Молитви у Велику П'ятницю
М ір Вам, дорогі відвідувачі православного острівця "Сім'я і Віра"!
У день Великий п'ятниці, коли Ангели на Небесах завмирають в благоговінні перед спогадами Страстей і Хресної смерті Господа Ісуса Христа, ми з Вами повинні особливо помолитися Господу!
Н іже розміщені молитви допоможуть Вам налаштуватися на сьогоднішній Великий день Страстей Христових і наповнять Ваші серця подякою за Постраждалого за нас, аж до хресної смерті, Господа нашого Ісуса Христа.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Так говорить Господь юдеям: мій народе, що вчинив вам, або чим вам холоднечу? Сліпці ваша просвіт, прокаженния очистити, чоловіка Сущани на одрі підведи. Мій народе, що вчинив вам, і що Мі віддасть? За манну жовч, за воду оцет, за еже любити Мене, до хреста Мя прігвоздісте. Дотого нетерплю інше, закличу Моя мови, і тії Мене прославлять з Отцем і Духом: і Аз їм дарую життя вічне.
Переклад з церковно-слов'янської на російську мову
[Ось, що говорить Господь юдеям: Народ Мій, що тобі Я зробив, або чим тобі досадив? Слєпцов твоїх Я зробив зрячими; прокажених очистив; людину, що лежала на ложі, підняв. Народ Мій, що Я зробив тобі і чим ти відплатив Мені: за манну - жовчю, за воду - оцтом; замість любові ви прибили Мене до хреста. Більш цього Я вже не потерплю, і покличу до Себе Моїх язичників: вони прославлять Мене з Отцем і Духом, і Я дарую їм життя вічне ».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Розбійника благоразумнаго, у єдиному годині раеви сподобив єси, Господи, і мене древом хресним просвіти, і спаси мене.
[Розбійника розсудливого Ти негайно раю сподобив, Господи. І мене древом хресним просвіти, і спаси мене.]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Два і лукавная сотвори, первонароджений син мій Ізраїль: Мене прости Джерела води жівотния, і викопав собі кладенец зламаний; Мене на дереві розп'ятий, Варавву ж випроси і відпусти. Жах небо про се, і сонце промені прихованої: ти ж, Ізраїлю, що не усрамілся єси, але смерті ма зрадив єси. Прости їм, Отче Святий, що не ведят бо, що сотвориша.
[ «Два злочини скоїв первородний син Мій Ізраїль; він залишив Мене, Джерела живої води, і вирив собі джерело отрути; Мене розіп'яв на дереві, а Варавву випросив і відпустив. Небо здригнулося при цьому і сонце приховало свої промені. Ти ж, Ізраїль, не злякався, але зрадив Мене смерті. Прости їм, Святий Отче, бо вони не знають, що зробили ».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Распеншуся Ті, Христе, все створіння видяще трепеташе, підстави землі позибашася страхом держави Твоєї Тебе бо яке піднімається днесь, рід єврейський погибе, церковна завіса раздрася на двоє, і мертві від трун воскресоша; сотник, бачивши чудо, жах. Стоячи перед ж Мати Твоя вопіяше ридающі матерскі: како НЕ будуть плакати, і утроби Моєї НЕ бію, бачачи Тебе нага яко засуджена, на дереві Вісящев? Розіпни і похований, і воскрес із мертвих, Господи, слава Тобі.
[Коли Ти, Христе, був розп'ятий, вся природа, бачачи це, затремтіла, підстави землі коливалися в страху від сили Твоєї. Коли Ти піднесений був на хрест, єврейський народ загинув, завіса в храмі розірвалася надвоє і мертві воскресли з трун; сотник, бачивши чудо, вжахнувся. Майбутня ж мати Твоя ридала в материнській скорботи, волаючи: «Як Мені не плакати і не бити від горя в Свою груди, бачачи Тебе, як засудженого, оголеним, що висить на хресті? Розп'ятий і похований і воскрес із мертвих, Господи, слава Тобі ».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Плеще моя дах на рани, а обличчя Мого милосердя від заплеваній, судіще Пилатову предста, і хрест претерпех за порятунок світу.
[ «Плечі Мої Я дав на бичування і обличчя Свого не відвернув від заплеванія. Я постав на суд Пілата і зазнав хресні страждання заради порятунку світу ».]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Вся тварь ізменяшеся страхом, бачачи Тебе на хресті висимо, Христе: сонце омрачашеся, і землі підстави сотрясахуся, вся сострадаху створити вся. Волею нас заради перетерпів Господи, слава Тобі.
[Весь світ здригнувся від страху, бачачи Тебе, Христе, що висить на хресті: сонце помрачилось, основи землі захиталися, всі страждало з Тобою, Творцем всесвіту. Господи, добровільно за нас постраждав, слава Тобі.]
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Людіє злочестівий і беззаконні, Вскую повчають марним, Вскую Живота всіх на смерть осудіша. Веліе диво, яко Творець світу в руки беззаконних віддається, і на древо височить чоловіколюбець, так яже в пекло юзнікі визволить що кличе: довготерпеливий Господи, слава Тобі.
[Нечесний і злочинний народ навіщо замишляє марне? Навіщо Життя всесвіту він засудив на смерть? Велике диво! Творець світу віддається в руки поган і чоловіколюбець піднімається на хрест, щоб звільнити знаходяться в пеклі в'язнів, хто кликав: «довготерпеливий Господи, слава Тобі».]
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Днесь бачачи Тебе Непорочна Діва на хресті, Слові, возвишаема, ридающі матірних утробі, уязвляшеся серцем горянина, і стенящі болісно з глибини душі, особі з Влас терзающі; тому і перси біющі, взиваше жалісно: на жаль Мені, Божественне Чадо, на жаль Мені, Світі світу; що зайшов єси від очию Моєю, Агнче Божий? Тим же воїнства безплотних, трепетом містить бяху, кажучи: незбагненним Господи, слава Тобі.
[Сьогодні Непорочна Діва, бачачи Тебе, Слово, що висить на хресті, ридала. материнській утробі і гірко уражається серцем; скорботно стогнала з глибини душі і журилася, терзая обличчя і волосся. При цьому, б'ючи в груди, Вона жалібно вигукнула: «На жаль Мені, Божественне Чадо, на жаль Мені, Світло світу! Що зник Ти з очей Моїх, Агнець Божий? »Тому і воїнства безтілесних сил, охоплені трепетом, вимовляли:« Незбагненний Господи, слава Тобі ».]
З трастная П'ятниця - mp3 - Вечірня з Чином виносу Плащаниці