Практична транскрипція Правити
Німецькі імена і назви передаються в російській мові за традиційною системою, досить простий, але в той же час часто умовної і вимови яка не відбиває. За вихідну форму для транскрибування береться називний відмінок (однини, якщо тільки мова не йде про назви, що вживаються тільки у множині). Артикль (певний der, die, das або невизначений ein, eine) передається тільки в тому випадку, коли без нього ім'я або назва не вживається.
Основні відмінності німецько-російській транскрипції від, наприклад, англо-російської такі: ch → х. chs → кс. ck → до або кк (між голосними), ei → ай. eu, # 228; u → ой. h після голосних опускається, ie → і. j → й. l → л або ль (перед приголосними і в кінці слова), s → зазвичай з (але з перед голосними і ш на початку коренів слів перед p і t), sch → ш. tsch → ч. tz → ц або тц (між голосними), v → ф. w → ст. z → ц. Повний список правил з зазначенням умов, коли будь застосовується, см. В статті «Правила німецько-російської практичної транскрипції».
Багато імен і назви були засвоєні російською мовою в різних старих системах транскрипції; так, до самого недавнього часу поєднання ei, eu, # 228; u було прийнято передавати одноманітно через їй. Є багато випадків застосування більш архаїчного правила h → г (перед голосними) і недо. ін.
Історія Правити
розвиток Правити
Літературна німецька мова (Hochdeutsche Sprache. Або Hochdeutsch) розвинувся на основі верхньо (південно) німецьких і средненемецкіх діалектів (докладніше див. Німецькі діалекти), в яких протягом доби середньовіччя сталося так зване друге пересування приголосних. Поступово він також впливав на діалекти, які не піддалися другого пересуванню приголосних, - нижньо (північно) німецьку мову (Niederdeutsch).
Слово «Шаблон: Lang» (Deutsch) є латинським новоутворенням на основі німецького слова «народ» (thioda, thiodisk) - воно означало мову народу, який не розмовляв на латині.
Перша спроба до об'єднання говірок була зроблена приблизно близько 1200 року в средненемецкого поезії. Успіхи цієї спроби помітні, так як поети, бажаючи бути понятими і за межами своїх регіонів, намагалися уникати регіональних слів і виразів. Але не варто надавати цій спробі особливо великого значення, т. К. Більшість населення була неписьменною. Тому вчені вважають, що розвиток нового письмового та усного Hochdeutsch відбулося в період пізнього Середньовіччя і в ранньому Новому часу (Frühe Neuzeit).
У більшості європейських країн стандартний літературна мова спирається на діалект столиці цієї країни. Німецький стандартна мова (Hochdeutsch), на відміну від практики більшості європейських країн, являє собою щось "середнє" між средненемецкого і верхньонімецькими діалектами. Літературна німецька є споконвічним тільки в м Ганновері. Берлінський же діалект, навпаки, розуміється жителями інших регіонів з працею.
У північній частині Німеччини стандартний німецьку мову (Hochdeutsch) поширився як мову державного управління і шкільної освіти під час Реформації. В епоху розквіту Ганзи по всій північній Німеччині панували нижньонімецький діалекти і нідерландська мова. Згодом літературна німецька в північних регіонах Німеччини практично замінив місцеві діалекти. А так як нижньонімецький діалект дуже відрізняється від літературного, освіту будь-якого компромісного говірки було неможливо, і більшість сучасних жителів північної Німеччини кажуть тільки на літературному німецькою та навіть часто вже не володіють діалектом предків. У центрі і на півдні Німеччини, де мова спочатку був більш схожий на літературний, населення зберегло свої діалекти.
Періоди історії німецької мови Правити
Перші словники Правити
- Йоганн Крістоф Аделунг випустив в 1781 році перший великий словник
- Брати Грімм в 1852 році почали створення великого Словника німецької мови (Deutsches Worterbuch), який був завершений лише в 1961 році.
Правопис Правити
Німецьке правопис формувалося протягом XIX століття. Значний прорив у створенні загального правопису досягнутий завдяки Конраду Дуден. який випустив «Орфографічний словник німецької мови» в 1880 році. У процесі реформи німецького правопису в 1901 цей словник був в злегка зміненій формі визнаний основою німецького офіційного правопису.
Сучасна реформа правопису Правити
Однак за рік до цього терміну відразу кілька провідних газет і журналів ФРН (в першу чергу ті, які входять в найбільший видавничий концерн Axel Springer AG) заявили про повернення до традиційних правил.
На думку журналістів, нові правила правопису тільки погіршили ситуацію з німецькою мовою і привели до масової плутанини, оскільки, згідно з опитуваннями, лише 38% населення ФРН знайомі з новими правилами. Самі чиновники також порушують нові правила, навіть в офіційних документах.
Як стверджують, більшість письменників з самого початку відмовилися прийняти нові орфографічні правила. З усіх досягнень федерального канцлера ФРН Шредера це називають «самим сумнівним». У більшості держав, порушених реформою, в принципі людям дано право самим вирішувати, які правила правопису їм застосовувати. У Німеччині ж це питання стало предметом внутріпартійної боротьби і способом отримання дивідендів у виборців.