вони обидва - both of them
обидва вони лікарі - both of them are doctors
обидва вони зайняті - both are busy
обидва кінці рейсу - both legs of the cruise
фрахт в обидва кінці - freight both ways
вони обидва пішли туди - they both went there
вони обидва бачили мене - both of them saw me
ми обидва дякуємо вам - we both thank you
розбилися обидва літаки - both planes were lost in the crash
вони обидва з одного тіста - they are both of the same leaven
дивитися в обидва; не ловити гав - keep both eyes wide open
вони обоє звалилися з грипом - they are both down with the flu
будь-який з двох або обидва разом - either or both
вони обидва приєдналися до нас - both of them joined us
з нього були зняті обидва звинувачення - he was exculpated from both charges
чума візьми сімейства ваші обидва! - plague on both your houses! (Shakespeare)
обидва тексти мають однакову силу - both texts are equally authoritative
вони обидва такі; ≅ одного поля ягода - they are both of the same kidney
обидва її сина захоплюються мистецтвом - her two sons are both into the arts
обидва були в рівній мірі замішані - both were implicated alike
він знає обидва аспекти цього питання - he knows both sides of the question
вони обидва пішли, немає ні того ні іншого - they are both gone
обидва кандидати улещували виборців - both candidates courted the voters
обидві пропозиції не отримали консенсусу - consensus went against both ideas
причому обидва тексти мають однакову силу - both texts being equally authentic
обидва слова мають однакове походження - both words have the same pedigree
обидва брати талановиті, але старший особливо - both brothers are talented, but the elder is more so
обидві події відбулися в один і той же день - both events happened on the identical day
обидва купола гармонійно доповнюють один одного - both domes are in admirable proportion
обидва поета стали врешті-решт людьми дії - both poets turned in the end men of action
- either | aɪðər | - обидва. будь-який з двох, той або інший, кожен з двох, і той і інший
річка залила обидва береги - the river overflowed on either side
Дивіться також
оба-на - that's the thing!
обидва хороші - the kettle calls the pot black
обидва на; нате - here we go!
дивитися в обидва - to keep one's weather eye open
ви обидва не знаєте - neither of you knows
обидва ока разом - oculi unitas
квиток в обидва кінці - roundtrip ticket
і той і інший; обидва, обидві - the one and the other
плата за проїзд в обидва кінці - returned fare
тримати вухо гостро; дивитися в обидва - keep an eye cocked
дивіться в обидва; пильнуй; мерщій - look sharp
бути готовим до шторму; дивитися в обидва - keep weather-eye out
бути напоготові, не ловити гав, дивитися в обидва - to keep one's eyes skinned
бути напоготові / насторожі /, дивитися в обидва - to have all one's eyes about one
витрати на транспортування в обидва кінці - round-trip cost
≅ будь насторожі. бережися. гляди в обидва! - mind your eye!
поїздка туди і назад; поїздка в обидва кінці - round tour
тримати вухо гостро; дивитися в обидва; не ловити гав - keep eyes peeled
ніхто з вас не знає / ви обидва не знаєте / правди - neither of you knows the truth
договір фрахтування судна на рейс в обидва кінці - round-trip charter
авіаквитки економічного класу в обидва кінці - return economy air tickets
тримати вухо гостро; дивитися в обидва; бути напоготові - keep eyes skinned
не ловити гав, дивитися в обидва; ≅ тримати вухо гостро - to keep one's eyes peeled
будь насторожі !; бути насторожі; дивитися в обидва - be on one's guard
квиток на проїзд туди і назад; квиток в обидва кінці - round trip ticket
повний опір лінії передачі в обидва кінці - go-and-return impedance
бінауральне вплив; вплив на обидва вуха - binaural exploration
дуга, що проходить через обидва козелка вуха і лінію волосся - bitragion-crinion arc
фрахтування судна на рейс в обидва кінці; кругової чартер - round trip charter
різниця в фазі надходження звукового сигналу в обидва вуха - interaural time difference
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
ми обидва, ми з тобою - our two selves
обидва примірники є ідентичними - the two copies agree
вони об'єднали обидва тексти - they patched up the two texts together
обидва концерти збігаються за часом - the two concerts clash
він пов'язав / поєднав / обидва шматка (разом) - he joined the two pieces (together)
обидва спортсмени завоювали призові місця - the two sportsmen were bracketed for the prize
шкода, що обидва концерти будуть в один час - it's a pity the two concerts clash
він з'єднав обидва шматка; він пов'язав обидва шматка - he joined the two pieces
словник допускає обидва написання цього слова - the dictionary authorizes the two spellings of the word
він зробив дві спроби і обидва рази зазнав невдачі - he had two tries and failed each time
обидва плавці подають великі надії / швидко ростуть / - the two swimmers are shaping up very nicely
він з'єднав обидва шматка разом; він пов'язав обидва шматка разом - he joined the two pieces together