Витривалість - це здатність нести фізичну або розумову навантаження протягом тривалого періоду без появи втоми. Ви можете збільшити витривалість тренуваннями, веденням здорового способу життя, а також здорової і збалансованою дієтою.
Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
"Маса в спорядженому стані" означає номінальну масу транспортного засобу, яка визначається на основі наступних критеріїв: Сума маси транспортного засобу без навантаження і маси водія.
"Mass in running order" means the nominal mass of a vehicle as determined by the following criteria: Sum of unladen vehicle mass and driver's mass.
"Або" причому колеса автомобіля не повинні перебувати під навантаженням ", відповідно.
"Road wheels bearing the load" or "road wheels bearing no load", as appropriate.
5.1.1.1 без навантаження, як зазначено в пункті 5.1.3, і
5.1.1.1. unladen, as specified in paragraph 5.1.3. and
6.5.4.10.3 Змінити друге речення пункту 6.5.4.10.3 наступним чином: "Потім ІВС піддається впливу рівномірно розподіленого навантаження зверху, яка в два рази перевищує максимально допустиму масу брутто".
6.5.4.10.3 Amend the second sentence of 6.5.4.10.3 to read: "The IBC shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum permissible gross mass.".
6.5.4.10.3 Змінити друге речення наступним чином: "Потім ІВС піддається впливу рівномірно розподіленого навантаження зверху, яка в два рази перевищує максимально допустиму масу брутто".
6.5.4.10.3 Amend the second sentence to read: "The IBC shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum permissible gross mass.".
6.5.4.6.3 а) Змінити наступним чином: "а) ІВС повинен установлюватися своєю основою на горизонтальну тверду поверхню і піддаватися впливу рівномірно розподіленого випробного навантаження зверху.
6.5.4.6.3 (a) Amend to read as follows: "(a) The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load.
6.5.4.6.3 а) Замінити текст перед підпунктами i) -iii) наступним текстом: "а) ІВС повинен установлюватися своєю основою на горизонтальну тверду поверхню і піддаватися впливу рівномірно розподіленого випробного навантаження зверху.
6.5.4.6.3 (a) Replace the text preceding sub-paragraphs i) to iii) with the following: "(a) The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load.
6-2.8.4 Ланцюги пристроїв, необхідних для руху судна і маневрування судна, повинні харчуватися безпосередньо через головний розподільний щит. 6-2.8.5 вимикати обладнання ланцюгів повинно вибиратися на підставі номінальної сили струму, теплових або динамічних навантажень і їх розривної потужності.
6-2.8.4 The circuits of appliances required for propelling and manoeuvring the vessel shall be supplied directly by the main switchboard. 6-2.8.5 Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and their breaking capacity.
8.2.1.2.1 Пряжка в зборі, яка ще не піддавалася навантаженні, встановлюється і кріпиться таким чином, щоб на неї не діяла ніяка навантаження.
A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a "no load" condition.
Відмінності в ставках оплати зазвичай проводяться між піковими і внепіковимі періодами, з тим щоб відобразити більш високі витрати на задоволення попиту в період пікового навантаження.
A distinction is normally made between peak and off-peak periods for commodity charges to reflect the higher cost of meeting demand at peak.
Ртутні температурні перемикачі працюють тихо і можуть витримувати високу індуктивне навантаження.
A mercury temperature switch can handle a high inductive load, and has a quiet operation.
Ряд Сторін звернули увагу на виняткову пріоритетність завдання щодо обмеження чисельності населення з метою зменшення навантаження на природні ресурси.
A number of Parties have emphasized population control to reduce pressure on natural resources as a very high priority.
Однак допускається запрограмоване пошкодження, необхідне для перевірки функціонування пристрою обмеження навантаження.
A programmed rupture necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
Представник КЦВ виступив з повідомленням про критичні навантаженнях і рівнях їх перевищення в регіоні ЄМЕП щодо кадмію, свинцю і ртуті, а також виклав попередні результати по шести інших металів: миш'яку, хрому, міді, нікелю, селену і цинку.
A representative of the CCE presented information on critical loads and their exceedances in the EMEP region for cadmium, lead and mercury as well as tentative results for six other metals: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc.
Елітна газонна суміш, призначена для декоративних газонів, що піддаються підвищеному навантаженні.
A select grass seed mix for decorative lawns with increased stress.
Для стандартного кадру Ethernet корисне навантаження становить 1500 байт (октетів).
A standard Ethernet frame has a useful payload of 1500 bytes (octets).
Сильний антиоксидантний гіпотонічний напій. Призначений для вживання перед і під час фізичного навантаження.
A strong anti-oxidant hypotonic drink best used before and during sport activity.
а) Навантаження на транспортний засіб: навантажене і порожнє.
a) Vehicle load: Laden and unladen