1) дівчинка - Мегре = дзгабі, ძღაბი, Циран, гого, осурі вантаж = гого, сван = сураг, Діна, лаз = бозо, кулани
2) хлопчик - Мег = боші, комольскуа вантаж = Битча, Важі, лаз = Битча, сван = нау, тчкінта
3) син - швили = вантаж (означає і дівчинку), скуа = дитина (комольскуа ქომოლსკუა-син, осурскуа-дочка), лаз Битча ბიჭი, сван = Jesag
4) меч = хмалі, сатеварі (карт) Мегре = кама ყამა, ლეკური сван = хмал ხმალ
5) сорочка- перангі = карт Мегре = Осаріо, сван- Patan
6) м'ясо - вантаж = хорці, Мегре = хорці сван = Echu Ѣху
7) перець - вантаж = Ціцак, Пімп წიწაკა, პიმპილი Мегре = запал, ზაფანა, сван?
8) качка = вантаж = іхві, Мегре = Квата, лаз = Ordeghi, сван = Mauits Діер' Müts
9) сова вантаж = бу, Мегре =?
10) камінь - ქვა, ква = вантаж, Мегре-куа, ქუა, сван = ква, ქვა
11) легкий вантаж = мсубукі, მსუბუქი, Мегре = кеке, ქექე, сван = Aschschi
12) важкий вантаж მძიმე мдзіме, Мегре = მონკა Монка, сван = Kwami
Хочеш розсмішити Бога - поділися з ним своїми планами.
SKON. у мегрелів і сванов писемність була так само як і у всіх інших грузин - мінімум з 4 століття. Вона була є і буде у нас спільна. Ми завжди користувалися одним загальним алфавітом. Так що не треба висмоктувати проблему з пальця. Все одно не зможете висмоктати
SKON писал (а): Наскільки близькі мегрельський і сванський мови вирішуйте самі:
я - ме - по мегрельських - ма по сванські ми
Бог - гмерті - по мегрельських горонті - по св.гермет
мой = чемі - по мегрельських чкімі - по св. мішкві
один - ерті - по мегрельських арти - ешкві
три - самі - по мегрельських суми - св семи
Конешно вирішуйте самі, але грузини це питання вже давно вирішили. У наших мов один спільний корінь. Вони різні і в цьому принадність і краса, і ми один народ. Мене зовсім не дратує те що я можу приїхати в Зугдіді або в Местіа і не зрозуміти там місцевих. Навпаки, саме за це я люблю Грузію. За її різноманітність, що означає наше багатство.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est
SKON писал (а): У мегрелів писемність з'явилася лише кілька років тому, а Сван до сих пір не мають своєї пісьменностті і лише мріють про неї.
Нісенітниця собача. Якщо не знаєте, то запитайте. Але швидше за все знаєте прекрасно і просто пишіть це навмисно. Попередження хочеться видати і в бан послати за це. Потім скажете що рот вам затикають, свободу слова утискають.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est
irakly писал (а): Якщо не знаєте, то запитайте. Але швидше за все знаєте прекрасно і просто пишіть це навмисно.
Скрізь написано, що сванський і до недавнього часу мегрельський язик не мали свого писемної мови, тільки усні. Букви то вони використовують грузинські - мова не про це. Просто на сванські і мегрельських мови не печтают і не пишуть слова, не друкують газети. Підручник граматики мегрельської мови наприклад з'явився всього кілька років тому. А єдина газета на мегрельських мовою виходить в Абхазії і називається "Гал".
Хочеш розсмішити Бога - поділися з ним своїми планами.