призводить нас до розгадки, хто ж такий зюзя насправді. А розгадка, як стверджує Мокієнко в своєму "Великому словнику народних порівнянь", дуже проста - і вона набагато простіше численних і в різному ступені дотепних гіпотез і анекдотів!
Виявляється, на півночі Росії, в Псковській області, вже дуже давно відомі такі слова, як зюзя, Зюся, зюшка, зюрка і т.п. Йдеться ні про кого іншому, як. про свиню. Так-так, зюзя - це свиня. І якщо це так (а це так!), Все встає на свої місця. Адже сильно п'яного і, як в таких випадках зазвичай буває, до крайності неохайного людини у багатьох народів прийнято порівнювати саме зі свинею: п'яний як свиня, напитися до поросячого вереску, брудний як порося.
Залишається тільки зрозуміти, звідки взялося таке дивне слово - зюзя.
Однак і в цьому немає нічого загадкового. Зюзя, Зюся, зюха, світанок - просто-напросто назви не самою охайною домашньої худоби, утворені від вигуків зю-зю, зюсь-зюсь, зюрь-зюрь і т.п. Саме так цих тварин кличуть, гукають в селах на Псковщині і в інших районах Росії. Це щось на зразок звуконаслідування, замість хрю-хрю. Не випадково і російське слово "свиня", і німецьке Schwein, і короткий латинське sus теж сходять до звуконаслідувальними кликання тварини.
До речі, нехай буде вам відомо, одним з перших вжив в художній літературі народний вислів п'яний як зюзя, звичайно ж, Олександр Сергійович Пушкін. Адже його родовий маєток Михайлівське (знамените зараз - Пушкінські Гори) було якраз на Псковщині, і, треба думати, наш чудовий поет добре знав і переносне, і пряме значення цього забавного псковського словечка.
Популярне на сайті
головне сьогодні
рубрикатор:
Тематичні проекти:
Спільні проекти:
Створення та підтримка сайту - WEB-МАЙСТЕРНЯ
Дизайн сайту - AGIMA