Мумій Троль заспівав на китайському
Але все по-порядку. Ще на прес-конференції перед фестивалем, здивовані журналісти дізналися як звучить назва російської групи на китайському від Іллі Лагутенка. Але дивуватися не варто, тому що ще в університеті він пристрастився до вивчення китайської мови і мав можливість попрактикувати, живучи якийсь час у Китаї. На концерті, саме це дало можливість китайської молоді запам'ятати групу. Всі крім однієї пісні виконувалися на російській, а дуже багато в піснях Мумій Троля тримається не тільки на музиці, але на текстах.
Мумій Троль порадував публіку виконавши на китайському пісню, а на закінчення використовували мотив відомої пісні «Підмосковні вечори», яка історично відома в Китаї, переведена і виповнюється багатьма співаками. Шкода, що публіка з країн СНД, які не на стільки заповнила поле фестивалю, як цього очікували організатори. Але це, мабуть, через те, що всі бажаючі мали можливість ближче відчути виступ групи в декількох клубах Пекіна до фестивалю. До від'їзду з Китаю, група виступить ще в Шанхаї.
На моє запитання, що означає для групи, мати можливість донести свою музику азіатської публіці за допомогою даного фестивалю, Ілля відповів: «Дуже цікаво виступати перед абсолютно новою аудиторією, яка практично не знає про нас, не розуміє про що ми співаємо. Але все тут побудовано на емоціях, на відчуттях, якими обмінюються група на сцені і аудиторія під час виступу. І найголовніше домогтися того магічного моменту, коли всі присутні в цей момент будуть відчувати одне почуття - ось наше завдання ».
Виконавчий директор фестивалю, Джейсон Мангус, був злегка «розчарований» тим, що Flavor Flav зі складу Public Enemy, відмовився в останній момент від поїздки на фестиваль через свого особистого проекту з MTV - "Flavor of love ■. Але запевнив, що виступ групи відбудеться і Chuck D з ним особисто спілкувався з цього приводу.
Як і всі інші групи, New York Dolls повинні були надати переклади своїх пісень на китайському для затвердження держорганами. І відповідаючи на питання, чи були якісь пісні заборонені для виконання на фестивалі, Мангус зауважив, що у держорганів були питання не по їх пісням, а за їх зовнішнім виглядом.
Як було обіцяно, Nine Inch Nails привезли для свого виступу 15 тонн обладнання, що однозначно вплинуло на шоу, яке показала група, залишивши китайську аудиторію в приголомшення.
Повернувшись на Батьківщину в Китай, британський виконавець Brett Anderson, який був у складі Suede, виявився досить знаком публіці, тому що деякі пісні підспівували в унісон.
Цікавим були виступи й інших груп, як місцевих так і зарубіжних. Загалом, організатори отримали близько 120 заявок на участь у фестивалі, і до останнього вибирали найбільш презентабельні і гідні групи. Наприклад, такою виявилася японська команда Rize, яка «порадувала» охорону на фестивалі, виконуючи свою обіцянку під час прес-конференції «бути ближче до публіки»: соліст групи зістрибнувши зі сцени, забрався на паркан, який відгороджував глядачів, що однозначно викликало вибух емоцій в натовпі і особливу напруженість охорони. Таких інцидентів було кілька, але нічого серйозного не сталося.
Оскільки фестиваль проводиться лише третій рік, ще існують організаційні моменти над якими потрібно працювати, але потрібно віддати належне організаторам за сміливість балансувати між вимогами держорганів і концепцією фестивалю.
Цікавим було й те, що фестиваль складався з двох сцен, і глядачі мали можливість вибрати, між виступами на другорядній сцені і на головній сцені. Тому особливе відчуття було присутнє в ті дні в парку - бродячим розслаблена публіка, яка відпочиває на траві, і як на нормальному фестивалі, багато пива. Однозначно, таке Пекін бачить тільки в дні проведення подібних фестивалів.
Другорядна сцена прийняла виступу в основному місцевих виконавців, і деяких зарубіжних груп: The Crimea, The Sunshine, Mando Diao, яка повеселила, що зібралася у другий день фестивалю.