Ця кишенькова книжечка була видана, природно, в Одесі-«мамі», і тепер вона - сувенір №1 для кожного приїжджає туди туриста. Нам же цей маленький, але блискучий по наповненню збірочку цікавий ще й з іншої причини: одесити сформували настільки яскраву субкультуру з власним напівгумористичне власною мовою, що варто і іншим відчути її глибше - адже саме завдяки цьому фактору Одеса позиціонується як унікальна територія, населена внутрішньо вільними людьми без багатьох зайвих комплексів. А ще - це просто величезне задоволення - стикнутися з самобутнім фольклором одеситів і відчути його кайф. Пропонуємо вам підбірку слів і фраз з «Одеського розмовника»: знайомтеся і релаксуйте.
Алямс-тралямс - Я вас зневажаю.
Артіль «Даремна праця» - Вибори на Україні.
Бережіть серце для інфаркту - Чи не бери дурне в голову.
У неї така мадам сиджу! - У неї великий зад.
Вас тут не стояло! - Ви не займали чергу!
Вашим ворогам такі доходи - Я мало заробляю.
Вид на море і назад. - Все погано.
Бачите цю хлібну будку? Так це не там. - Ви йдете зовсім в зворотний бік.
Взяв і сам собі помер - Раптово помер.
Всім давати - поламається ліжко -прісказка.
Вся з себе назовні - Про дамі, яка носить одяг не за віком і не за свою фігуру.
Ви добре хочете! - Висока ціна.
Міський божевільний - Всією Одесі відомий чувак.
Труну з музикою - Похорон по вищому розряду.
Два придурка в три ряди - Суперадіёти.
Робити морду - Прикидатися.
Дешевий -Продажний людина.
Його пішли від скрізь - його вигнали звідусіль.
Йорж в серветці - Шампанське.
Жирна курочка -Багатий заміжня жінка.
Жлоб з дерев'яною мордою -Суперхам.
За ваш труну з столітнього дуба, що ми посадимо завтра! - Здоров'я вам і довгих років життя.
Загілівать прайси - заламує ціну.
Заманухіс - Приваблива пропозиція.
І вам таке щастя, як я його маю! - Щоб вас чорт узяв.
Або вам кисло в борщ? - Чи не все вам одно?
Кінчайте цих штучок - Припиніть негайно.
Навести Париж - Прибрати квартиру.
Напхать повний рот - Облаяти.
Про що ми бачимо? - Що ми помітили?
Від неї залишилася тільки половина - Вона сильно схудла.
Перестаньте сказати - Перестаньте говорити.
Покладіть годинник під трамвай - ваш годинник брешуть.
З ним в цирк ходити не треба - З ним не засумуєш.
Сандалі - Пити спиртне.
У тітки Соні теж був бардак, але в тому бардаку був порядок - У нашій чудовій країні панує закон і стабільність.
Вбитися віником - Я сам дивуюся.
Чисте здоров'я - Корисна їжа.
Що я буду з цього мати? - Основне питання одеської філософії.
Що я буду з цього мати, крім нічого? - Ділові перемовини.
Щоб так, то ні - Не зовсім так.
Щоб з вами говорити, треба наїстися горохової каші - З вами важко розмовляти.
Шоб я так жив з вашою дружиною! - Їй-богу!
Я на вас торчу! - Я без тями від вас.
Розмовник є вічним пропуском для наступних приїздів до Південної Пальміри зі знижкою на квитки в розмірі 50%.
Підготував Артем Каретний