контактний мову, мову, що функціонує як засіб міжнаціонального або міжетнічного спілкування. Як Я.-п. може використовуватися як природна мова (наприклад, російська в СРСР, суахілі у Східній Африці), так і штучний (наприклад, Есперанто). Особливий різновид Я.-п. утворюють вторинні мови, що виникають на базі різних діалектів однієї мови або різних мов в умовах мовних контактів (Койне. піджини). В одній і тій же комунікативної спільності можуть функціонувати кілька Я.-п. розмежованих відповідно до сфер їх використання. У прикладної лінгвістики Я.-п. розуміється як логічно сконструйована система відповідності між двома і більше мовами, що забезпечує переклад з мови на мову за схемою «язик1 - Я.-п. - язик2 ». Я.-п. є при цьому абстрактної моделлю, що включає особливий понятійний словник і набір граматичних правил трансформації фраз однієї мови в фрази іншого, за посередництвом узагальненого (глибинного) базисного «мови».
Велика Радянська Енциклопедія. - М. Радянська енциклопедія. 1969-1978.
Дивитися що таке "Мова-посередник" в інших словниках:
Мова-посередник - Мова міжнаціонального спілкування мова посередник, який використовується народами багатонаціональної держави для взаємного спілкування, наприклад, російську мову як засіб спілкування в Росії. Відрізняється від міжнародної мови використанням в межах ... ... Вікіпедія
МОВУ-ПОСЕРЕДНИК - Мова, що використовується в ході викладання іноземної мови (зазвичай на початковому етапі навчання). Як Я. п. В навчальному процесі використовуються широко поширені мови ... Новий словник методичних термінів і понять (теорія і практика навчання мовам)
мова-посередник - мова посередник, мови посередника ... Орфографічний словник-довідник
мова-посередник - 1. Допоміжний мова використовується в міжнаціональному спілкуванні. 2. Мова, що використовується як засіб міжнаціонального спілкування. 3. Набір правил, відповідно до яких характеристики однієї мови перетворюються в характеристики іншого, в ... ... Тлумачний перекладознавчий словник
Мова-посередник - 1. Мова міжнародного спілкування. Напр. до Я. п.относятся англійська, арабська, іспанська, китайська, російська, французька мови, що мають статус робочих мов ООН. 2. Будь-яка мова, який використовують як засіб комунікації в ситуації ... ... Словник соціолінгвістичних термінів
Мова-посередник - В етимології і історичної лексикології мову, з якого безпосередньо запозичено слово, що має витоки в третьому мовою. Наприклад, багато латинізми в російську мову проникли через посередництво німецької та польської мов. Мова посередник ... ... Довідник по етимології і історичної лексикології
Мова-посередник 2 - - нерідну мову для двох або більше співрозмовників, який вони знають в більшій чи меншій мірі і на якому спілкуються, не знаючи рідної мови один одного. Так, мова посередник успішно застосовується в навчанні нерідній мові (в даний час це ... ... Мовні контакти: короткий словник
мова-посередник - Мова, що використовується як засіб міжнаціонального спілкування ... Словник лінгвістичних термінів
МОВУ-ПОСЕРЕДНИК - штучна мова, застосовуваний при машинних перекладах і ін. Видах машинної обробки текстів на природ. мовах для запису в однозначній і мінімально надлишкової формі зведенні про сенс і будову переробляється тексту. Я. п. Як і всякий ... ... Великий енциклопедичний політехнічний словник