форми звернення
Ввічливому поводженню у французькій мові зазвичай передує титул:
- Monsieur. по відношенню до чоловіка; вимовляється як «месьє» з коротким «е» або взагалі «мсьє». Множина - Messieurs (вимовляється як «месьє» з «е» нормальної довжини). Абревіатури. M .. у множині MM .. Є некоректними, але зустрічаються варіанти Mr .. Mrs. Етимологічне значення Monsieur - «Мій пан».
- Mondemoiseau. історичний титул чоловіків, які не досягли титулу лицаря. використовувався так само, як сучасне mademoiselle. Множина - Mesdemoiseaux. Титул втрачає вживання з XVII століття і не використовується в сучасній розмовній мові, проте зустрічається в творах французьких класиків, наприклад, у Мольєра.
- Madame. по відношенню до заміжньої. розведеною або вдовою жінці; вимовляється як «мадам». Множина: Mesdames ( «медам»). Абревіатури: Mme. множина: Mmes .. Етимологічне значення - «Моя пані».
- Mademoiselle. по відношенню до незаміжньої жінки. Вимовляється як «мадемуазель» з короткою «е» або «мадмуазель»; множина - Mesdemoiselles. Абревіатури: Mlle .. у множині: Mlles .. Етимологічне значення - «Моя дівчина». За часів правління Валуа і Бурбонів (з XIV століття по XVIII століття) титул Mademoiselle застосовувався і по відношенню до заміжнім жінкам, однак, ця традиція зникла після Великої Французької революції. В даний час існує тенденція звернення до всіх (незнайомим) молодим жінкам і дівчатам Mademoiselle. а більш старшим - Madame. Mademoiselle також застосовується при зверненні до актрисам в титрах і афішах. незалежно від їх віку та сімейного стану.
По відношенню до скупчення народу використовуються наступні титули (в порядку зменшення ступеня поваги): Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs. У менш офіційній обстановці - Messieurs-Dames.
Зазвичай вважається нечемним звертатися до людини по імені, якщо це не член сім'ї, друг або колега. Крім того, на відміну від англійської та німецької мов, у французькому вважається нечемним звертатися до людини Monsieur X. цілком достатньо Monsieur. якщо це не звернення до персони в третій особі.
Найбільш поважної формою звернення є Monsieur / Madame ім'я прізвище. однак, вживається вона лише в особливо урочистих випадках. У пресі і в офіційних випадках нормою є використання сполучень Monsieur / Madame прізвище або Monsieur / Madame ім'я. В усному мовленні зазвичай використовуються тільки прізвища діячів. Формально, до заміжньої жінки можна звертатися по імені її чоловіка (так як Madame (ім'я чоловіка) прізвище або Madame veuve (ім'я чоловіка) прізвище), але ця форма практично вийшла з ужитку.
Офіційні
При офіційному зверненні цивільної особи до військового використовуються конструкції «monsieur le commandant», «monsieur le colonel».
При згадці військовослужбовців в третій особі застосовується конструкція звання + прізвище ( «colonel Dupont»), без згадки імені.
Французьке законодавство дозволяє людині мати кілька особистих імен. Тільки одне з них (як правило, перше) використовується в повсякденній практиці, інші - тільки в офіційних документах, таких як свідоцтва про народження, смерті і шлюбі.
Не плутати з складовими іменами католицької традиції: Жан-Клод, Жан-Жак. Такі конструкції є одним (єдиним і неподільним) ім'ям. Жан-Клода ні при яких обставинах не назвуть ні Жаном, ні Клодом.
Офіційним початком зародження французьких прізвищ можна назвати 1539 рік, коли королівський указ закріпив за кожним французом його сімейне ім'я (прізвисько, прізвисько), і під цим ім'ям (і ні під яким іншим) він і його нащадки відтепер і назавжди повинні були записуватися в церковно парафіяльних книгах. Міняти його за своїм бажанням було заборонено.
Прізвище дитини до недавнього часу практично завжди у спадок від батька; якщо батько був невідомий, вона дісталася у спадок від матері. Нещодавно прийнятий закон дозволяє парі вибирати яку з двох прізвищ батьків дати дитині, і, крім того, є можливість використовувати двоєдину прізвище, розділену дефісом.
особливості вимови
Окремою статтею варто вимова французьких імен (і прізвищ) російською мовою. Очевидні спотворення, мабуть відбуваються через те, що дві культури взаємодіють вже досить тривалий період часу і це взаємодія має (мало) масовий характер.
Так, все французькі прізвища починаються на Le, наприклад Le Corbusier, Le Pen і т. Д. На російській мові читаються як Ле Корбюзьє і Ле Пен, в той час, як в оригіналі читається приблизно, як Ле - Ле Корбюзьє, Ле Пен ( іноді Ле Пан). Те ж саме відбувається з приставкою De, як наприклад, в marquise de Pompadour, що в російській варіанті звучить як маркіза де (де) Помпадур. Французький варіант звучить приблизно як де Помпадур або, ще один приклад - Оноре де Бальзак.
Також сюди підпадають окремі прізвища, вимова яких дуже утруднено через відсутність в російській мові відповідних звуків. Наприклад, знаменитого письменника Victor Hugo звуть зовсім не Віктор Гюго, а скоріше Віктор У'го, де у '- дуже пом'якшена голосна у, яка не має відповідності в російській мові.
Але найбільш дивним випадком є іменування в російській традиції практично всіх коронованих осіб, які займали колись французький трон. Швидше за все, їх імена відображені в латинізоване варіанті, що неминуче призвело до їх спотворення. Так, Гуго Капетингів, насправді У'г капе, все Генріхи - Анрі, всіх Карлов звуть - Шарль, і все Людовики - Луї. Особливу плутанину цього всього додає той факт, що у Франції, паралельно з ім'ям Луї, поширене ім'я Людовик. Більш-менш коректно переведені імена Наполеона, Філіпа і Роберта.
Дивитися що таке "Мсьє" в інших словниках:
мсьє - і месьє, нескл. м ... Російське словесний наголос
мсьє - мсьє, месь е і мось е, нескл. чоловік ... Російський орфографічний словник
мсьє - і месьє, нескл. м ... морфемная-орфографічний словник
мсьє - месьє / і мсьє нескл. м ... Орфографічний словник російської мови
мсьє - Мсьє см. Мсьє ... Енциклопедичний словник
- Мсьє Лекок. Еміль Габорио. Злочинці не сховатися від правосуддя, коли за справу береться геній розшуку мсьє Лекок! Він здатний розкрити найскладніші секрети, розплутати самі заплутані вузли і відповісти на незрозумілі ... Детальніше Купити за 234 руб
- Мсьє Лекок. Злочинці не сховатися від правосуддя, коли за справу береться геній розшуку мсьє Лекок! Він здатний розкрити найскладніші секрети, розплутати самі заплутані вузли і відповісти на незрозумілі ... Детальніше Купити за 224 руб
- Мсьє Лекок. Габорио Еміль. Злочинці не сховатися від правосуддя, коли за справу береться геній розшуку мсьє Лекок! Він здатний розкрити найскладніші секрети, розплутати самі заплутані вузли і відповісти на незрозумілі ... Детальніше Купити за 207 руб