Із запитом на консультацію звернувся американський адвокат, який пояснив, що від шлюбу російської громадянки і американського громадянина народилася дочка, яка отримала громадянство Росії і США. Дочка фактично проживає з матір'ю в Росії, але шлюб не розірвано і порядок спілкування батька з дочкою не визначений. Ніякого майна, крім автомобіля, що перебуває у власності дружини в Росії, немає. Яким чином і де доцільно розривати шлюб і визначати порядок спілкування з дитиною?
Ваш клієнт має дві опції для розірвання шлюбу: він може розірвати шлюб як в Америці, так і в Росії. Розлучення в Америці буде визнаватися в Росії, і розлучення в Росії буде визнаватися в США. Для визнання розлучення в кожній із країн не потрібно дотримання ніякої спеціальної процедури, крім як переклад документів на англійську мову і (в разі потреби), проставлення апостиля.
На мій погляд, розлучення і суперечка про дитину доцільно здійснювати в Росії, за місцем проживання відповідачки. Якщо він зареєструє розлучення в США, він зможе вручити їй (serve) документи про розлучення способом, прийнятим американським судом.
Що стосується спору про дитину, то на мій погляд, американський суд не матиме юрисдикції над цією справою. Наскільки я знаю, Америка втратила юрисдикцію над цією дитиною, якщо дитина проживає за межами США понад 6 місяців (Uniform Child Custody Jurisdiction Enforcement Act (UCCJEA).
Проте, якщо спір про дитину буде розглянуто в американському суді, виконати це рішення на території Росії буде непросто. Як Ви знаєте, між Росією і США немає договору про правову допомогу у цивільних та сімейних справах, тому автоматично рішення суду не буде визнане і виконане на території РФ. Для примусового визнання і виконання американського рішення суду на території Росії, Вам доведеться виконати велику роботу. Необхідно легалізувати рішення суду, поставити на нього апостиль, оформити переведення на російську мову, і після цього звернутися до російського суду з клопотанням про визнання та виконання іноземного рішення суду. По суті, російський суд розглядатиме справу заново, і винесе нове рішення щодо custody, child support and visitation.
Виходячи з цього, я вважаю, Вашому клієнту доцільно відразу звертатися до російського суду, вирішуючи там одночасно весь комплекс питань. Так, дійсно, на прохання Вашого клієнта буде визначено час, коли батько зможе проводити відпустку з дитиною. Як правило, російські суди неохоче дозволяють visitation за межами РФ, побоюючись, що другий з батьків може вивезти російського дитини з країни і не повернути назад. Як Ви знаєте, для Росії дівчинка буде залишатися тільки громадянкою Росії, а для США - тільки громадянкою США, так як ні Росія, ні США не визнають подвійне громадянство, і розглядають громадянство своєї країни як єдине.
Що стосується аліментів, то в цій частині (як і в частині custody and visitation) сторонам краще прийти до мирової угоди, оскільки мирова угода, укладена між батьками, буде найкращим чином відповідати інтересам дитини. Проте, якщо вони не зможуть домовитися, всі вищеназвані питання зможе вирішити суд. Аліменти на одну дитину стягуються в розмірі 1/4 частини всіх видів заробітку.
Однак, як я Вам сказала вище, рішення російського суду не є обов'язковим для США, а рішення США не є обов'язковим для Росії. Тому виконати рішення в Америці в такому вигляді буде неможливо, так як розмір аліментів, що стягуються на одну дитину, в США відрізняється від російських норм. Для примусового виконання російського рішення суду в США, Ірина повинна буде звернутися з легалізованим рішенням російського суду в американський суд і просити суд про нарахування аліментів в сумі, встановленої американським законом. Це дорога і тривала процедура, що має сенс тільки в тому випадку, коли сторони не можуть домовитися. Оптимальним рішенням для обох сторін було б досягнення мирової угоди в суді, якщо таке буде можливо.
Одна з основних переваг мирової угоди полягає в тому, що на відміну від рішення суду, мирова угода, підписана сторонами і затверджена судом, буде визнаватися на території обох країн без процедури примусового визнання в судовому порядку. За загальним правилом, аліменти стягуються з дня звернення до суду.
Що стосується автомобіля. Якщо Ваш клієнт хоче, він може претендувати на 1/2 його вартості. Якщо ж спору про автомобілі немає, то він залишиться у власності його дружини.
- Росія
- Україна
- Узбекистан
- Німеччина
- США