|| X навів Y-а на думку, що. - X put the thought (the idea) into Y's mind that. ;
- X prompted Y to think (suggest, conclude etc) that. ;
- thing X gave rise to the thought that. ;
- [In limited contexts] thing X led Y to the conclusion that.
♦ "Я говорю, - прогнусіл [Азазелло], - що тебе добре було б втопити". - "Будь милосердний, Азазелло, - відповів йому кіт, - і не наводь мого повелителя на цю думку" (Булгаков 9). "I say," drawled Azazello, "that you ought to be drowned" "Be merciful, Azazello," the cat replied, "and do not put such thoughts into my master's head" (9b).
♦ Новеллістічность поезії Ахматової навела Мандельштама на думку, що її генезис потрібно шукати не в поезії, а в російській психологічній прозі (Мандельштам 2). It was this "novelistic" quality of Akhmatova's verse which prompted M [andelstam] to suggest that its genesis must be sought not in poetry at all, but in Russian psychological prose fiction (2a).
♦. Першим приводом до зречення його від лібералізму була поява голосних судів і земських управ. Це навело його на думку, що існують якісь коріння і нитки, які треба розшукати і знищити. (Салтиков-Щедрін 2). The main reason why he had renounced his liberal faith was the institution of trials by jury and rural councils. This led him to the conclusion that there existed certain roots and threads which had to be found and destroyed (2a).
2 наводити на думку
|| X навів Y-а на думку, що. - X put the thought (the idea) into Y's mind that. ;
- X prompted Y to think (suggest, conclude etc) that. ;
- thing X gave rise to the thought that. ;
- [In limited contexts] thing X led Y to the conclusion that.
♦ "Я говорю, - прогнусіл [Азазелло], - що тебе добре було б втопити". - "Будь милосердний, Азазелло, - відповів йому кіт, - і не наводь мого повелителя на цю думку" (Булгаков 9). "I say," drawled Azazello, "that you ought to be drowned" "Be merciful, Azazello," the cat replied, "and do not put such thoughts into my master's head" (9b).
♦ Новеллістічность поезії Ахматової навела Мандельштама на думку, що її генезис потрібно шукати не в поезії, а в російській психологічній прозі (Мандельштам 2). It was this "novelistic" quality of Akhmatova's verse which prompted M [andelstam] to suggest that its genesis must be sought not in poetry at all, but in Russian psychological prose fiction (2a).
♦. Першим приводом до зречення його від лібералізму була поява голосних судів і земських управ. Це навело його на думку, що існують якісь коріння і нитки, які треба розшукати і знищити. (Салтиков-Щедрін 2). The main reason why he had renounced his liberal faith was the institution of trials by jury and rural councils. This led him to the conclusion that there existed certain roots and threads which had to be found and destroyed (2a).
Див. Також в інших словниках:
НАВОДИТИ - НАВОДИТИ, наводопеть, см. Наповнювати. II. НАВОДИТИ або навождать (малоуп.); Навести, навести; наважівать (див. це слово), вести на що, направляти. Наводити кого на слід, на думку; наводити на кого підозра. Ватажок навів на засідку. Чи не наводь мене ... Тлумачний словник Даля
НАВОДИТИ - НАВОДИТИ, наводопеть, см. Наповнювати. II. НАВОДИТИ або навождать (малоуп.); Навести, навести; наважівать (див. це слово), вести на що, направляти. Наводити кого на слід, на думку; наводити на кого підозра. Ватажок навів на засідку. Чи не наводь мене ... Тлумачний словник Даля
наводити - глаг. НСВ. употр. сравн. часто Морфологія: я наводжу, ти наводиш, він / вона / воно наводить, ми наводимо, ви наводите, вони наводять, наводь, наводите, наводив, наводила, наводило, наводили, наводить, що наводиться, що наводив, наводячи; св. навести; сущ ... Тлумачний словник Дмитрієва
Наводити - I несов. перех. 1. Ведучи, вказуючи шлях, направляти до кого небудь або до чого або, приводити куди небудь. Отт. перен. Направляти, переводити (увага, мова і т.п.) на що небудь. 2. Націлюючи, виробляти наводку чого або на кого небудь або на що небудь ... Сучасний тлумачний словник російської мови Єфремової
наводити - НАВОДИТИ, несов. (Сов. Навести), що. Употр. зі сл. «Жах», «страх», «туга», «смуток» і т. П. Перед. Впливати на кого. що л. вселяючи, викликаючи якими л. способами почуття, стану (зазвичай негативні); Сін. вселяти, вселяти, навіювати, ... ... Великий тлумачний словник російських дієслів
подавати думка - наводити, підказувати, радити, наштовхувати Словник російських синонімів ... Словник синонімів
Подумайте - ▲ сформуватися ↑ думку подумати. заманеться. думка: виникла [з'явилася. народилася]. прийти [приходити] в голову [в розум. в думка] (спало на думку). прийти [приходити] на розум [на пам'ять. на думку. на розум] (перше, що спадає на думку, це.). ... ... Ідеографічний словник російської мови
розум - ▲ інтелект ↑ вищий розум вища форма інтелекту; здатність людини об'єктивно пізнавати світ і себе; здатність бачити єство речей; здатність до абстрактного пізнання; забезпечує вихід за межі знань і формування нових понять; ... ... Ідеографічний словник російської мови
Джерела ключі або джерела - є води, безпосередньо виходять з надр землі на денну поверхню; від них відрізняють колодязі, штучні споруди, за допомогою яких або знаходять грунтову воду, або переймають підземне рух джерельних вод. Підземне ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Джерела (води) - ключі, або джерела, є води, безпосередньо виходять з надр землі на денну поверхню; від них відрізняють колодязі, штучні споруди, за допомогою яких або знаходять грунтову воду, або переймають підземне рух ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона