♦. На ринку [ВТАЛЛІННЕ]. моїм приятельок доводилося чути: "Ось прийдуть білі кораблі, всіх вас звідси виженуть". Білих кораблів чекали, чекають і до цього дня (Орлова 1). At the market [in Tallinn] my friends occasionally heard: "When the White ships come, then all of you will be driven out of here." They were waiting for the White ships and they're waiting for them to this day (1a).
♦ Дещо з цих рукописів збереглося по сьогоднішній день, але велика частина загинула під час двох арештів [Мандельштама]. (Мандельштам 1). Some of these manuscripts have survived to the present day, but the bulk of them disappeared at the time of his [Mandelstam's] two arrests (1a).
♦ "Недарма й донині наші російські баби - все матері - моляться, каються в гріхах - богоматері: вона пробачить, зрозуміє гріхи, заради материнства." (Пильняк 1). "Not without reason, even today, do our Russian peasant women - mothers all-pray, confess their sins - to the Virgin: she forgives, accepts sins, for the sake of motherhood." (1a).
5 На сьогоднішній день.
Business: So far. (So far, our company has offset over 980 tonnes of carbon dioxide.)
6 на сьогоднішній день
1) General subject: for the moment, thus far, to date, up to date. currently, At the moment. (At the moment. Canada's Wind Energy Association estimates that the entire country has a total installed wind energy capacity of 2,577 megawatts.). today (вступна фраза). at the moment, at present, to this day, to this date
2) Official expression: as of this date
3) Business: as of today
Див. Також в інших словниках:
сьогоднішній день - ім. кол під синонімів: 9 • сьогодення (6) • наша епоха (5) • наш час (5) • ... Словник синонімів
Сьогоднішній день - Справжнє, поточний час; сучасність. [Буке:] Радості майбутнього! Яке мені діло до них? [Ладигін:] Абсолютно вірно! Ми люди сьогоднішнього дня, і тільки! (М. Горький. Яків Богомолов). Раптом здалася село. Це була теж Росія, але ... ... фразеологічний словник російської літературної мови
на сьогоднішній день - нині, сьогодні, нині Словник російських синонімів. на сьогоднішній день нареч, кол під синонімів: 3 • нині (16) • нині ... Словник синонімів
сьогоднішній - Сьогоднішній, це прикметник утворено від прислівники сьогодні, і значення його очевидно: що має відношення до поточного дня. Ми говоримо: Сьогоднішні новини і Сьогоднішні щі. А ще ми нерідко, не замислюючись, говоримо: Ситуація на сьогоднішній день ... ... Словник помилок російської мови
День літнього сонцестояння - Сонцестояння один з двох днів в році, коли Сонце знаходиться на найбільшому кутовому відстані від небесного екватора, тобто коли висота Сонця над горизонтом опівдні мінімальна або максимальна. Це призводить до найдовшого дня і самої ... ... Енциклопедія ньюсмейкерів
СЬОГОДНІШНІЙ - [у], сьогоднішня, сьогоднішнє. дод. до сьогодні. Сьогоднішній день. Сьогоднішнє подія. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
СЬОГОДНІШНІЙ - [у], яя, її. 1. см. Сьогодні. 2. перен. Який стосується теперішнього часу, що відбувається зараз. Сьогоднішнє літо. Сьогоднішні вчителя. Сьогоднішня молодь. Неспокійний сьогоднішнє (сущ.). • На сьогоднішній день на сьогодні. Жити сьогоднішнім днем ... ... Тлумачний словник Ожегова