- Дитинко, ти розумієш, ноги зовсім відмовляються ходити. Я б бігла в люди, а вони відмовляються. Ось так і живемо, - Любов Павлівна, спираючись на ціпок, важко йшла попереду мене.
- Володю, онук, притягнув свій ноутбук, - Вона так світло посміхнулася, напевно, щось приємне спливло в її пам'яті, - Каже: бабуля, ти повинна завжди бути в полі видимості. Це щоб ми з ним бачилися по скайпу.
Вона важко опустилася на диван, перед яким стояв журнальний столик, а на ньому ноутбук.
- Сідай, - Любов Павлівна розправила плед на дивані, - Ти знаєш, я скайп освоїла, а ось тепер хочу ще і квартиру сама оплачувати. Скільки можна інших просити ...
- Дитинко, ти мені поясни так, як першокласники, - Вона посміхнулася, - Я ж в цій справі ні бельмеса не розумію. Інших просити навчити мене як то незручно. Скажуть: бабка одне ногою в могилі, а туди ж ... в інтернет захотіла. А ти своя. Навчиш?
- Звичайно, навчу.
І ми зайнялися проникненням в світову мережу. Але на законних підставах.
Не зрозуміло ні бельмеса.
Цей вислів настільки старе, що вже його можна вважати архаїзмом. І віє від нього ностальгією за старими добрими часами: далекому дитинству, першим шкільним урокам. Тоді ми теж так говорили: ні бельмеса не зрозуміло.
Так що ж це за загадковий Бельмес, який нікому не зрозумілий?
Виявилося все просто насправді.
В татарською мовою є таке слово «білмез». Воно означає «не знаю, не розумію».
У далекі часи на будь-яке питання російської людини татарин відповідав: більмез, мовляв, не розумію. Ось так це слово і було підхоплено. І з'явилося ще одне російсько-татарське вираз: не зрозуміло ні бельмеса.
Майже те ж саме що англійською «do not understand» або «do not know». Тільки все це з нашим рідним російською вимовою.
Ось така історія появи цього бельмеса.
- Дитинко, спасибі тобі. Ти на мене, стару, весь свій вільний час витратила. Давай-но я тебе моїм чайком пригощу. З травами, з м'ятою. Ти знаєш, дитинко, це ж дуже смачний напій. Просто треба його правильно і неквапливо ..., - Вона підняла палець вгору, - Розумієш, саме неспішно заварювати.
І вона, взявши мене за лікоть, потягнула на кухню. Незручно було відмовляти, я розуміла, що їй дуже важливо мене якось віддячити. Їй хотілося ще раз відчути себе гостинною, хлібосольної господинею. Може навіть для неї було важливіше саме посидіти зі мною на кухні за чашкою чаю і розмовою, ніж навчитися працювати на ноутбуці.
- Із задоволенням, - я сіла біля вікна.
Любов Павлівна стала накривати на стіл. На столі з'явилися ошатні чашки з блюдцями, розетки під варення, бублики. Льняна серветка виявилася у мене на колінах.
І щось на мене найшло таке щемливе і тягне за душу. Напевно, в цьому момент я якимось чином опинилася сама в своєму вісімдесятиріччя. Дай Бог, щоб мені теж було кого пригощати чаєм. Дай Боже!
Я завжди рада бачити вас на сторінках сайту «Хочу все знати»
Привіт Алла!
Як збіглося-то ... Приходжу сьогодні до мами, а їй мої онуки, а її, значить, правнуки привезли подарунок до ДР від мого сина, а її онука (складний початок). так ось, сидить МААМ в кріслі, пальчиком водить і відчайдушно схлипує: "Пояснювали пів дня, а я все одно ні бельмеса не розумію!» Посміялися, а я подумала, що багато разів чула про цього самого «бельмеса», а не знаю, хто він такий! А тут цей милий розповідь - спасибі!
Яка зворушлива розповідь. У мене теж була сусідка. Інтернет, правда, вона не знала, але в майже 90 років у неї був здоровий розум і твереза пам'ять, вирощувала на городі овочі і пригощала смакотою ... Дякую за історію і за філологічний лікнеп. Думаю, такі розповіді здатні прищепити і любов до слова, і любов до людей.
Я ж виросла в Казахстані і у казахів теж є це слово: Бельмес. І ми всі розуміли, якщо скажеш НЕ Бельмес - це означало, що нічого не розумієш. І у мене Алла після твого оповідання з'явилося теж тягне почуття .... ще трошки і всього 60 виповниться. Та ось тільки я що - то не відчуваю себе на цей вік. Дай Бог нам всім здоров'я міцніше. А решта додасться.