Ми звикли, що в російській мові є 3 часу: сьогодення, минуле і майбутнє. Коли ми відкриває таблицю англійських часів - то впадаємо в ступор, навіщо їм потрібно стільки часу.
Насправді, в англійській мові також всього 3 часу, вони найбільш відомі як групи часів, і абсолютно відповідають нашим. Але способи вираження минулого, майбутнього і сьогодення в англійській мові можуть бути різними.
Тобто якщо ми уточнюємо якесь нюанси часу або ситуації в російській мові за допомогою прийменників, прислівників, додаткових пропозицій або інакше кажучи контекстом, то в англійському цю функцію виконує граматика. Англійці досить ледачі в плані мови, тому, якщо у них є шанс сказати одну і ту ж думку в одному або двох пропозиціях - вони обов'язково скажуть одне, використовуючи спеціальну тимчасову форму.
Rus Тобі подобається серіал "Гра Престолів"? - Так, я як раз його зараз дивлюся.
Eng Do you like Game of Thrones show? - Yeah, I'm watching it (now).
У російській мові, якщо ми не уточнимо, що дивимося серіал зараз, а залишимо просто "Так, я його дивлюся", то ми не зрозуміємо, що людина дивиться його саме зараз, або в це період життя.
Англійці в принципі теж можуть додати зараз - now. Але це не так вже й необхідно, тому що форма дієслова am watching вже вказує на те, що дія відбувається в даний момент.
Подібна різниця ще більш помітна в "складні часи", які починають проходити на рівнях від intermediate. Досить часто студенти задають питання: "Навіщо нам потрібен Present Perfect Continuous? Чому ми не можемо це сказати в" звичайному минулому "?". Можете, але тоді замість одного пропозиції вам доведеться сказати 2.
Тому, хоч як це парадоксально, часові форми в англійській мові передають відтінки мови, і частково є альтернативою дієвідмін в російській мові. Якщо вам здається, що 16 тимчасових форм - це багато, то згадайте відмінювання в російській мові.
Тому не поспішайте сумувати - для того, щоб пристойно пояснюватися англійською - вам достатньо буде освоїти 5-6 годин. А то не так вже й багато, і набагато легше, ніж в російській мові :)
