insult, abuse, affront, offense, outrage, snub, injury, indignity, wound
груба образа - gross insult
тяжка образа - great insult
брудне образу - nasty / vicious insult
кинути образу - to rasp out an insult
образу на словах - insult by words
проковтнути образу - to swallow / take an insult
умисне образу - studied insult
незмивна образу - inexpiable insult
помститися за образу - to revenge an insult
образа пам'яті когось л. - an insult to the memory of smb.
незаслужене образа - wanton insult
гостро переживати образу - feel the insult deeply
не реагувати на образу - to dissemble an insult
образу сильно його зачепило - the insult gave his pride a black eye
образа працівника міліції - insult police worker
проковтнути образу [образу] - to pocket an insult [affront]
помститися кому-л. за образу - to avenge insult on smb.
помститися за образу комусь л. - to avenge insult (up) on smb.
образу позбавило його дару мови - the insult left him speechless
образа представника влади - insult of an officer
мстити за заподіяне образу - to avenge an insult
відповісти образою на образу - to retaliate an insult
він ніяк не міг забути цю образу - the insult festered in his mind
помститися за образу [за зло] кому-л. - to avenge insult [wrong] (up) on smb.
помститися своєму ворогові за (це) образу - to avenge oneself on one's enemy for the insult
нічим не викликане / неспровоковане / образу - gratuitous insult
вважати нижче за свою гідність помітити образу - to disdain to notice / noticing / an insult
він глибоко переживав образу, завдану йому другом - he felt aggrieved at the insult from his friend
покірно приймати образу; покірно приймати образу - take an insult lying down
його зауваження не що інше, як образу / рівносильно образи / - his remark is equivalent to an insult
у відповідь образу - retorted abuse
нічим не викликане образу - unprovoked abuse
загладити образу - to expiate an affront
публічну образу - public affront
нанести образу комусь л. - to offer an affront to smb. to put an affront (up) on smb.
навмисне образа - deliberate affront
образу чийогось л. гідності - affront to smb.'s pride
наносити образу; ображати - put an affront
навмисне [публічне] образу - deliberate [public] affront
важко переживати завдану образу - to chafe under affront
наносити образу; нанести образу; ображати - offer an affront
відчувати образу - feel outrage
образу суспільної моралі - an outrage against public morality
ображати, завдавати образу - to stir up outrage / spark outrage амер. / Spark off outrage брит.
навмисна образа - deliberate snub
нанести комусь л. образу - to inflict a wound (up) on smb.
важке / смертельне / образу - mortal offence
- slap in the face - ляпас, образу. різке зауваження
Дивіться також
образу прапора - disrespect to the flag
образу словом - damaging words
образу величності - leze majesty
образу; брудний; бруд - bare-face
позов за образу дією - an action for battery
навмисне вбивство [образу] - deliberate murder [insult]
помститися за образу; взяти реванш - get own
удар по самолюбству; різку відсіч; образу - slap in the eye
образу величності; образу монарха - lose-majesty
помститися за образу / образу /; взяти реванш - to get back one's own, to get one's own back
образу гідності; применшення гідності - impairment of dignity
шлюбну пропозицію; лайку, образу - hard word
грубі форми словесного звернення; словесну образу - harsh language
особа, що посягає на правопорядок; особа, що завдає образу - offending person
словесну образу і загроза фізичним насильством; напад - assaultive act
покірно / покірливо / приймати покарання [образу, ураження] - to take punishment [an insult, a defeat] lying down
помститися за образу взяти реванш; помститися за образу; взяти реванш - get back own
компенсація за образу честі; компенсація за образу; безчестя - amende honorable
державний злочин; образу начальства; образу монарха - lese-majesty
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
проковтнути образу; зносити образи; принижено вибачатися - eat dirt
образу офіцера - contempt towards an officer
неповагу до суду; образу суду; неявка в суд - contempt of a court
штраф за неповагу до суду; штраф за образу суду - fine for contempt of court
за образу суду він був притягнутий до судової відповідальності - he was cited for contempt of court
кримінально каране злочинне неповагу; образу органу влади - criminal contempt
образа дією - defamation by action
словесну образу і образу дією - assault and battery
образу особи, яка перебуває при виконанні службових обов'язків - assault on official in act of duty
наносити образу; починати наступ; почати наступ - launch an offensive