Чи не в філософському, а в чисто фізіологічному сенсі. Що робити тим, хто з якоїсь причини втратив слуху? Допомогти таким людям вирішила група добровольців. І ось з недавніх пір в Князь-Володимирському соборі під час служби ведеться її сурдопереклад.
Спочатку був просто інтерес
Займаються цим не професійні перекладачі, а всього кілька волонтерів. Втім, до храму вони мають саме пряме відношення. Це члени його громади. Тобто люди віруючі.
Ще зовсім недавно займатися сурдоперекладом в стінах собору вони зовсім і не збиралися. Просто кілька людей вирішили почати вивчати мову жестів. Без всяких подальших планів, їм це було цікаво. Ну вивчають ж люди всілякі екзотичні мови, які, можливо, їм ніколи в житті і не знадобляться ...
Але несповідимі шляхи Господні. Те, що спочатку було захопленням і навіть розвагою, поступово призвело до служіння на благо інших.
- Ідея займатися сурдоперекладом під час служби народилася сама собою, - каже один з волонтерів Андрій. - В Євангелії від Матвія сказано: «Отже, ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів І ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця віку. Амінь ». Так що це цілком природно - намагатися донести до інших те, у що сам віриш.
Волонтери сповнені ентузіазму. Правда, поки на служби приходить не дуже багато людей. Але це скоріше не від відсутності бажання, а через нестачу інформації. Спеціально віруючих ніхто не сповіщав. Але і завдяки сарафанне радіо бажаючих відвідати службу стає все більше і більше. А самі добровольці вірять, що вже в недалекому майбутньому вони зможуть не тільки переводити служби, а й збирати парафіян для вивчення і обговорення тем, пов'язаних з православ'ям.
Для них мова жестів - рідний
Інша справа, коли служба супроводжується сурдоперекладом. Тут відразу все стає зрозуміло і легко.
- Звичайно, довелося провести певну роботу, щоб адаптувати мову жестів до служби, - каже Андрій. - Але ми не перші, хто цим займається в нашому місті. В одному з храмів є ціла громада глухих. Там ведеться активне життя. Розроблено переклад літургії. Є певний досвід і в протестантській церкві.
У самому ж Князь-Володимирському соборі парафіяни сприйняли нововведення цілком прихильно. Хоча зізнаються, що спочатку ці події виглядали досить дивно. Але це й не дивно, адже довелося міняти порядок, яким не одне століття. Той же сурдоперекладач, щоб його бачили, повинен стояти спиною до вівтаря і особою до віруючих. З одного боку, це порушення церковних підвалин, але на нього дано благословення. Мета, з якою все робиться, дуже богоугодна.
У народному фільмі «Діамантова рука» тип бандитського вигляду запитує героя Юрія Нікуліна. «Ти що, глухонімий?» І сприймається це цілком нормально.
У наші дні слово «глухонімий» фахівці намагаються не використовувати. Люди, які мають проблеми зі слухом, сприймають його негативно.
Сучасні засоби дозволяють людям, у яких є проблеми зі слухом і мовленням, адаптуватися в світі.
Систематичне навчання глухих дітей в Росії почалося в другій половині вісімнадцятого століття. Спочатку в Москві. а потім і в Петербурзі в виховних будинках для них створювалися спеціальні групи. Але вчили в них тільки ремеслу. Перше ж Дослідне училище глухих відкрилося в 1806 році в Павловську. У програмі були і богословські питання. А вже до 1819 року з'явився такий предмет, як «Закон Віри». Через п'ятнадцять років в списку дисциплін значився «Закон Божий».
Поступово мережа училищ для глухих розширювалася. Природно, в них велися і церковні служби. Але після 1917 року ця практика припинилася. Зараз жестова мова для богослужінь доводиться відновлювати заново.
Князь-Володимирський собор, вул. Блохіна. д. 26 (станція метро «Спортивна).