Більшість слів надсата є записані латиницею і при цьому іноді спотворені слова з російської мови (droog «друг», malchik «хлопчик», korova «корова», litso «обличчя», viddy «бачити»), але є і запозичення з інших джерел (наприклад, лондонського сленгу кокні), а також слова, вигадані Берджесс. В результаті сприйняття і розуміння надсата становить істотні труднощі для англомовного читача, яка стикається зі словами незнайомої мови, зміст яких ніде в книзі прямо не пояснюється.
Назва мови - модифіковане закінчення російських числівників від «одинадцяти» до «дев'ятнадцяти». Пояснюється це тим, що носіями надсата в «Заводному апельсині» були підлітки (nadtsatyje) - «тінейджери» (teenagers. Буквально «надцатілетніе»; або скорочено - «твані», teens).
В одному з російських перекладів книги більшість слів надсата, що мають російськомовне походження, просто не переводилося, хоча і схилялося за правилами російської мови. Зроблено це було з метою хоч якось наблизити труднощі читача перекладу до труднощів читача оригіналу. У російській перекладі транслітеровані і змінені слова хоч і зрозумілі, але все ж вимагають певних зусиль.
В однойменній екранізації Стенлі Кубрика (див. Механічний апельсин) герої фільму відвідують молочний бар «Korova», де п'ють молочні коктейлі з психоделіками. Стіни бару прикрашають написи «Moloko», «Moloko plus» і т. П.
Дивитися що таке "Надсат" в інших словниках:
Надцять - Надсат, надцять (англ. Nadsat) вигаданий жаргон британських підлітків, описаний Ентоні Берджесс в антиутопії «Заводний апельсин». Має переважно російську основу. Більшість слів надсата є записані латиницею і при ... ... Вікіпедія
Мова надцяте - Надсат, надцять (англ. Nadsat) вигаданий жаргон британських підлітків, описаний Ентоні Берджесс в антиутопії «Заводний апельсин». Має переважно російську основу. Більшість слів надсата є записані латиницею і при ... ... Вікіпедія
Механічний апельсин (фільм) - Цей термін має також інші значення див. Механічний апельсин (значення). Механічний апельсин A Clockwork Orange ... Вікіпедія
Новояз - (англ. Newspeak) вигаданий мову з роману антиутопії Джорджа Оруелла «1984». У романі новоязом називається мова тоталітарного суспільства, знівеченого партійною ідеологією і партійно бюрократичними лексичними зворотами, в якому ... ... Вікіпедія
Людвік Заменгоф - Людвік Лазар Заменгоф Еліезер Леві Саменгоф ... Вікіпедія
Штучна мова - Штучні мови спеціальні мови, які, на відміну від природних, сконструйовані цілеспрямовано. Таких мов існує вже більше тисячі, і постійно створюються все нові і нові. Класифікація Розрізняють такі види штучних ... ... Вікіпедія
Інтерлінгва - Цей термін має також інші значення див. Інтерлінгва (значення). Інтерлінгва Самоназва: Interlingua Створено: Гоуд, Олександр ... Вікіпедія
Космос (мова) - Інформація в цій статті або деяких її розділах застаріла. Ви можете допомогти проекту, оновивши її і прибравши після е ... Вікіпедія