1) мати на увазі, на увазі
was meinen Sie damit? - що ви хочете цим сказати?
was meinen Sie damit? - що ви маєте на увазі?
das will ich meinen! - я сподіваюся. само собою зрозуміло!
Sie sind gemeint - це відноситься до вас, це сказано про вас
so war es nicht gemeint - я не те хотів сказати
ich meine ja nur - я тільки так до слова сказав
2) думати, вважати, вважати
es ernst meinen - не жартувати, говорити всерйоз
was meinen Sie dazu? - будь ви про це думки?
ich meinte dich im Recht - я думав, що ти маєш рацію
er meinte, er müßte in die Erde sinken - він готовий був крізь землю провалитися
sie meint, wunder wer sie sei - розм. вона дуже високої думки про себе
meint er, seiner Strafe zu entgehen? - невже він сподівається уникнути (заслужено о) покарання?
3) висловлювати свою думку, говорити; сказати
4) мати намір, мати намір (зробити що-л.); прагнути (до чого-л.)
es gut mit j-m meinen - добре ставитися до кого-л. ; бажати комусь л. добра
es redlich mit j-m meinen - мати чесні наміри щодо кого-л.
etw. nicht böse meinen - не мати поганого наміру
der Ofen meint es gut - піч жарко натоплена, піч добре гріє
Mutter meint wirklich dein Bestes - мати дійсно прагне зробити так, щоб тобі було добре
das war nicht gut gemeint - це говорило про недоброзичливе ставлення, це було зроблено з недобрими намірами
ich meine das zu erreichen - я маю намір добитися цього
5) діал. поет. кохати
die wir meinen! - за здоров'я милих нашому серцю! (Тост)
die sich meinen, werfen sich mit Steinen ≈ остан. милі сваряться, тільки тішаться
хизуватися, чванитися, (возо) мнить про себе
переклад meinen
думати, думати; (Im Sinn haben) мати на увазі, мати на увазі; meinen Sie? ви думаєте?; was meinen Sie? як ви вважаєте ?; wie meinst du das? що ти маєш на увазі?; ich würde meinen мені здається; wenn du meinst (= willst) якщо хочеш; ist. gemeint мається на увазі. (Mit під Т); du bist gemeint це відноситься до тебе; man sollte meinen мабуть; es gut meinen бажати добра (mit Д)
переклад meinerseits
з моєї / зі свого боку; ganz meinerseits! дуже рада)!
переклад meinesgleichen
такий / така (od. такого складу) як я
переклад meinetwegen
через / заради мене; (Von mir aus) мені все одно; нехай собі / так; (Angenommen) скажімо
Німецька мова - інші словники
Quotes of the Day
Цитати дня на англійській мові
"Neither blame or praise yourself."
Plutarch
"I think; therefore I am."
Rene Descartes
"Humanity is acquiring all the right technology for all the wrong reasons."
R. Buckminster Fuller
Сайт призначений для осіб старше 18 років