Говори «я люблю тебе»
Чим небезпечна любов по-французьки
Любити француза або француженку небезпечно. Я не усвідомлював цього, поки не стало надто пізно і мене не кинули за те, що я недостатньо часто говорив «Je t'aime» [355].
Французи по багато разів повторюють цю фразу. Закохані вимовляють її з такою ж регулярністю, з якою завзяті курці отримують з пачки сигарету. Їх немов осіняє: мені робити нічого і тому скажу-ка я «Je t'aime». І це, безсумнівно, дуже приємно чути. Ви приносите чашку кави, а вам кажуть «Je t'aime». Цікаво, що б, думаєте ви, відбулося, принеси я ще й печиво?
Втім, через якийсь час вона (ця фраза) може почати викликати і негативні емоції. Французи і француженки вимовляють її так часто і в таке невідповідний час, що ви починаєте подумувати, чи не вважають вас тугим на вухо. Або, ще гірше, - у чому мене намагаються запевнити? І настільки жахливі думки приходять вам саме в той момент, коли хтось вимовляє чарівне, що починається на «л» слово.
І вам ні в якому разі не можна стримувати власні пориви ще раз сказати «Je t'aime». Якщо ви будете приберігати цю фразу для особливих випадків, вам кінець. Я це зрозумів після того, як мене кинули.
- У тебе мало романтики, - повідомила вона мені. - Ти ніколи не говориш, що любиш мене.
- Так, немає ж, - обурився я, - просто я говорю це не так часто, як ти. Чи не кожну годину.
Ця заява спантеличило мене. Почати з того, що єдині зрізані квіти, які мені подобаються, - це тюльпани і соняшники, але їх моя amoureuse [356] (або екс- amoureuse) вважає занадто простими. Що ж стосується «таксі біля під'їзду будинку», то це було в дусі її колишнього хлопця. Він любив час від часу подібні сюрпризи, і їй це подобалося. Я теж водив її в ресторан, але, як з'ясувалося, я занадто часто цікавився у неї, куди б вона хотіла сходити. Демократія і рівність, думав я. Холодне англійське байдужість, вирішила вона.
- Мій колишній хлопець був таким романтиком, - промовила вона, і в її очах зажевріла нічого не пам'ятає ностальгія.
- Той, хто постійно обманював тебе? Той, хто кинув тебе напередодні твого дня народження? Заради дівчини з багатим татом?
І все одно він був романтиком.
Заперечувати сенсу не було. Вона пам'ятала тільки його незліченні букети і нескінченний потік «je t'aimes», які, як вона і хотіла, він нашіптував їй завжди і всюди.
Справа в тому, що в любові, як і багато в чому іншому у французькій культурі, важлива не суть, а форма. У французьких містах квіткові магазини трапляються на кожному розі, і французькі чоловіки рідко, повертаючись до дружини після короткої, але бурхливої зустрічі з коханкою, забувають придбати кілька троянд. І поки його дружина ставить квіти у вазу, чоловік посилає своєї пасії повідомлення про те, що йому до цих пір здається, ніби її соковиті і солодкі соски і раніше притиснуті до його губ. І незважаючи на це, французькі чоловіки все одно романтики.
Поділіться на сторінці