Рецензії та відгуки на фільм "Мій хлопець - псих" (4)
Назва, близьке до дослівного перекладу, як "Збірник промінчиків надії" мені подобається більше. Воно хоч і не про що не говорить, зате не вводить в оману. "Мій хлопець - псих" - викликав у мене цілком певні асоціації, які слабо відображаються в цій стрічці. Таку назву підійшло б фільму, де нормальна дівчина зустрічається з психованим хлопцем. До цього ж фільму таке визначення можна натягнути тільки з дуже великою натяжкою.
це дуже дурний і дивний фільм. він неймовірно нудний, переклад на російську ніякої! жартів немає, після фільму (та й під час) хочеться блювати. даремно витрачені гроші !!
Фільм, на мій погляд, дійсно странноват, особливо перша половина. Але в цьому його родзинка ... Переклад звичайно занадто перебрехали. Я дивився 2 варіанти перекладу. Дослівний переклад дозволяє ясніше побачити задум фільму. Фільм сподобався, хороший підбір акторів і відмінна акторська гра. Багато моментів у фільмі змушують задуматися над таким поняттям як "нормальний" в нашому суспільстві, над тим що таке лицемірство і відвертість.