переклад з української
Ми вчимося з тобою Любити,
Хоч років обом і чимало.
Як важко без Любові прожити,
Як нам Її не вистачало!
Йшли роки тьмяною низкою.
В клапоть шагрені життя стискалася.
Жила не з тим, а я не з тієї.
Безцільним буття здавалося.
Навіщо живемо - щоб їсти і пити,
Плодити спадкоємців ледачих?
Бездумно час проводити,
Серед розваг хтивих?
Одноманітно міряти день
Роботою, вечерею, ліжком.
І ось вже маячить тінь
З косою в руці і в чорній сукні.
І лише Любов дає одна
На все розумні відповіді.
У ній Життя Сенс, Душі Весна
І щастя вірні прикмети.
Вона одна Исток Добра,
Божественне Досконалість,
Гарною Мудрості пора
І вищої радості Блаженство.
Ми вчимося з тобою Любити -
У Святий Гармонії Творити!
16.03.13 р Таганрог
Примітки: Шагренева шкіра (матеріал), або шагрень (фр. Chagrin) - м'яка шорстка шкіра (цапина, бараняча, кінська); також технологія тиснення шкіри, використовується при обробці шкір з природними дефектами для виготовлення взуття та окремих видів одягу.
У романі Оноре де Бальзака "Шагренева шкіра" головний герой, Рафаель де Волентен, набуває чарівний талісман з шагреневої шкіри, на якому зроблено напис. Володіючи мною, ти будеш володіти всім, але життя твоє буде належати мені. Так завгодно Богу. Бажай - і бажання твої будуть виконані. Однак, співставляти свої бажання зі своїм життям. Вона тут. При кожному бажанні я буду убувати, немов дні твої. Хочеш володіти мною? Бери. Бог тебе почує. Нехай буде так!
Таким чином, будь-яке бажання Рафаеля виповниться, але за це буде скорочуватися і час його життя.