На жаль, за Вашим запитом компаній не знайдено.
На порталі Translate.Firmika.ru зібрані бюро перекладів, які здійснюють усний переклад Самарі. У зручних для порівняння таблицях представлені ціни на послугу - можна порівняти пропозиції компаній і підібрати оптимальний за вартістю варіант. На окрему увагу заслуговують відгуки про діяльність бюро перекладів, залишені реальними клієнтами компаній.
Як вибрати бюро для перекладу медичних текстів?
Для лікування за кордоном або вже після виписки із закордонного медичного центру може знадобитися переклад довідок, висновків і лікарських рекомендацій. Оскільки документи подібного роду наповнені термінами, послугу повинен надавати перекладач з відповідним рівнем знань.
Особливості медичного перекладу
У бюро для медичних перекладів зазвичай запрошують фахівців з лікарським освітою і практикуючих лікарів. Оскільки медицина стрімко розвивається, словник вузькоспеціалізованих термінів повинен постійно поповнюватися. Складність додають і абревіатури, які в Росії і за кордоном істотно відрізняються.
Переклад висновків, історій хвороб та медичних текстів з анотацій до препаратів не повинен містити помилок, тому після того, як перекладач завершить роботу, готовий текст перевіряють на наявність неточностей. Співробітники бюро повинні не тільки зберегти суть документа, але і його структуру.
Короткі висновки та довідки в компаніях переводять в день звернення без стягнення додаткової плати, довші документи - до тижня. У більшості випадків до роботи залучають перекладачів зі знанням мов країн Європи і Азії.
Грамотний вибір фахівця
Професійний переклад медичних статей і документів пропонують багато компаній, і різниця в прайс-листах часом приголомшлива. Орієнтуватися краще на середню вартість, адже за занадто низькою ціною можуть ховатися малодосвідчені перекладачі, а за надто високою - накрутки. Терміновий переклад завжди дорожче.
Критерій вартості не найголовніший, крім цінової політики бюро потрібно поцікавитися наявністю ліцензії. Якщо в компанії запевняють, що переклад роблять лікарі, можна запросити сертифікати про їхній рівень освіти і спеціальності. Також необхідно:
- Прочитати відгуки про фірму і перекладачів від колишніх клієнтів.
- Поцікавитися рекомендаційними листами від великих замовників.
- Подивитися портфоліо.
- Запросити пробний переклад, зазвичай його роблять безкоштовно.
Після отримання готового документа важливо на місці перевірити його якість. При виявленні помилок, незрозумілих фраз, пропусків слів, співробітники бюро зобов'язані переробити роботу без додаткової плати.