До введення в 1925 році метричної системи заходів і міжнародної системи одиниць в Росії діяли так звані російські заходи, які постійно зустрічаються в творах дореволюційної літератури. Нерідко ці терміни при читанні не викликають у сучасного читача ніякого певного уявлення.
Дуже корисно розібратися і в них. Почнемо з мір довжини.
Слово «вершок» знайоме кожному - щось коротке, незначне. Про людину незрілому, малюка до сих пір кажуть: «Від горшка два вершка». Слово походить від «верх», тобто паросток, всход - стеблинка, який пробився із землі. Міра вершка дорівнює приблизно 4,45 см.
Вирушаючи до старої - процентщице, «щоб підвісити сокиру до пальто зсередини, Раскольников з сорочки видер тасьму в вершок шириною і вершкове о восьмій довжиною». Така тасьма важка сокира втримала (роман Достоєвського «Злочин і покарання»).
Гриньов, пише Савельич його батькам, «поранений в груди на півтора вершка», тобто більш ніж на шість з половиною сантиметрів.
Про каторжників в «Записках з мертвого дому» Достоєвського: «На спині у кожного вишитий чорний коло вершка два в діаметрі», тобто 9 сантиметрів.
У романі «Воскресіння» Л. Толстого в дверях тюремних камер «дірочки - очі - в полвершка в діаметрі».
Все це зрозуміло. Але чому ж тоді в «Муму» Тургенєва про глухонімого богатиря двірнику Гарасима йдеться, що він був «чоловік дванадцяти вершків зростання»? Стало бути, зростання Герасима ледь перевищував півметра?
Але така «безглуздість» зустрілася не лише у Тургенєва! Ось і в «Ідіоті» Достоєвського читаємо про те, що в компанії Рогожина з'явився «який - то величезний, вершкове дванадцяти, пан».
Росла сестра баби - лихварки Лізавета в «Злочин і кару» була «по крайней мере, восьми вершкове росту».
У цьому ж романі Раскольников глузливо називає свого приятеля, довготелесого Разумихина, закоханого в Дуню, «Ромео десяти вершків росту».
У «Казці для дітей» Лермонтова про великого старого - господаря великого будинку йдеться: «Він зростанням був дванадцяти вершків».
Дванадцяти і пятнадцатівершковие гіганти виявляються в російській літературі в достатку. В «Що робити?» Н.Г. Чернишевського: «Никитушка Ломов, бурлак, був гігант 15 вершків росту, важив 15 пудів». Про Головань, героя розповіді Лєскова «Несмертельний Голован», дізнаємося: «У ньому було, як в Петрові Великому, п'ятнадцять вершків».
У чому тут секрет?
Справа в тому, що за старих часів зростання людини часто визначався в вершки понад обов'язкових для нормальної людини двох аршин (тобто 1 м 42 см). Таким чином, зростання Герасима в «Муму» осягав 1 метра 95 см, зростання Никитушкой Ломова майже 2 м 09 см і т. Д. Решта приклади неважко перевести в сантиметри за допомогою нескладних арифметичних дій за формулою: вершки в сантиметрах плюс 142 см.
У п'єсі Горького «Міщани» машиніст Ніл вдає, що не знає цього загальновідомого в ті часи правила. Знущаючись над Оленою, яка хвалиться тим, що чоловік її «був дванадцяти вершків зростання», Ніл зауважує: «Він був такий низький? »Сучасному глядачеві сенс цієї насмішки вже неясний.
Це ж правило стосувалося і зростання коней. «Коні були великі, четирехвершковие», - пише С. Т. Аксаков в «Дитячих роках Багрова - онука». Зрозуміло, це не означає, що зростання їх дорівнював 18 сантиметрам.
П'ЯДЬ дорівнювала відстані між кінцями розтягнутих великого і вказівного пальців. Звичайно, у різних людей ця відстань була різною, міра п'яді не могла бути точною. Домовилися, щоб п'ядь приймати за 4 вершка або за чверть аршина, але в практиці цей захід застосовувалася рідко. Тому слово «п'ядь» і його варіант «п'ядь» в літературі зустрічається не в прямому, а в переносному значенні, наприклад, в приказках «семи п'ядей у чолі», тобто високолобий, дуже розумний, «ні п'яді я не позичу» - не поступлюся навіть в найменшому і т.п. У драмі А. К. Толстого «Цар Федір Іоаннович» Борис Годунов каже: «Королю ні п'яді / Чи не поступилися російської ми землі». Пугачов в «Капітанської дочці» Пушкіна вигукує: «Хто з моїх людей сміє кривдити сироту. Будь він семи п'ядь в лобі, а від суду мого не втече ».
Набагато ширше була поширена така міра довжини, як АРШИН, рівний 16 вершкам (чотирьом пядям), або 71 сантиметру. Слово було запозичене у татар, в чиєму мовою означає лікоть як міру довжини. Знання довжини аршини в сантиметрах допоможе уявити нам багато опису у класиків.
«Молоді нащадки, ще не встигли витягнутися вище аршини, оточували своїми тонкими, гладкими стеблинками почорнілі, низькі пні» (Тургенєв. Касьян з Гарною Мечі).
У Некрасова: «Наші річечка водою / налилися на три аршини» - повінь далеко не останнє.
У Пушкіна в «Казці про царя Салтана» про царевича Гвидоне сказано: «Сина Бог їм дав в аршин». Тут, звичайно, казкове перебільшення: зростання новонародженої дитини рідко перевищує 55 см.
Мати Смердякова ( «Брати Карамазови» Достоєвського) «була дуже малий зріст дівка," двох аршин з малим ", як зворушливо згадували про неї після її смерті багато хто з віруючих бабусь ... міста».
Зараз тканину в магазинах відміряють метрової лінійкою, до революції міряли лінійкою довжиною в аршин з нанесеними на ній поділками - вершками. Така лінійка теж називалася аршином. Звідси вираз «як аршин проковтнув» - про людину, яка тримається неприродно прямо. «На свій аршин міряти» - оцінювати що - або за власними критеріями. Про те, що аршини - лінійки бували різної довжини, свідчить і розповідь Горького «Нілушка», де торговець Вологонов «стукає в перегородку обмизганним аршином, в якому не більше п'ятнадцяти вершкове». Тепер ми твердо знаємо, що законна довжина аршини - 16 вершкове.
У «Пани Головльови» Салтикова - Щедріна йдеться, що в маєтку Головльових «карасі більше ніж в підлогу - аршини є» - явне перебільшення. А пастух в оповіданні Чехова «Сопілка» хвалиться: «У нашій Піщанці, пам'ятаю, щука в аршин ловилася ...»
Пам'ятаєте сцену скачок в «Анні Кареніній»? Там перешкоди на іподромі - заповнена річка в три аршини завширшки, канавка з водою в два аршини ... При стрибку через канавку Вронський зробив неправильний рух, що призвело до його падіння з коня.
У романі Л. Толстого «Воскресіння» описано побачення у в'язниці: в'язнів від відвідувачів відокремлюють дві сітки, відстань між якими три аршини (тобто понад два метри). Не дивно, що при загальному гулі розчути слова співрозмовників дуже важко.
Сажень дорівнює трьом аршинам, або 2,13 метра.
Молодший син Тараса Бульби - Андрій був зростанням «рівно сажень». Таке зростання дуже рідкісний, тугий, безперечно, перебільшення, нерідке у Гоголя. Собакевич хвалиться своїм померлим теслею Степаном Пробкою, який нібито був трьох аршин з вершком зростанням.
Ще більш сильне, образне перебільшення в характеристиці, яку Хлестова в «Лихо з розуму» дає полковнику Скалозубу: «... Трьох сажень молодець ...» Три сажні - майже шість з половиною метрів.
Вельми важливо уявити собі при читанні «Війни і миру» «порожній простір сажнів в триста». відділяла російська ескадрон від французьких військ.
Пам'ятаючи, що таке сажень, ми легко уявімо собі влучність одного з персонажів роману «Євгеній Онєгін» Зарецького, який в молодості «в туз з пістолета / В п'яти сажнів потрапляв». Саме його Ленський запросив бути своїм секундантом на сумно закінчилася дуелі.
Хто не знає з дитинства вірші Некрасова «Дідусь Мазай і зайці»! Там є такі рядки:
З кожною хвилиною вода підбиралася
До бідних Зверков: вже під ними залишилося
Менше аршини землі в ширину,
Менше сажні в довжину.
Положення і справді катастрофічне: уявіть собі острівець площею менш ніж 0,71 Х 2,13 метра! Дідусь Мазай прийшов на допомогу косим як не можна вчасно.
Особливий драматизм набуває сажень як вертикаль - подолати її нелегко, навіть зістрибнути з сажнів, а тим більше з двухсаженной висоти страшнувато. У повісті Лермонтова «Вадим» на шляху до відокремленої печері знаходиться обрив висотою в два сажні: «Повинно сподіватися на твердість ніг своїх, щоб зістрибнути туди; як не кажи, два сажні не жарт ».
На вимогу норовливої Зінаїди юний герой повісті Тургенєва «Перше кохання» стрибає зі стіни близько двох сажнів висоти: «Я припав про землю ногами, але поштовх був такий сильний, що і не міг втриматися; я впав і на мить втратив сознанья ».
Не дивно: адже це стрибок з висоти другого поверху!
В «Тамані» Лермонтова який не вміє плавати Печорін мало не був виштовхнуть з човна на відстані близько 50 сажнів (тобто понад 100 метрів) від берега.
До сих пір про широкоплечому кажуть: «У нього косий сажень в плечах». Померлий син Касянівна у вірші Некрасова «В селі» був «Зростанню великого, рука що залізна, / Плечі - косий сажень». На відміну від звичайної сажні, яка дорівнює трьом аршинам, косий сажень дорівнювала відстані від кінця великого пальця правої ноги до кінця середнього пальця піднятою вгору лівої руки. Таким чином, косий сажень була дещо звичайної, але вираз це не слід розуміти буквально, настільки широких плечей, звичайно, ні в кого не бувало, тут гіпербола.
Верст - найбільша російська міра довжини, вимірювалися нею не предмети, а великі відстані, дороги, ріки і т.п. Тому називали її шляховий мірою.
Верста становила 500 сажнів, або 1,06 кілометра. Маєток Простакової у «Наталка Полтавка» Д.І. Фонвізіна знаходилося в трьох верстах від міста. Вчителі Митрофанушки приходили до нього на уроки пішки, тобто робили в день туди і назад понад шість кілометрів.
Але це дрібниці, якщо згадати худорлявого мужичка - посильного Лаврецких ( «Дворянське гніздо» Тургенєва), який умів ходити на добу по 60 верст, тобто майже по 70 кілометрів.
Маєток Манілова ( «Мертві душі») - в 15 верстах від міської межі. Від маєтку Одинцовій до маєтку Базарових ( «Батьки і діти») - 25 верст. «До Мокрого було 20 верст з невеликим» ( «Брати Карамазови»).
Зовсім не рекомендується кожен раз братися за олівець і підраховувати точну відстань в кілометрах. Абсолютна точність тут не потрібна. Досить запам'ятати, що верста лише трохи більше кілометра, тому простіше уподібнити стару міру нової, що полегшить уявлення про названі відстанях.
Слово «верста» мало й інше значення - верстовий стовп. Для того, щоб краще їх помітити, фарбувалися вони зазвичай косими смугами в дві фарби - білу і темну, найчастіше чорну, а між ними проходила вузька помаранчева смуга. Саме про таких верстах писав Пушкін у вірші «Зимова дорога»:
Глушину і сніг ... Назустріч мені
Тільки версти смугасті
Трапляються Одне.
Звідси ж вираз Коломенський версти - про дуже росло людині. Відбувається воно від високих верствах стовпів, розставлених по указу царя Олексія Михайловича між Москвою і селом Коломенським, де знаходився його палац.
На закінчення - невелика таблиця перекладу російських лінійних заходів в метричні (без п'яді).
1 вершок = 4,45 сантиметра.
1 аршин = 16 вершкам = 71 сантиметру.
1 сажень = 3 аршинам = 2,13 метра.
1 верста = 500 сажням = 1,06 кілометра.
Що незрозуміло у класиків, або Енциклопедія російського побуту XIX століття. Ю. А. Федосюк. 1989.
Дивитися що таке "Міри довжини" в інших словниках:
ЗАХОДИ ДОВЖИНИ - служать для відтворення довжин заданого розміру. М. д. Підрозділяються на штрихові, кінцеві і штрих кінцеві. Розміри штрихових М. д. Визначаються відстанню між нанесеними на них штрихами, кінцевих відстанню між виміряє. ... ... Фізична енциклопедія
ЗАХОДИ ДОВЖИНИ - служать для відтворення довжин даного розміру; підрозділяються на штрихові, кінцеві і штрих кінцеві. Розміри штрихових мір довжини (стрижні, стрічки, дроту і т. П.) Визначаються відстанню між нанесеними на них штрихами, кінцевих ... ... Великий Енциклопедичний словник
Міри довжини - єгипетська система Найдавніша: Хутро (лікоть) = 7 шеспам = 52,3 см. Шесп (долоню) = 4 тебам = 7,47 см. ТЕБ (палець) = 1,87 см. Єгипетська система (з 5 по 1 ст. включно до н.е.): атура звичайний = 3 миль = 5,235 км. Атура царський = 1 1/2 парасангов ... Енциклопедія міфології
міри довжини - служать для відтворення довжин даного розміру; підрозділяються на штрихові, кінцеві і штрих кінцеві. Розміри штрихових мір довжини (стрижні, стрічки, дроту і т. П.) Визначаються відстанню між нанесеними на них штрихами, кінцевих ... ... Енциклопедичний словник
Міри довжини - служать для відтворення довжин заданого розміру. М. д. Підрозділяються на штрихові, кінцеві і штрих кінцеві. Розміри штрихових М. д. Визначаються відстанню між нанесеними на них штрихами, кінцевих відстанню між ... ... Велика радянська енциклопедія
ЗАХОДИ ДОВЖИНИ - служать для відтворення довжин даного розміру; підрозділяються на штрихові, кінцеві і штрих кінцеві. Розміри штрихових М. д. (Стрижні, стрічки, дроту і т. П.) Визначаються відстанню між нанесеними на них штрихами, кінцевих відстанню ... Природознавство. енциклопедичний словник
Міри довжини, площі, обсягу і ваги - міри довжини, площі, обсягу і ваги. В Лев 19:35 і Втор 25:13 16 говориться про те, що ізраїльтяни повинні дотримуватися вірні ваги, гирі, судини для вимірювання рідин і т.д. Оскільки гроші (злитки драг. Металів, що вживалися при розрахунках) в ту ... ... Біблійна енциклопедія Брокгауза
Міри довжини і протягу - перш за все згадуються в свящ. Писанні при побудові Ноєвого ковчега і суть наступні: а) Палець (Іер.52: 21). Захід цей дорівнювала дюйму або 10 паризьким лініях. б) Долоня (3Цар.7: 26). Цей захід в чотири пальці. в) п'ядь (Ісх.28: 16) дорівнювала ... ... Біблія. Старий і Новий заповіти. Огієнка. Біблійна енциклопедія арх. Никифора.
Старопольські міри довжини - Старопольські міри довжини система мір довжини, яка була поширена в Речі Посполитої з 1764 року в порівнянні заходами сусідніх держав і регіонів Польщі. Інститути, які міри довжини по країнах і регіонах Міри довжини Назва Одиниця ... ... Вікіпедія