Я її почерпнула з посиланням на придивилася мені запис одного з користувачів livejournal.com під назвою «Пляшка, знайдена в рукописи - Greenfields / Місто дитинства»:
«Виявляється, ось так виглядає оригінальне виконання *)
пісні «Місто дитинства» ( «Десь є місто тихий, як сон ...») Мене днями шеф просвітив.
«Greenfields» була написана в 1956 році учасниками американської фолк-групи «The Easy Riders» (Terry Gilkyson, Richard Dehr and Frank Miller), а світ її впізнав чотирма роками пізніше - в 1960-му році і в виконанні гурту «The Brothers Four ». Їх сингл «Greenfields» став другим в американських чартах. Цікаво, що група «The Brothers Four» існує і концертує по сьогоднішній день, три роки тому зазначивши 50-річний творчий ювілей. Втім, з первинного складу там залишився тільки контрабасист Боб Флік ».
Йдемо далі по тексту записи в livejournal.com:
«Пізніше, поет Роберт Рождественський переніс цю пісню на радянську грунт, написавши на її мелодію нові вірші. Ось як він сам про це пише:
«І пісня про Омську у мене є -« Місто дитинства », її співає Едіта П'єха. <…> Я привіз звідкись цю мелодію, марив, марив нею і, нарешті, написав вірші. Потім лише дізнався слова пісні: єдине, що співпало - і вони про дитинство. Мені розповідали, що в Канаді перевели мої вірші і навіть вирішили, що вони краще. Людина на різних етапах заново переживає своє життя. Це якесь осмислення себе, і тут присутні не тільки дитинство, не тільки Омськ. Але в той же час - і дитинство, і Омськ ».
C чого Різдвяний взяв, що початковий текст - про дитинство, та й в якому сенсі він «привіз звідкись цю мелодію» - загадка. Але в будь-якому випадку, треба визнати, що новий текст теж виявився хорошим. А ось аранжування і виконання, в порівнянні з американським оригіналом сильно програють (тут і далі - моє дуже (!) Суб'єктивна думка) ».
Примітка, почерпнута на сайті Едіти П'єхи:
Так з'явився «Місто дитинства»:
«Десь є місто, тихий, як сон, пилом тягучою по груди занесений ...»
Роберт не сказав, що шахтарський. Ну нічого, все розуміють.
«У повільної річці вода, як скло»
Правда річки там не було ... »
До речі, на цьому сайті (на сторінці, присвяченій Роберту Різдвяному) пісня записана так: «Місто дитинства» (Ф. Міллер - російський текст Р. Різдвяний) 1966.
А що стосується «шотландської народної мелодії в обробці хороших музикантів», то на думку спадає пісня про цвяху - «Дівчина з харчевні» НовелиМатвєєвої, яку теж називають шотландської, написана в 1964-му році.
Я сама чула дуже схожу мелодію з текстом англійською мовою, яка залетіла в мій комп'ютер як християнська пісня (серед десятка інших). З «Містом дитинства» її об'єднує музичний розмір три чверті.
Я не помилилася з розміром?
У дискографії «Едіта П'єха та ансамбль« Дружба »представлена наступна інформація:
* 1986 * С60 26027 001 (LP) - «Місто дитинства» (Шотландська народна пісня - російський текст Р. Різдвяного);
У темі «Пляшка, знайдена в рукописи - Greenfields / Місто дитинства» згадувався переклад «Greenfields» на російську мову Тетяни Сікорська. Цей переклад (Пісні радіо і кіно. Для співу (соло, дует, хор) з сопровожд. Ф.-п. баяна і без супроводу вип.102 Москва Музгиз 1967) я знайшла на сайті, присвяченому творчості Мусліма Магомаєва в розділі «Арії, романси і пісні з репертуару Мусліма Магомаєва »- Композитори Френк Міллер, Террі Джілкісон, Річ Дер (Frank Miller, Terry Gilkyson, Rich Dehr).
Заодно можна ознайомитися з оригіналом англійською мовою.
Зелені поля (Greenfields)
1) Once there were blue skies
2) Nothing in this wide world left for me to see
Переклад з англійської
Т. Сікорська
Із запису в livejournal.com:
«Є ще французьке виконання *). про «верте кампань (е)». Тобто, про зелену село, в якій народився герой пісні і про яку він всю пісню тужить ».
Чи не передбачала я тоді, що незабаром прийде по-справжньому страшний час, до якого доречно прикласти фразу двічі повішеного під час страти в Петропавлівській фортеці Кіндрата Рилєєва: «Непристойно справу свободи Вітчизни і проштовхування порядку починати заворушеннями і кровопролиттям».
І єдиною можливістю хоч на мить відмовитися від навколишньої дійсності будуть прогулянки по Харкову, про який мій друг сказав - «Імперський місто, відразу видно, і навіть руїни його величні».
З тих пір і кружляю я по самим вбитим місцях, найстарішими районам, в яких збереглися залишки колишнього часу, нашої великої історії.
«Я люблю Москалівку!» - напис на стіні сараю, що виходить в провулок.
«Я теж люблю», - подумки погоджуюся з попереднім оратором.
Москалівка - її забудова свідчить про походження назви району. З-під обваленого цегли і обсипалася дранки визирають рубані колоди, з яких складені за первісним задумом будинку солдат, які відслужили по 25 років і які осіли в Харкові, «москалів» - по-нашому.
Яке щастя, що Харків - бідне місто, зі зруйнованою інфраструктурою, гине від деіндустріалізації і непрофесіоналізму будь-якої української влади. Інакше давно був би він забудований яскравими турецькими шпаківнями.
А так всередині дворів - залишки будівель 18 століття, а вздовж вулиці - вік 19-й, що становить своєрідність харківського архітектурного стилю.
Чи не тим зайняті українські націоналісти. Чи не там вони побачили головних ворогів української державності. Вони руйнують пам'ятники Леніну і його соратникам, завдяки яким і потрапив третє місто імперії до складу України. Адже насправді головна небезпека - в існуванні цих руїн. Поки на Москалівці залишається хоча б один будинок, який свідчить про російською походження міста, не приживуться тут цінності Галичини - з її власною мовою, релігією та культурою, запозиченими від сусідів.
Але повернемося до пісні Едіти П'єхи.
Немає більше стадіону «Спартак» на Клочківській, розташованого навпроти Каскаду - фонтану в саду Шевченка. І катка того теж немає, який був там в 60-х. Новий спорткомплекс є, а «Спартака» немає. Саме там ми з подружками повільно ковзали під мелодію «Міста дитинства». Через роки, повільно ковзаючи по вулицях і провулках майбутнього українського Детройта, я і згадала, що «Десь є місто, тихий, як сон ...»