Молитви в Суботу 5-го тижня Великого посту
З Здрастуй, дорогі відвідувачі православного острівця "Сім'я і Віра"!
З уббота 5-го тижня Великого посту присвячена Пресвятій Богородиці і називається - Суббота Акафіста.
У цей день прославляється Божа Матір в молитовних стихирах, деякі з них ми пропонуємо Вам прочитати для духовного зміцнення!
Рада Предвічний відкриваючи Тобі Отроковице, Гавриїл предста, Тобі цілуючи і віща: радуйся, земле ненасеянная. Радуйся, Купино неопалима. Радуйся, глибина неудобозрімая. Радуйся, мосту до небом преводящая, і Лествиця висока, юже Яків вигляді. Радуйся, божественна Ручко манни. Радуйся, дозвіл клятви. Радуйся, Адамове відозву. З Тобою Господь.
Переклад з церковно-слов'янської на російську мову:
[Оголошуючи одвічної рада, Тобі, Діва, постав Гавриїл, вітаючи Тебе і кажучи: Радуйся, земле незасіяні; радуйся, купина, що не згорає; радуйся глибина, в яку важко прозріти; радуйся міст, що переводить до небес, і Лествиця висока, яку бачив Яків; радуйся, божественний посудину манни; радуйся, дозвіл прокляття радуйся покликання знову Адама. З Тобою Господь.]
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Являешся яко людина, глаголить нетлінна Отроковица до Архистратигу: і како вещаеші дієслова паче людини; зі Мною бо рекл єси Богу бити, і вселитися в утробу Мою. І како буду, говори ми, село велике, і місце священного, Херувими превосходящаго: Нехай не прельстіші мене лестощів, що не пізнав бо солодощі, шлюбу єсмь непричетна: како убо Отроча народжений?
[ «Ти є Мені, як людина, - каже нетлінна Отроковица Архистратигу, - і як говориш слова, які понад людини? Бо сказав ти, що зі Мною Бог, і вселиться Він в лоно Моє. І як буду Я, скажи Мені, вмістилищем розлогим і місцем освячення, висхідного на херувима! Чи не звів мене обманом, бо Я не знала задоволень, Я не вступала в шлюб; як же Мені народити дитя? »]
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Бог де хоче, перемагається єства чин, дієслова безплотний: і яже паче людини содеваются, моїм віруй істинним дієсловом, Всечістая Пренепорочна. Вона ж взивав буди мені нині по словом твоїм, і народжений Безплотнаго, плоть від Мене заімствовавшаго, яко да зведе людини, яко єдиний сильний, на початку надбання з розчиненням.
[ «Коли восхощет Бог, підкоряється Йому порядок природи, - каже безплотних, - і відбувається те, що вище людини; віруй моїм істинним словами, Всечістая, Пренепорочна ». Вона ж вигукнула: «Так буде зі Мною нині, як сказав ти, і я народжений безтілесних, від Мене заимствовавшего плоть, щоб Він, як єдиний міцний, звів людини в колишню гідність, через з'єднання з Ним».]
Слава Отцю і Сину і Святому Духу, і нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Еже від віку таїнство відкривається днесь, і Син Божий, Син людський буває: так хуждшее воспр, подасть ми краще. Збрешу давніше Адам, і Бог жадаю (бити), що не бисть, людина буває Нехай Бог бога Адама зробить. Хай тішиться тварюка, та ліковствуют єство, яко Архангел Діві зі страхом чекає, еже радій, приносить печалі супротивні. За милосердя милості став чоловіком Боже наш, слава Тобі.
[Нині розкривається предвечное таїнство; і Син Божий робиться сином людським, щоб, прийнявши гірше, віддати мені краще. Помилився колись Адам і, побажавши бути богом, не стане нам ім. Бог робиться людиною, щоб поставити сьогодні Адама богом. Хай тішиться тварюка, та радіє природа, що Архангел стоїть перед Дівою зі страхом і приносить Їй слово радуйся », протилежне печалі. Боже, що втілився по милосердю Своїм милосердям, слава Тобі.]
П охва Божої Матері. проповідь
М олітви у Неділю 5-е Великого посту