Every language is a temple in which the soul of those who speak it is enshrined.
Oliver Wendell Holmes.
Кожна мова - це храм, в якому дбайливо зберігаються душі говорять цією мовою.
Олівер Уендел Холмс.
Мова не просто відображає світ людини і його культуру. Найважливіша функція мови полягає в тому, що він зберігає культуру і передає її з покоління в покоління. Саме тому мова відіграє таку значну, щоб не сказати вирішальну, роль у формуванні особистості, національного характеру, етнічної спільності, народу, нації.
У идиоматике мови, тобто в тому шарі, який, за визначенням, національно специфічний, зберігається система цінностей, суспільна мораль, ставлення до світу, до людей, до інших народів. Фразеологізми, прислів'я, приказки найбільш наочно ілюструють і спосіб життя, і географічне положення, і історію, і традиції тієї чи іншої спільності, об'єднаної однією культурою.
На цю тему написано багато наукових праць. Саме в силу своєї явної культуроносності, національної та стилістичної забарвленості ідіоматика завжди привертала підвищену увагу як вчених-лінгвістів, так і тих, хто вивчає іноземні мови. Інтерес цей аж ніяк не пропорційний тій реальній ролі, яку фразеологізми відіграють у виробництві мови. Роль ця вельми обмежена, ідіоми можна уподібнити спецій, які додають у страву обережно, щіпкою, на кінчику ножа, а сама страва, тобто мова, складається з зовсім інших, менш гострих і яскравих, нейтральних компонентів - слів і словосполучень неідіоматіческого характеру.
Очевидна і багаторазово досліджена безпосередній зв'язок (через образ, метафору, що лежать в основі ідіоми) між мовною одиницею і культурою, способом життя, національним характером і т. П. Так, «морські» ідіоми англійської мови є наслідком острівної мислення, з минулого життя, цілком залежить від навколишнього острів Великобританію морського простору, з найпоширенішою професії нації мореплавців.
Мова зберігає культуру народу, зберігає і передає її наступним поколінням. Розглянемо здатність мови відображати і, головне, зберігати реальний і культурний світ свого мовного колективу на конкретній темі: монархія і ставлення до неї народу. Іншими словами, подивимося на намальовану російською та англійською мовами картину або, вірніше, на ту її частину, де створено образ монарха, імператора держави, і його правління.
І в Росії, і в Англії саме монархія протягом багатьох століть була головною і єдиною формою правління. Особливо цікаво те, що і там, і там практично монархію як спосіб управління державою перестала існувати. У Росії це сталося в 1917 році раптово і насильно, в Англії формально монархія ще зберігається, але фактично це вже тільки якийсь декоративний анахронізм, сувенір, тобто спогади минулих років, так як монарх не має в даний час ніякої політичної влади.
При вивченні мовного матеріалу, що відноситься до теми (семантичному полю) «монарх і монархія :; (Зліва цар, цариця, царський, king, queen, royal), відразу впадає в очі переважання позитивних конотацій, позитивних відтінків у мовних одиниць. Обидві мови - і англійська, і навіть російський, незважаючи на кілька десятиліть войовничого антімонархізм радянської Росії, одностайно свідчать (відображають в дзеркалі слів!) Прославляння монархії, її влада, неподільність царства / королівства, звеличення монарха.
Англійська мова
The King can do no wrong [Король не може бути неправий]. The King`s word is more than another man`s oath [Слово короля більше, ніж клятва простої людини]. God save the King [Боже, бережи короля]. The faith`s Dеfепder [3ащітнік віри (король)]. Kingdoms divided soon fall [Царства, розділені на частини, скоро впадуть].
Російська мова
Государ, батюшка, надія, православний. Боже, Царя бережи.
Без царя народ сирота. Де цар, тут і правда. Без бога світ не стоїть, без царя земля не правиться. Без царя в голові. З царем в голові.
І англійська, і російська мова наділяють монарха найвищими чеснотами: він самий великий, всемогутній, благородний, сильний, вигідно відрізняється від багатьох і багатьох перевершує.