Іноді я бачу, що люди ведуть блоги відразу на двох мовах. Найчастіше друга мова - англійська, іноді німецький, рідше - французький. Навіщо люди заводять блоги на двох мовах, і які є плюси і мінуси у таких блогів?
1. Синхронний - в такому блозі тексти на різних мовах йдуть через абзац: наприклад, абзац російською, абзац - на німецькому. Зручно для тих, хто вивчає іноземні мови, але не дуже зручно для тих, хто читає тільки на одній мові.
3. Реферативний - основний текст російською мовою, другий - на іноземному, але в дещо скороченому варіанті.
4. Анонсований - іноземною мовою тільки анонс статті (дуже коротко - про що вона, у вигляді анонса).
Плюси мультимовного блогу
Перший плюс очевидний - Ви розширюєте аудиторію свого блогу.
Другий плюс - Ви будете мати постійну необхідність практикуватися в вивченні іноземної мови.
Третій плюс - Ви будете мати можливість спілкуватися безпосередньо з носіями мови, а це дуже допомагає вивчити мову краще.
Перший мінус - це те, що Вам знадобиться значно більше часу на те, щоб вести свій блог. І навіть якщо Ви ідеально знаєте іноземну мову, все одно часу буде йти як мінімум удвічі більше - адже треба буде переводити ще свій текст на іноземну мову.
Другий мінус - Вам доведеться дійсно вивчати мову. Або найняти перекладача. Що досить затратно.
Ні в якому разі не варто користуватися онлайн-перекладачами. Вони можуть бути прекрасною підмогою для студентів, але якісний переклад, не знаючи мови, з їх допомогою зробити неможливо.
Чесно кажучи, всі ці мінуси можна вважати плюсами. Адже знання іноземних мов розширює можливості сучасної людини.
При веденні мультимовного блогу не варто гнатися за кількістю мов, роблячи блоги відразу на трьох і більше мовами. В одному блозі це просто перетвориться в мішанину різних текстів. Та й справді справжні поліглоти в наші дні зустрічаються не так вже й часто, а значить, збільшення кількості мов неодмінно позначиться в гіршу сторону на якості текстів.
А Ви коли-небудь замислювалися про мультимовну блозі?