Кілька років тому довелося мені відвідувати курси з вивчення німецької мови.
Моїм сусідом по парті був один хлопчик. Ну, гаразд, не хлопчик - молодий чоловік.
Років йому було - двадцять шість. Звали його Денис.
Німецька мова Денису давався насилу. Навіть можна сказати, що він йому взагалі майже не давався. І, щоб уже зовсім правильно відобразити їх взаємини, цілком коректно буде сказати, що це Денис сам ніяк не давався німецької мови. Він його цурався, побоювався і, взагалі, було таке враження, що він не дуже-то впевнений, що така мова, в принципі, в природі існує. Може, це тільки вигадки одні, фантазії вчителів. Ось.
Сяк-так, з горем навпіл і з великими труднощами разом узятими освоїв мій Денис мовні ази. Тобто - буковки і циферки знав і між собою не плутав. Ну, це означає, цифри - не читав, а букви не застосовував для рахунку. Вже добре. Вундеркінд практично.
Тільки цим все не закінчилося.
На превеликий жаль Дениса навчання наша тривала. Труднощі зростали. Почали ми всім курсом навички читання долати.
Так ось ці-то самі навички сусіда мого зруйнована та здолали. Радості життя позбавили остаточно.
Слів в німецькому багато. Слова ці - різної довжини і різного ступеня тяжкості. Короткі, такі, як ich ( «я»), du ( «ти»), ja ( «так») мій Денис переміг досить швидко. Він їх зовсім не боявся, вимовляв правильно і весело. Але були ж такі знущально довгі, як ніби для того тільки спеціально і придумані слова, щоб бідний хлопчик зламав собі не тільки мову, але й життя!
Одним з його найбільш «улюблених» було, наприклад, таке буквосполучення - Feuchtigkeit. Чи означає воно, між іншим, «вологість». Людині непідготовленій навіть не варто і намагатися вимовити це слово вголос. Мені здається, досить просто підрахувати кількість букв, додати до цього два підводних каменя у вигляді двох пар дифтонгів, які вимовляються не так, як пишуться, і помножити все це пишність на талант Дениса до мов - і портрет злого монстра готовий. Я вам більше скажу - по секрету - навіть не всім німцям вдається вимовити це слово однаково чисто і легко. Одного я тільки не зрозумію, навіщо вони його взагалі-то вигадали - собі не голову, Денису на смерть ?!
Справжнім орфоепічних кошмаром стали для бідолахи слова, що починаються на букву V. Весь наш курс, всі тридцять дві людини, вивчили, що майже у всіх словах, що починаються на цю чайкоподобную букву, V вимовляється як «ф». І тільки в кількох словах-винятки - як «в».
Винятків було небагато. Я так відразу, відразу, можу згадати, наприклад, тільки Vase (ви здивуєтеся - «ваза») і Video (переклад потрібно?).
Тому і вивчити було не важко. Всім - не важко. Але - не Денису. Він, не беручи правило всерйоз, шпарить як хотів. І читав все V як «в». Тобто, ось треба було сказати «фатер» (тато), а він - «ватер», треба - «Фіртель» (чверть), а він - вперто - «Віртел». І - ось, хоч ти його вбий! Хоч що ти з ним роби. Зарядив своє. Чи не вірив, мабуть, що так робити не треба.
- Денис, послухайте, - придумала наша вчителька хитрий спосіб - як допомогти нещасному. - Ну, що ж Ви все на «в» вимовляєте. Ви запам'ятайте так. І вона почала декламувати:
- У німецькій мові буква V, що стоїть на початку слова, вимовляється як «ф». І тільки в словах іноземного походження, розумієте, Денис, ІНОЗЕМНОГО, вимовляються як «в».
- Ірина, - не стрималася я, - так Ви зрозумійте, для Дениса-то вони все - іноземного походження. Усі слова. Все тисячі тисяч слів німецької мови!
Регіт розлігся потужний! І незабаром перейшов в дике дружнє іржання.
Денис, з неприхованою ніжністю в голосі, нахилившись до самого мого вуха, сказав:
- Софія, Ви така ... така ... подковирістая.
- Так я можу! - відповіла я. - Тільки Ви не ображайтеся, це у мене саме якось так вийшло, я не зі зла. Просто, я подумала: «Ну, що вона до хлопчика-то зі своїм правилом пристала. Йому і так важко! ». Хотіла Вас підтримати. Якось допомогти.
- Я так і зрозумів. Допомогли. Дякуємо. Все в порядку!
Хороший хлопець Денис. Чесно кажу. Незлобивий такої. Чи не образливий.
Поступово час нашого навчання підійшло до кінця. Кожен вивчив що зміг. Я, звісно ж, була однією з кращих. Стала б я писати про те, що мені в житті не вдалося!
А ось мій Денис так і залишився по відношенню до німецької мови в стані ніжного закоханого після трепетного першого побачення. Ні два - ні півтора. І дати - не дали, і відшити чогось не відшили. Так і не зрозумів він, що від нього вимагалося. Чи то - наполегливість проявити, то чи - піти і не ганьбитися.
Після випускного бенкету ми з Денисом більше не зустрічалися. Приводу не було. І випадок не звів. Так я і не знаю, що він в цьому житті робить.
Я ось подумала, може бути, він де-небудь тепер у вас. Навчається, може, знову чого або працює? Так ви мого Дениса не обманюйте, не кидайте напризволяще. Допоможіть з труднощами життєвими боротися. Ви ж тепер знаєте, як йому нелегко одного разу довелося. І з мовою цим німецьким, так і з сусідкою по парті - теж!
А від мене йому - полум'яний привіт.
І бувай.
По-німецьки - «Tschuss!» Називається. Але тільки замість букви u в цьому слові повинна бути u з двома крапочками зверху. У-умляутом називається. Чомусь вона ніяк у мене друкуватися не хоче. Мабуть, теж, - в Дениса вся. Уперта, свавільна.
Якщо хто це слово прочитає правильно - з мене приз! Тільки, цур, у Дениса не питати. Це слово він добре знає.