Недостатні дієслова (не мають багатьох форм) і фрази з ними

По-латині називаються «дефективних» ( «недостатні») дієслова: адже дефект - це недолік. У них немає форм цілого ряду осіб і часів. Сюди відносяться ТРИ ГРУПИ дієслів:

1) безособові дієслова. lice -t (дозволено), lic # 275; -re (бути дозволеним). Вони мають тільки форми 3-го особи Sing. різних часів (в словнику у них на 1-му місці 3-е особа Презенс) і інфінітив;
в російській мові вони теж вживаються в 3-му особі однини. Найчастіше зустрічаються 4 дієслова 2-ої дієвідміни (їх повну словникову запис см. В § 75):

dece -t (пристойно, подобáет), dec # 275; -re 1 (бути пристойним, подобáть);

* Quoddecet, honestum est. - Що пристойно. [То] гідно [поваги] (почесно: honor - честь).

* Id fac # 277; re laus est, quoddecet, non quodlicet. - Похвально робити те ( «тó робити похвала є »), що пристойно. [А] НЕ [то], що можна (дозволено). фраза римського філософа Зéнекі.

Часто безособові дієслова 3-го особи Sing. вказують на явища природи. ningu it, 3 (ningu # 277; re) - йде сніг. Порівняйте з російським: «світлоáет »,« вечірéет »,« моросúт ».

1 Цей дієслово має і 3-е особа Plur. (Dece -nt - подобáють), тому в словниках він часто записаний, як звичайний дієслово 2-ої дієвідміни: dece -o, 2 - подобáть.Полную словникову запис см. в § 75.

2) ДВА ГЛАГОЛА з перекладом «ГОВОРИТИ». у яких в латині вживаються в основному форми 1-ого та 3-ого особи Sing. (Вони і дані в словнику); інфінітива у них в латині немає:

inqu -a-m (говорю. хоча дослівно «я сказав би»: це Кон'юнктівúв, див. § 80), inqu -it (говорить). Дієслово має форми ще кількох осіб і часів від основ «inqu - / inqui -» (inqui -s - кажеш, inqui -u-nt - кажуть, inqu -e - імператив «скажи»; Fut # 363; rum I: inqui - es - скажеш, inqui -et - скаже).

3) Дієслова, які мають в латині тільки форми доконаного виду. У словникової запису
у них замість Презенс - ПЕРФЕКТ (з закінченням -i) і інфінітив перфекта (з закінченням -isse):

od i (перекладається, як презенс: «ненавиджу»), od isse (ненавидіти); докладніше див. в § 75, пункт 3.

* Odiet amo. - Ненавиджу і люблю (знаменита фраза римського поета Катýлла).

§ 19. НЕПРАВИЛЬНІ дієслова (індивідуального відмінювання): загальні особливості

1) На відміну від нетипових дієслів з § 16-18, у неправильних дієслів при відмінюванні відбувається Чергування двох (або більше) абсолютно різних, несхожих ОСНОВ. Це відбувається тому, що дані дієслова - найосновніші і стародавні (бути, йти, нести, хотіти) і, отже, зберегли Арханúчние (стародавні) особливості. Для більшої наочності та правильного запам'ятовування ми даємо ці дієслова в повній (а не скороченою) словникової запису. Важливо, що всі «неправильності» стосуються часів недосконалого виду.

2) Іноді НІ сполучної голосної. es -t - (він) є; fer -tis - (ви) принóситі.

3) У більшості неправильних дієслів є тільки активний заставу, пасивів НІ.

Найвідоміший з неправильних дієслів. Запам'ятайте всі його словникові форми:

«Su m, fu i, es se»: su -m - я є (Praesens: «-m» - одне з закінчень 1-ого особи), fu -i - я був (перфект: від основи «fu -» утворюються часи доконаного виду), es -se - бути (інфінітив з древнім закінченням -se). Має тільки активний заставу (адже бути в пасиві неможливо). Всі часи недосконалого виду утворюються від різних основ (як в російській: я є, я був, я буду) і без звичних суфіксів; в Презенс та імперативі чергуються основи «su -" і "es -" (і немає сполучних голосних), зате закінчення у всіх форм правильні:

Imperat # 299; vus (§ 5-6): es (будь), es to (будь, нехай буде), es te = es t # 333; te (будьте), su nto (нехай будуть).

Praesens. su m (я є), es (ти є), es t (він є), su mus (ми є), es tis (ви є), su nt (вони є): слово «є» при перекладі часто опускається ( випадає), як в фразах № 1, 6, 7 нижче.

Imperfectum (основа «erа -»): era -m (я був), era s (ти), era t (він); er # 257; mus (ми), er # 257; tis (ви), era nt (вони).

Fut # 363; rum I. er -o (буду), er is (будеш), er it (буде), er # 301; mus (будемо), er # 301; tis (будете), er unt (будуть): основа «er -» і сполучні голосні (за звичайними правилами) перед закінченнями.

1) Homo su m. - Я людина ( «людина я є»), [і ніщо людське мені не чуже].

2) Cog # 301; to, ergo su m. - Я мислю, отже, я існую (вчений Ренé грудняáрт).

3) Es se aut non es se. - Бути чи не бути (переклад на латинь фрази з «Гáмліти »Шекспіра).

4) Fu it Troia. - Була Троя (спогад про колишню велич: fu -it - перфект).

5) Es t modus in rebus. - Є міра в речах (тобто у всьому є міра: Горацій).

6) Nomen es t omen. - Ім'я - це знамення ( «ім'я є знамення»); назва - це ознака, сравн. «Як ви яхту назвете, так вона і попливе».

7) Nom # 301; na su nt odi # 333; sa. - Імена небажані ( «імена є ненависні», тобто не будемо називати імен: перефразовані слова Цицерона).

8) Gens una su mus. - Ми один народ ( «народ один ми є»: девіз шахової федерації).

9) Non su m qualis era m. - Я не той, яким був колись ( «я не є. Який я був»: Горацій).

10) Non semper er it aestas. - Не завжди буде літо.

Зазвичай СКЛАДАЮТЬСЯ З ПРИСТАВОК (які походять від прийменників і розглядаються разом із прийменниками в § 52-54) і дієслова «БУТИ» (sum, fui, esse), який відмінюється. як показано
в § 19а; порівняйте в російській: «за-бути» (за-був. за-буду. за-будеш), «при-бути», «по-бути» і ін .:

З цих дієслів найчастіше вживаються два:

1) pro-sum. pro-fui. prod -esse - ДОПОМАГАТИ, приносити користь. pro-sum - я допомагаю (презенс), pro-fui - я допоміг (перфект), prod -esse - допомагати (інфінітив). При відмінюванні приставка-прийменник «pro -» (за, на користь, на користь) перед голосними змінюється на давню форму «prod-»:

* Cuipródest? - Кому [це] вигідно. ( «Кому допомагає?») - питання при пошуку злочинця.

2) pos -sum. potu -i, pos -se - могти. pos -sum (можу), potu -i (я зміг, перфект), pos -se (могти, інфінітив з древнім закінченням -se). Тут форми дієслова «бути» видно тільки у часів недосконалого виду. pos-sum і ін. Перша частина дієслова утворена немає від приставки, а від основи прикметника «pot -is» ( «могутній»: сравн. pot entia - сила): ця основа «pot -» додається до форм дієслова «бути» ( § 19а); перед -sпроісходітассіміляція (уподібнюючисьéня приголосних: pot -> pos-): pot - + s um> pos-s um.

* Nemo omniapotestsci re. - Ніхто не може знати все ( «ніхто все може знати», див. § 25).

СЛОВНИКОВА запис - e o, i i, it um, i re. e o - я йду (презенс); i i - я пішов, я пішов (перфект, від основи якого утворюються часи доконаного виду); it um - пасивне причастя (на російський від даного дієслова перекладається погано, краще сказати «прóй день »); i re - йти (звичайний інфінітив). Як і дієслово «бути» (§ 19а), має тільки активний заставу (тому що йти в пасиві неможливо) - крім форми пасивного Презенс «i -tur»: вона перекладається «йдуть», хоча дослівно «йде» (див. нижче першу фразу курсивом). За ПРЕЗЕНС і інфінітива (e -o, i -re) видно чергування двох основ в часах недосконалого виду (в російській у «йти» теж різні основи: я йду, я йшов): від основи Презенс «е -» утворюються тільки 2 форми (eo - йду, e unt - йдуть), більшість форм утворені отоснови інфінітива «i -» (імператив, майже весь прéзенс, повністю імперфект і футýрум):

Imperat # 299; vus. i (йди), i te (йдіть); i to (йди, хай йде), e -u-nto (нехай йдуть).

Imperfectum. i -ba-m (я йшов, я йшла), i -ba-s (ти йшов, ти йшла), i -ba-t (він йшов, вона йшла) etc.

Fut. I. i -bo (піду), i -bis (підеш), i -bit (піде), i -b- # 301; -mus (підемо), i -b- # 301; -tis (підете), i -bu-nt (підуть): сполучні голосні ставляться за звичайними правилами.

У часів доконаного виду (i i) теж основа i - (особливості цих часів см. В § 68, пункт 2, NB).

* Sici turad astra. - Так йдуть до зірок (тобто до вершин слави: з «Енеúди »Вергілія).

* Qui cum Iesui tis, noni te 1 cum iesu # 299; tis. - Хто йде з Ісусом (дослівно: «[ви], які з Ісусом йдете»), не йдіть (не ходіть) з єзуїтами (середньовічний Каламбоýр. тобто гра слів).

1non i te (не йдіть): в класичній (а не середньовічної) латиною ця форма звучала інакше (див. § 7).

СКЛАДАЮТЬСЯ З ПРИСТАВОК (походять від прийменників, § 52-54) і дієслова «ЙТИ» (eo, ii, itum, ire), який відмінюється (див. § 21); сравн. з російським: «за-йти» (за-йшов. за-йду), «при-йти», «по-йти»:

trans-eo (переходжу), trans-ii (я перейшов), trans- # 301; tum (прóй день), trans- # 299; re (переходити): trans - «через». Слово «транзúт »(лат. trans # 301; t us - перехід, проходження) можна зрозуміти і як презенс від даного дієслова: trans-it - йде через, переходить (див. нижче фразу № 3).

Серед цих дієслів також 2 синоніма з перекладом «гинути», «зникати»:

inter-eo (гину), inter-ii (я загинув, я пропав), inter- # 301; tum (погублено), inter- # 299; re (гинути);

per-eo (гину), per-ii (я загинув, я пропав), per- # 301; tum (погублено), per- # 299; re (гинути).

Крилаті ФРАЗИ з цими дієсловами (підкреслені форми дієслова «йти»)

1) Abiens abi. - Йдучи йди (не вернешся); причастя «ab-iens» - див. § 44.

2) Abeunt studia in mores. - Заняття впливають на характери; дослівно: «йдуть (переходять, проникають) заняття в характери».

3) Sic transit gloria mundi. - Так минає мирськаáя слава ( «слава світу»): про прúпрозорості земної могутності (слави, влади, багатства); з богословського трактату XV в.

4) Genus non perit ./ Gen # 277; ra non pereunt. - Рід [речей] Не вмирає ./ Родові [речі] НЕ гинуть (формула римського права: в разі втрати речі потрібно повернути власнику іншу таку ж).

5) Qualis art # 301; fex pereo. - Який артист гине [в мені = «я гину»]! Згідно історику Світлоóнію ( «Життя 12-ти цезарів»), цю фразу повторював перед смертю римський імператор Нерóн, який вважав себе великим трагічним актором.

6) Omnia mutantur, nihil int # 277; rit. - Все змінюється (пояснення до цієї фрази - в § 10), ніщо не гине
(Не зникає. Овідій, поема «Метаморфози»).

1) Усі словникові форми утворені від абсолютно несхожих основ (пор. З «бути», § 19а):

fer -o (несу), tul -i (я приніс: перфект), lat -um (принесенийó: Пасивне причастя), fer -re (приносити). Всі часи утворюються правильно. хоча іноді без сполучної голосної (перед закінченнями на -r, -s, -t): fer -re (приносити), fer -s (приносиш), fer -t (приносить), fer -te (принесенняúті).

2) похідні дієслова. як завжди, складаються з ПРИСТАВКИ-привід (§ 52-54) і форм дієслова «нести». Перед формами дієслова в приставці можуть бути чергування приголосних. af-f # 277; ro (приношу), at-t # 365; li (я приніс), al-l # 257; tum (принесенийó), Af-ferre (приносити) <приставка «ad- » – к, при;

au-f # 277; ro (несу), abs-t # 365; li (я забрав), ab-l # 257; tum (винесенийó), Au-ferre (забирати) <приставка «ab- » – от, из;

con-f # 277; ro (cношу; порівнюю), con-t # 365; li (я cнёс; я порівняв), col-l # 257; tum (cнесенó; порівнянийó), Con-ferre (cносіть; порівнювати): приставка «con-» = приводу «cum» (c), § 53; * Confer - порівняй 1;

re-f # 277; ro (несу назад; повідомляю, звідси «рефер ат»), re-t # 365; li (я повідомив), re-l # 257; tum (повідомленийó), Re-ferre (нести назад; повідомляти): re - приставка вказує на повторення або зворотну дію;

trans-f # 277; ro (переношу, передаю: трансфéр - переклад [грошей]), trans-t # 365; li (я переніс, передáл), trans-l # 257; tum (перенесенийó, пéРеда: трансляція ія - передача), trans-ferre (переносити; передавати): trans - через.

* Rel # 257; ta ref # 277; ro. - Сообщаюсообщённое (не відповідаю за достовірність інформації): rel # 257; t a - пасивне причастя (від іншої основи даного дієслова) в збиральної формі (середній рід, Plur.).

* Eo quocumque pedes fer unt. - Іду, куди ноги несуть.

Схожі статті